Официальная локализация Fallout 2 - Page 91

Mosey · 09-06-2007, 09:33

Гм... А может Sheogorath совсем разболелся?..

2Firefly

Вы с ним общаетесь? Может через тебя хоть что-то сообщит?

Wasteland Rat · 23-06-2007, 04:25

Буквально каждый день захожу на форум только для того, чтобы посмотреть эту тему и убедиться, что нифига нового не написали... Ну что там? Движется хоть? Или заглохло всё?

funky-killer · 23-06-2007, 07:28

Wasteland Rat Буквально каждый день захожу на форум только для того, чтобы посмотреть эту тему и убедиться, что нифига нового не написали...
можно подписаться на тему, чтобы постоянно не заходить.

Endy · 23-06-2007, 19:22

походу
заглохло всё

FallWolF · 27-06-2007, 15:08

Что я и сделаю - подпишусь на тему... И пожелаю удачного завершения процесса локализации Fallout!

Sheogorath · 29-06-2007, 00:07

Не заглохло.
Работаем.
Как говорится в известном анекдоте - "не дождетесь!"

Будет вам игра.
Ребята, у меня правда хватает забот. Придется вам подождать. Финальный прогон тестирования например еще не начинали вообще.

Endy · 29-06-2007, 12:16

Не заглохло.

я чуть не описался от счастья

Wasteland Rat · 29-06-2007, 17:09

Ух, ну здорово, что не заглохло!

Все ждём-с с нетерпением!
Так держать!

(А озвучку сделали? А что осталось кроме тестирования?)

Ричардсон · 30-06-2007, 13:21

Уважаемый, Sheogorath! Я старый фанат Fallout, c 1997 года, я поздно присоединился к вашему форуму, но хочу сказать Вам большое спасибо за перевод второго Fallout. Самое лучшее в Вашей озвучке - это голоса говорящих голов, особенно понравилались Сержант и Сулик, действительно очень оригинальная и удачная идея пригласить дублировать его африканца. В пиратских переводах из-за Promtа и нежелания заглянуть в словарь терялось много оригинальных шуток, да и смысл страдал в целом, ведь пираты переводили выборочно, где им интересно, а остальные места затыкали Promtoм, в Вашем переводе все они сохранены и мы получили почти тот текст, который сочиняли члены команды Black isle, а не непонятно кто. И хотя я не во всем согласен со стилистикой перевода, например привык я к джету, рейдерам, нюка-коле и улице девственниц, это не умаляет достоинств Вашего перевода. В пиратскмх переводах было слишком много смысловых ошибок, например у Фаргуса mademan, семейный человек(член криминальной семьи), переведен как сумашедший, перепутано с mad man. В отношении первого Fallout хотел бы попросить у вас образцы озвучки Смотрителя, Повелителя и Лейтенанта. И да пребудет с Вами сила!

P.S. А еще очень интересно как переведут на русский классический британский английский лидера воровской малины в Хабе.

Sheogorath · 30-06-2007, 18:32

Ричардсон хочу сказать Вам большое спасибо за перевод второго Fallout
И вам спасибо. Доброе слово - оно и локализатору приятно

хотел бы попросить у вас образцы озвучки Смотрителя, Повелителя и Лейтенанта.
Посмотрим. Если разрешат - выложу.

Ричардсон · 01-07-2007, 17:33

Уважаемый Sheogorath! Еще одно спасибо, за то, что нашли время мне ответить. По поводу перевода первого Fallout. Я не знаю на какой стадии находится процесс работы над ним, но больше всего меня волнует озвучка, когда это будет возможно, пожалуйста, выложите примерный список актеров, которые будут озвучивать. Кроме вышеуказанных мной, еще очень интересно как и кто озвучит Морфея.

DRLector · 02-07-2007, 13:54

Шегорату огромное спасибо!
Полноценная игрушка из коробки на русском - с адекватным стилистически выверенным переводом - это правильно.
Ждем первый ФОЛ.
Удачи!

