русЕфЕкация SoA

Duremar · 01-07-2003, 13:32

у кого есть русские диалоги, выложите плиз...ну бесит меня разбирать эти маленькие английские каракули в нескольких вариантах, мучительно вспоминая перевод отельных слов...просто 90% удовольствия теряется

Fakir · 01-07-2003, 13:46

У меня есть dialog.tlk но выложить эти 15 мегабайт затруднительно. 7 волк выпустил свою версию в нее сейчас и играю. Потерпи немного, скоро думаю появится везде. Перевод не супер, но играть можно. Все понятно, даже юмор.

Duremar · 01-07-2003, 13:51

думаю при упаковке он сожмется до 1,5
кинь плиз...не поленись

Fakir · 01-07-2003, 13:53

Сейчас попробую запаковать
Получилось 3.598 mb
Могу попробовать скинуть, только объясни как и куда. Если тебе на почту, то боюсь в ящик может не влезть

SerGEAnt · 01-07-2003, 18:04

Fakir Скинь мне sergeant_forever@front.ru - я выложу на сайте

Fakir · 01-07-2003, 19:38

SerGEAnt
Скинул

Dimitrius · 01-07-2003, 19:39

SerGEAnt

На каком сайте выложишь?

SerGEAnt · 01-07-2003, 20:08

Fakir Сейчас принимаю...

Dimitrius на zoneofgames.hotbox.ru. Кстати места будет занимать меньше - 7 волк делает слишком большие *.tlk по размеру (В оригинальном NWN просто пересохранил и скинул с 11 метров аж 4)

Duremar · 01-07-2003, 20:45

2Fakir: спасибо...твой элаймент был изменен на 3 в сторону гуда %)

SerGEAnt · 01-07-2003, 23:36

Слегка подправил глюки. Смотрите http://zoneofgames.hotbox.ru/

ShadowRamir · 02-07-2003, 09:41

А как перевод???У меня перевод русского проекта в принципе играть можно.

SerGEAnt · 02-07-2003, 23:11

ShadowRamir По-моему ничего

Svart · 08-07-2003, 07:39

А ни у кого фаргусовского перевода нет?

SerGEAnt · 08-07-2003, 22:38

Svart Какая разница?? 7 волк всегда лучше переводил (имхо) и патчи на него всегда ставятся (в отличие от фаргуса)...

ax · 09-07-2003, 04:42

SerGEAnt
Разница огромная. Это Фаргус всегда намного лучше переводил подобные игры (и это всем известно

) и патчи именно на него всегда ставятся.

Svart · 09-07-2003, 09:45

SerGEAnt, разница в переводе действительно огромная - 7волк ИМХО переводит не очень, к тому же у них часто возникают проблемы с самой игрой. А вообще, меня патчи не заботят, т.к. я ставлю патчи на английскую версию, которой потом подставляю русский даилог.тлк.

SerGEAnt · 09-07-2003, 23:06

ax Svart Посмотрев на перлы фаргусы в NWN, я поставил обратно 7 волк. К тому же перевод я делал сам (на основе 7 волк) - подправил опечатки и ошибки.

RussianFrost · 10-07-2003, 00:10

я щитаю что 7 волк отстойно переводит посранению с Фаргусом !!
я помню купил диск HomeWorld от 7 волка ! это надо быть полными упырями что б так изпоганить диалоги !!
хотя дело вкуса может людям нравится такую гадость слушать
а SoU от Фаргуса пока непоявилось я все жду когда а его все нет !!(хотя картинка диска на сайте уже ЕСТЬ в продаже не видел)
на форуме фаргуса обещают перевод лучше чем в первой части был

вот посмотрим

SerGEAnt · 10-07-2003, 20:02

Да хватит оффтопить, вы лучше зацените перевод!!!

Asvas · 11-07-2003, 10:01

А русские шрифты высокого разрешения кто-нибудь видел? А то с теми, что в архиве вместо букв кракозябры.

Интересно, а чья это была глубокая идея перевести rogue как "разбойник"?

SerGEAnt · 11-07-2003, 22:29

Интересно, а чья это была глубокая идея перевести rogue как "разбойник"? Почти правильно

Asvas · 12-07-2003, 02:37

Да, встречаются там ляпы... Иногда гноллов называют гномами, кобольдов - домовыми. Есть и достойное продолжение "доспехов полной почты" из БГ - загадочные "половина доспеха"

Хотя понять более менее можно

SerGEAnt · 12-07-2003, 17:41

А русские шрифты высокого разрешения кто-нибудь видел Хотелось бы где-нибудь найти, но не видно нигде.
Да, встречаются там ляпы... Это ж не официальный перевод.

DiAce · 14-07-2003, 09:04

а пропадание дополнительных профессий это только у меня так ?

