|
12-07-2005, 08:24
|
#11 |
|
Mad fancier
Join Date: апр 2001
Сообщений: 3,447
|
Sheogorath
Прослушал, сравнил... В англ. варианте, чувствуется что кричит лысый мужик почти в среднем возрасте. Уверенно и чётко, как будто повышенные тона для него ежедневное дело. В рус. кажется что кричащий ближе к пожилому возрасту. Не совсем чётко выговариваются слова, чувствуется напряжение в голосе, как будто пожилой босс, с проблемами со здоровьем, кричит от большого раздражения на своего сына или подчинённого. Я описываю немного утрировано, только чтобы яснее передать мнение. |
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
|
Threaded Mode