Смешно читать блеяние ценителей пиратских переводов - ни одного издания с полным переводом просто не было.
Отдельные фразы отдельных веток диалогов и только.
Особенно ЛК грамотеи - при игре возникало подозрение, что у переводчика русский не родной.

multivak · 02-07-2007, 15:35

с адекватным стилистически выверенным переводом

ну. неадекватный перевод фаргуса имел свои плюсы.

funky-killer · 02-07-2007, 16:37

DRLector Особенно ЛК грамотеи
не пойму твоего недовольства. по-моему это был лучший неоф. перевод.

Endy · 02-07-2007, 19:20

funky-killer
да уж... как говорится на вкус и цвет

FallWolF · 02-07-2007, 23:52

Свершилось!!! Очень рад, буду с нетерпением ждать, когда перевод Fallout будет окончательно завершен... Ну и игра поступит в продажу...

MEC · 03-07-2007, 18:56

100 лет прошло с момента выхода первого фола, неужели в него еше ктонибудь играет, да еше и перевод какои то делается))). Я помню, в те годы играл на русском,чеи перевод,не помню, но все было переведенно и главное ОЗВУЧЕННО граматно, никаких притензии не было.

ZadirA · 04-07-2007, 09:14

MEC, ты че обидеть нас хочешь? посмотри скока уже страниц накатали! фол-игра вечная! в то что ты играл была обычной поделкой пиратов где промт на промте и промтом поганяет, а тут МЫ обсуждаем официальную локализацию, где люди ночами не спят, а все бредят как нам отрегулировать правильный перевод МУЖ\ЖЕН полов! да ради такого я согласен купить две копии игры, в одну играть, а другую на полочку как памятник великой ИГРЕ и лучшей локализаторской комманде (у меня уже так 2ой ФОЛ стоит)
ps кароче - не нравится, не читай...

Mosey · 04-07-2007, 09:51

главное ОЗВУЧЕННО граматно
Прикалываешься?..

Ни в одной из пиратских локализаций диалоги не были полностью озвучены.

Ричардсон · 04-07-2007, 10:12

Может быть это не совсем правильно давать советы переводчикам, я не лингвист и не филолог, хотя неплохо знаю английский, да и потом всеравно сделают все по-своему, но я бы посоветовал им оставить больше англицизмов и американизмов, чтобы передать дух той местности, где происходит игра. На мой, чисто субъективный взгляд, не совсем правильно правильно переводить, скажем cop, как мент или мусор. В крайнем случае легавый. Или junk(так называли наркотики во время великой депрессии и расцвета гангстеров) как дурь или буквально мусор. Скажем рейдеры, это не просто бандиты или налетчики, а целая субкультура со своими обычаями и религиозными представлениями. И имена лучше всего тоже передать в английской транскрипции. Скажем, Джулиус, а не Хулио или Джейкоб, а не Иаков и т.д.

funky-killer · 04-07-2007, 11:31

Ричардсон
левкорп рулит. играй в неё, там всё именно так и переведенно.

Ричардсон · 05-07-2007, 18:21

Левкорп местами лучше Фаргуса, но многовато отсебятины. Заменить Армстронга на Аукцион - это преступление. Или в речь Линнет вставить, что президенты во времена демократий использовали танковые удары и телеобращения. Попахивает гоблиновщиной какой-то. Но всеравно левкорп местами очень коряво. Для сравнения запустите диалог с Ренеско о жизни в Аройо в версии левкорпа и версии 1С и все поймете. Да и вообще стилистика, пусть и не всегда удачная, на мой взгляд, присутствует только в версии 1С. В остальных собственно ошибки и ПРОМТ это и есть стиль. Да и еще не нравиться мне КОСОГОР, из-за этого аналогия с ящерицами и с Гекко пропадает.

funky-killer · 05-07-2007, 21:28

Ричардсон
да я не спорю, я вот играя сейчас в версию от 1С замечаю большое расхождение в переводах, но имхо - левкорпа тоже что-то своё есть )

Panzerkater · 05-07-2007, 22:20

Не стоит спорить о том, какой перевод лучше - каждому своё. Лучше вспомните, когда вышел Фол, а когда - локализация от 1С. Ложка хороша к обеду. Но лучше поздно, чем никогда