Neitral · 15-07-2003, 16:38

ALL

Русефекаторы можно скачать по адресу http://www.realms.ru/?actions=files&...s=3&category=1

01-07-2003, 13:32	#1
Duremar Камрад Join Date: янв 2003 Сообщений: 32	русЕфЕкация SoA у кого есть русские диалоги, выложите плиз...ну бесит меня разбирать эти маленькие английские каракули в нескольких вариантах, мучительно вспоминая перевод отельных слов...просто 90% удовольствия теряется
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 13:46	#2
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Сообщений: 79	У меня есть dialog.tlk но выложить эти 15 мегабайт затруднительно. 7 волк выпустил свою версию в нее сейчас и играю. Потерпи немного, скоро думаю появится везде. Перевод не супер, но играть можно. Все понятно, даже юмор.
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 13:51	#3
Duremar Камрад Join Date: янв 2003 Сообщений: 32	думаю при упаковке он сожмется до 1,5 кинь плиз...не поленись
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 13:53	#4
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Сообщений: 79	Сейчас попробую запаковать Получилось 3.598 mb Могу попробовать скинуть, только объясни как и куда. Если тебе на почту, то боюсь в ящик может не влезть
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 18:04	#5
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Fakir Скинь мне sergeant_forever@front.ru - я выложу на сайте
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-07-2003, 19:38	#6
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Сообщений: 79	SerGEAnt Скинул
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 19:39	#7
Dimitrius Камрад Join Date: апр 2002 Location: Internet Сообщений: 394	SerGEAnt На каком сайте выложишь?
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 20:08	#8
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Fakir Сейчас принимаю... Dimitrius на zoneofgames.hotbox.ru. Кстати места будет занимать меньше - 7 волк делает слишком большие *.tlk по размеру (В оригинальном NWN просто пересохранил и скинул с 11 метров аж 4)
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-07-2003, 20:45	#9
Duremar Камрад Join Date: янв 2003 Сообщений: 32	2Fakir: спасибо...твой элаймент был изменен на 3 в сторону гуда %)
	[Ответить с цитированием]

01-07-2003, 23:36	#10
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Слегка подправил глюки. Смотрите http://zoneofgames.hotbox.ru/
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-07-2003, 09:41	#11
ShadowRamir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Харьков Сообщений: 13	А как перевод???У меня перевод русского проекта в принципе играть можно.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2003, 23:11	#12
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	ShadowRamir По-моему ничего
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-07-2003, 07:39	#13
Svart Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow, Russia Сообщений: 200	А ни у кого фаргусовского перевода нет?
	[Ответить с цитированием]

08-07-2003, 22:38	#14
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Svart Какая разница?? 7 волк всегда лучше переводил (имхо) и патчи на него всегда ставятся (в отличие от фаргуса)...
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-07-2003, 04:42	#15
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Сообщений: 2,327	SerGEAnt Разница огромная. Это Фаргус всегда намного лучше переводил подобные игры (и это всем известно ) и патчи именно на него всегда ставятся.
	[Ответить с цитированием]

09-07-2003, 09:45	#16
Svart Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow, Russia Сообщений: 200	SerGEAnt, разница в переводе действительно огромная - 7волк ИМХО переводит не очень, к тому же у них часто возникают проблемы с самой игрой. А вообще, меня патчи не заботят, т.к. я ставлю патчи на английскую версию, которой потом подставляю русский даилог.тлк.
	[Ответить с цитированием]

09-07-2003, 23:06	#17
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	ax Svart Посмотрев на перлы фаргусы в NWN, я поставил обратно 7 волк. К тому же перевод я делал сам (на основе 7 волк) - подправил опечатки и ошибки.
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-07-2003, 00:10	#18
RussianFrost Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 79	я щитаю что 7 волк отстойно переводит посранению с Фаргусом !! я помню купил диск HomeWorld от 7 волка ! это надо быть полными упырями что б так изпоганить диалоги !! хотя дело вкуса может людям нравится такую гадость слушать а SoU от Фаргуса пока непоявилось я все жду когда а его все нет !!(хотя картинка диска на сайте уже ЕСТЬ в продаже не видел) на форуме фаргуса обещают перевод лучше чем в первой части был вот посмотрим
	[Ответить с цитированием]

10-07-2003, 20:02	#19
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Да хватит оффтопить, вы лучше зацените перевод!!!
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-07-2003, 10:01	#20
Asvas Камрад Join Date: окт 2000 Location: Moscow Сообщений: 657	А русские шрифты высокого разрешения кто-нибудь видел? А то с теми, что в архиве вместо букв кракозябры. Интересно, а чья это была глубокая идея перевести rogue как "разбойник"?
	[Ответить с цитированием]

11-07-2003, 22:29	#21
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Интересно, а чья это была глубокая идея перевести rogue как "разбойник"? Почти правильно
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-07-2003, 02:37	#22
Asvas Камрад Join Date: окт 2000 Location: Moscow Сообщений: 657	Да, встречаются там ляпы... Иногда гноллов называют гномами, кобольдов - домовыми. Есть и достойное продолжение "доспехов полной почты" из БГ - загадочные "половина доспеха" Хотя понять более менее можно
	[Ответить с цитированием]

12-07-2003, 17:41	#23
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	А русские шрифты высокого разрешения кто-нибудь видел Хотелось бы где-нибудь найти, но не видно нигде. Да, встречаются там ляпы... Это ж не официальный перевод.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 09:04	#24
DiAce Камрад Join Date: окт 2001 Сообщений: 65	а пропадание дополнительных профессий это только у меня так ?
	[Ответить с цитированием]

15-07-2003, 16:38	#25
Neitral Камрад Join Date: июл 2003 Location: Москва Сообщений: 8	ALL Русефекаторы можно скачать по адресу http://www.realms.ru/?actions=files&...s=3&category=1
	[Ответить с цитированием]