Ричардсон · 06-07-2007, 11:22

Вообще во всех переводах есть что-то хорошее. Фаргусовский, когда только вышел мне очень нравился, чего там стоят реплики во время боя, например рейнджеры из НКР там кричат мы раздуваем пожар мировой или под удары в набат мы земной опрокинули шар. А бандиты выдают такое
Прям 38 снайперов и одна подводная лодка. Робот в Клэмате говорит Билл Гейтс - дурак. Да и вообще мне очень жаль что тех времен когда я учился в школе и когда запоем играл, да что там играл, жил в только-что вышедшем Fallout.(Для меня первая и вторая части - это как одна большая игра). Единственное, что утешает, что сексом теперь можно заниматься в реале. Кстати девок я всегда кадрю фразами из диалога Избранного с Мирией. Ключевая фраза я никогда не встречал никого интереснее тебя.

09-06-2007, 09:33	#2251
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	Гм... А может Sheogorath совсем разболелся?.. 2Firefly Вы с ним общаетесь? Может через тебя хоть что-то сообщит?
	[Ответить с цитированием]

23-06-2007, 04:25	#2252
Wasteland Rat Камрад Join Date: апр 2004 Location: Новосибирск, Академгородок Сообщений: 14	Буквально каждый день захожу на форум только для того, чтобы посмотреть эту тему и убедиться, что нифига нового не написали... Ну что там? Движется хоть? Или заглохло всё? __________________ Релаксуй, комрад!
	[Ответить с цитированием]

23-06-2007, 07:28	#2253
funky-killer Камрад Join Date: сен 2001 Location: Украина, Донецк Сообщений: 1,295	Wasteland Rat Буквально каждый день захожу на форум только для того, чтобы посмотреть эту тему и убедиться, что нифига нового не написали... можно подписаться на тему, чтобы постоянно не заходить.
	[Ответить с цитированием]

23-06-2007, 19:22	#2254
Endy Камрад Join Date: апр 2006 Сообщений: 87	походу заглохло всё
	[Ответить с цитированием]

27-06-2007, 15:08	#2255
FallWolF Камрад Join Date: мая 2007 Сообщений: 18	Что я и сделаю - подпишусь на тему... И пожелаю удачного завершения процесса локализации Fallout!
	[Ответить с цитированием]

29-06-2007, 00:07	#2256
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Не заглохло. Работаем. Как говорится в известном анекдоте - "не дождетесь!" Будет вам игра. Ребята, у меня правда хватает забот. Придется вам подождать. Финальный прогон тестирования например еще не начинали вообще.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2007, 12:16	#2257
Endy Камрад Join Date: апр 2006 Сообщений: 87	Не заглохло. я чуть не описался от счастья
	[Ответить с цитированием]

29-06-2007, 17:09	#2258
Wasteland Rat Камрад Join Date: апр 2004 Location: Новосибирск, Академгородок Сообщений: 14	Ух, ну здорово, что не заглохло! Все ждём-с с нетерпением! Так держать! (А озвучку сделали? А что осталось кроме тестирования?) __________________ Релаксуй, комрад!
	[Ответить с цитированием]

30-06-2007, 13:21	#2259
Ричардсон Камрад Join Date: июн 2007 Сообщений: 42	Уважаемый, Sheogorath! Я старый фанат Fallout, c 1997 года, я поздно присоединился к вашему форуму, но хочу сказать Вам большое спасибо за перевод второго Fallout. Самое лучшее в Вашей озвучке - это голоса говорящих голов, особенно понравилались Сержант и Сулик, действительно очень оригинальная и удачная идея пригласить дублировать его африканца. В пиратских переводах из-за Promtа и нежелания заглянуть в словарь терялось много оригинальных шуток, да и смысл страдал в целом, ведь пираты переводили выборочно, где им интересно, а остальные места затыкали Promtoм, в Вашем переводе все они сохранены и мы получили почти тот текст, который сочиняли члены команды Black isle, а не непонятно кто. И хотя я не во всем согласен со стилистикой перевода, например привык я к джету, рейдерам, нюка-коле и улице девственниц, это не умаляет достоинств Вашего перевода. В пиратскмх переводах было слишком много смысловых ошибок, например у Фаргуса mademan, семейный человек(член криминальной семьи), переведен как сумашедший, перепутано с mad man. В отношении первого Fallout хотел бы попросить у вас образцы озвучки Смотрителя, Повелителя и Лейтенанта. И да пребудет с Вами сила! P.S. А еще очень интересно как переведут на русский классический британский английский лидера воровской малины в Хабе. Last edited by Ричардсон; 30-06-2007 at 15:50.
	[Ответить с цитированием]

30-06-2007, 18:32	#2260
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Ричардсон хочу сказать Вам большое спасибо за перевод второго Fallout И вам спасибо. Доброе слово - оно и локализатору приятно хотел бы попросить у вас образцы озвучки Смотрителя, Повелителя и Лейтенанта. Посмотрим. Если разрешат - выложу.
	[Ответить с цитированием]

01-07-2007, 17:33	#2261
Ричардсон Камрад Join Date: июн 2007 Сообщений: 42	Уважаемый Sheogorath! Еще одно спасибо, за то, что нашли время мне ответить. По поводу перевода первого Fallout. Я не знаю на какой стадии находится процесс работы над ним, но больше всего меня волнует озвучка, когда это будет возможно, пожалуйста, выложите примерный список актеров, которые будут озвучивать. Кроме вышеуказанных мной, еще очень интересно как и кто озвучит Морфея.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2007, 13:54	#2262
DRLector Камрад Join Date: июл 2007 Сообщений: 1	Шегорату огромное спасибо! Полноценная игрушка из коробки на русском - с адекватным стилистически выверенным переводом - это правильно. Ждем первый ФОЛ. Удачи! Смешно читать блеяние ценителей пиратских переводов - ни одного издания с полным переводом просто не было. Отдельные фразы отдельных веток диалогов и только. Особенно ЛК грамотеи - при игре возникало подозрение, что у переводчика русский не родной.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2007, 15:35	#2263
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	с адекватным стилистически выверенным переводом ну. неадекватный перевод фаргуса имел свои плюсы.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2007, 16:37	#2264
funky-killer Камрад Join Date: сен 2001 Location: Украина, Донецк Сообщений: 1,295	DRLector Особенно ЛК грамотеи не пойму твоего недовольства. по-моему это был лучший неоф. перевод.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2007, 19:20	#2265
Endy Камрад Join Date: апр 2006 Сообщений: 87	funky-killer да уж... как говорится на вкус и цвет
	[Ответить с цитированием]

02-07-2007, 23:52	#2266
FallWolF Камрад Join Date: мая 2007 Сообщений: 18	Свершилось!!! Очень рад, буду с нетерпением ждать, когда перевод Fallout будет окончательно завершен... Ну и игра поступит в продажу...
	[Ответить с цитированием]

03-07-2007, 18:56	#2267
MEC Камрад Join Date: мар 2006 Сообщений: 351	100 лет прошло с момента выхода первого фола, неужели в него еше ктонибудь играет, да еше и перевод какои то делается))). Я помню, в те годы играл на русском,чеи перевод,не помню, но все было переведенно и главное ОЗВУЧЕННО граматно, никаких притензии не было.
	[Ответить с цитированием]

04-07-2007, 09:14	#2268
ZadirA Камрад Join Date: ноя 2005 Location: Н.Новгород Сообщений: 47	MEC, ты че обидеть нас хочешь? посмотри скока уже страниц накатали! фол-игра вечная! в то что ты играл была обычной поделкой пиратов где промт на промте и промтом поганяет, а тут МЫ обсуждаем официальную локализацию, где люди ночами не спят, а все бредят как нам отрегулировать правильный перевод МУЖ\ЖЕН полов! да ради такого я согласен купить две копии игры, в одну играть, а другую на полочку как памятник великой ИГРЕ и лучшей локализаторской комманде (у меня уже так 2ой ФОЛ стоит) ps кароче - не нравится, не читай...
	[Ответить с цитированием]

04-07-2007, 09:51	#2269
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	главное ОЗВУЧЕННО граматно Прикалываешься?.. Ни в одной из пиратских локализаций диалоги не были полностью озвучены.
	[Ответить с цитированием]

04-07-2007, 10:12	#2270
Ричардсон Камрад Join Date: июн 2007 Сообщений: 42	Может быть это не совсем правильно давать советы переводчикам, я не лингвист и не филолог, хотя неплохо знаю английский, да и потом всеравно сделают все по-своему, но я бы посоветовал им оставить больше англицизмов и американизмов, чтобы передать дух той местности, где происходит игра. На мой, чисто субъективный взгляд, не совсем правильно правильно переводить, скажем cop, как мент или мусор. В крайнем случае легавый. Или junk(так называли наркотики во время великой депрессии и расцвета гангстеров) как дурь или буквально мусор. Скажем рейдеры, это не просто бандиты или налетчики, а целая субкультура со своими обычаями и религиозными представлениями. И имена лучше всего тоже передать в английской транскрипции. Скажем, Джулиус, а не Хулио или Джейкоб, а не Иаков и т.д.
	[Ответить с цитированием]

04-07-2007, 11:31	#2271
funky-killer Камрад Join Date: сен 2001 Location: Украина, Донецк Сообщений: 1,295	Ричардсон левкорп рулит. играй в неё, там всё именно так и переведенно.
	[Ответить с цитированием]

05-07-2007, 18:21	#2272
Ричардсон Камрад Join Date: июн 2007 Сообщений: 42	Левкорп местами лучше Фаргуса, но многовато отсебятины. Заменить Армстронга на Аукцион - это преступление. Или в речь Линнет вставить, что президенты во времена демократий использовали танковые удары и телеобращения. Попахивает гоблиновщиной какой-то. Но всеравно левкорп местами очень коряво. Для сравнения запустите диалог с Ренеско о жизни в Аройо в версии левкорпа и версии 1С и все поймете. Да и вообще стилистика, пусть и не всегда удачная, на мой взгляд, присутствует только в версии 1С. В остальных собственно ошибки и ПРОМТ это и есть стиль. Да и еще не нравиться мне КОСОГОР, из-за этого аналогия с ящерицами и с Гекко пропадает.
	[Ответить с цитированием]

05-07-2007, 21:28	#2273
funky-killer Камрад Join Date: сен 2001 Location: Украина, Донецк Сообщений: 1,295	Ричардсон да я не спорю, я вот играя сейчас в версию от 1С замечаю большое расхождение в переводах, но имхо - левкорпа тоже что-то своё есть )
	[Ответить с цитированием]

05-07-2007, 22:20	#2274
Panzerkater Камрад Join Date: июн 2006 Location: Великий Новгород Сообщений: 10,657	Не стоит спорить о том, какой перевод лучше - каждому своё. Лучше вспомните, когда вышел Фол, а когда - локализация от 1С. Ложка хороша к обеду. Но лучше поздно, чем никогда
	[Ответить с цитированием]

06-07-2007, 11:22	#2275
Ричардсон Камрад Join Date: июн 2007 Сообщений: 42	Вообще во всех переводах есть что-то хорошее. Фаргусовский, когда только вышел мне очень нравился, чего там стоят реплики во время боя, например рейнджеры из НКР там кричат мы раздуваем пожар мировой или под удары в набат мы земной опрокинули шар. А бандиты выдают такое Прям 38 снайперов и одна подводная лодка. Робот в Клэмате говорит Билл Гейтс - дурак. Да и вообще мне очень жаль что тех времен когда я учился в школе и когда запоем играл, да что там играл, жил в только-что вышедшем Fallout.(Для меня первая и вторая части - это как одна большая игра). Единственное, что утешает, что сексом теперь можно заниматься в реале. Кстати девок я всегда кадрю фразами из диалога Избранного с Мирией. Ключевая фраза я никогда не встречал никого интереснее тебя.
	[Ответить с цитированием]