Новые вопросы по редактированию энциклопедий от "Прайм.Еврознак" (вообще) - Page 7

Porco Rosso · 21-05-2004, 22:00

"Звездокол 12", определенно

Maulysh · 21-05-2004, 22:13

Porco Rosso

Звездокол 12", определенно

10 баллов

гросс-адмирал Траун · 22-05-2004, 05:15

Porco Rosso

Звездокол форева...

Lancer · 22-05-2004, 16:39

Darth Schturmer
Тогда лучше не общий, а Стандартный Галактический.

Имена дроидов - латиницей

Tantis [EG] · 22-05-2004, 18:28

я тоже за имена дроидов - латиницей, как вы говорите по русски F-15 Eagle - Ф-15 Игл, или Ф-15 Орел?

Lancer · 23-05-2004, 20:36

"Звездокол"
"Звездолом"
Какой-какой кол?
Какой-какой лом?

Porco Rosso · 23-05-2004, 20:46

Lancer

Icebreaker - ледокол, корабль, пробивающий путь в неизведанное сквозь льды
Starbreaker - ?

Foks · 23-05-2004, 21:20

Porco Rosso
ледокол - потому что лед он колет, а звезды?
круштель звезд > продирающийся сквозь звезды > звездный странник...

Maulysh · 23-05-2004, 22:51

"Звездный ледокол"?

Porco Rosso · 23-05-2004, 23:10

Foks

А звездный разрушитель звезды разрушает?

Imperial Trooper · 23-05-2004, 23:52

Porco Rosso
А звездный разрушитель звезды разрушает?
Года полтора назад читал на каком-то сайте интервью с Лукасом(на англицком) и, насколько я понял, Лукас сказал что destroyer в названии isd/ssd следует понимать не как класс корабля(destroyer - миноносец/эсминец),
а именно как "разрушитель, летающий среди звёзд".
P.S. "Звездокол 12" рулит!!!

Lancer · 24-05-2004, 07:19

Porco Rosso
Не всегда хорошо переводить буквально - я это хотел сказать.

Porco Rosso · 24-05-2004, 10:35

Lancer

Важно сохранить не букву, но дух названия, согласен. И вот в данном конкретном случае дух как раз и сохраняется.

Alex Spade · 24-05-2004, 12:04

Porco Rosso
"Звездокол 12"

Да будет так.
Глянул Гугл.Имадж.Серч на IceBreaker - очень хорошо подходит
http://images.google.com/images?q=ic...ru&sa=N&tab=wi

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 13:48

звездокол это да.

PeterGreat · 24-05-2004, 15:01

Маразм крепчал... Вы чего все, с ума посходили?! Какие нафиг звездоколы?! Это ж идиотизм какой-то... Я против. Категорически.

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 15:26

PeterGreat
Starbreaker...
Icebreaker...
ИМО аналогия очевидна.

В конце концов, это не "крушитель звёзд".

С ума, уважаемый, мы сошли ничуть не меньше других переводчиков. Которые Despayre переводят как "Безнадёга", ничуть не заморачиваясь несоответствием одной буковки в названии...

Lancer · 24-05-2004, 15:37

гросс-адмирал Траун
С ума, уважаемый, мы сошли ничуть не меньше других переводчиков. Которые Despayre переводят как "Безнадёга", ничуть не заморачиваясь несоответствием одной буковки в названии...

Не будем уподобляться...

Я против Звездолома. Тогда уж лучше Звездопроходец. И смысл остается и звучит прилично.

PeterGreat · 24-05-2004, 15:39

"Звездный странник 12" или "Звездный путник 12". Очень четко передают смысл. Вспомните, о каком конкретно корабле мы говорим...

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 15:49

Да не...
Можно хоть Звездобойцем назвать.

Название практически непереводимое. А Звёздный странник, увы, не соответствует смыслу названия. Да и будет он starstranger или нечто подобное.

Foks · 24-05-2004, 15:52

Что такое ледокол? Корабль ломающий льды, корабль плывущий сквозь льды. И вообще вы где-нибудь видели корабль с названием Ледокол? Ледокол - это назначение. Не вижу смысла проводить аналогии.
Почему бы не перевести более литературно? Даже если слова странник в оригинальном названии совсем нет.

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 15:59

Foks
Звездопроходец...

А вообще у корабля название старбрейкер 12. Типа "ледокол 12". Как номер боевой единицы.

Porco Rosso · 24-05-2004, 16:01

Давайте "Хренобоец" назовем

Отличное название. С Марком Хэмиллом связано, опять же.

Alex Spade · 24-05-2004, 16:40

Звездопроходец...
А звёздопроходЧИК?

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 17:03

Porco Rosso
Если ты заметил, я уже предлагал "Звездобоец"... именно в этой связи...

Alex Spade
Можно звездопроходчик (я так понимаю, от "первопроходчик").

Ну и нормально.

21-05-2004, 22:00	#151
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	"Звездокол 12", определенно
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 22:13	#152
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	Porco Rosso Звездокол 12", определенно 10 баллов
	[Ответить с цитированием]

22-05-2004, 05:15	#153
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Porco Rosso Звездокол форева...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-05-2004, 16:39	#154
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	Darth Schturmer Тогда лучше не общий, а Стандартный Галактический. Имена дроидов - латиницей
	[Ответить с цитированием]

22-05-2004, 18:28	#155
Tantis [EG] Камрад Join Date: ноя 2002 Сообщений: 117	я тоже за имена дроидов - латиницей, как вы говорите по русски F-15 Eagle - Ф-15 Игл, или Ф-15 Орел?
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 20:36	#156
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	"Звездокол" "Звездолом" Какой-какой кол? Какой-какой лом?
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 20:46	#157
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Lancer Icebreaker - ледокол, корабль, пробивающий путь в неизведанное сквозь льды Starbreaker - ?
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 21:20	#158
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Porco Rosso ледокол - потому что лед он колет, а звезды? круштель звезд > продирающийся сквозь звезды > звездный странник...
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 22:51	#159
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	"Звездный ледокол"?
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 23:10	#160
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Foks А звездный разрушитель звезды разрушает?
	[Ответить с цитированием]

23-05-2004, 23:52	#161
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Porco Rosso А звездный разрушитель звезды разрушает? Года полтора назад читал на каком-то сайте интервью с Лукасом(на англицком) и, насколько я понял, Лукас сказал что destroyer в названии isd/ssd следует понимать не как класс корабля(destroyer - миноносец/эсминец), а именно как "разрушитель, летающий среди звёзд". P.S. "Звездокол 12" рулит!!!
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 07:19	#162
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	Porco Rosso Не всегда хорошо переводить буквально - я это хотел сказать.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 10:35	#163
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Lancer Важно сохранить не букву, но дух названия, согласен. И вот в данном конкретном случае дух как раз и сохраняется.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 12:04	#164
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Porco Rosso "Звездокол 12" Да будет так. Глянул Гугл.Имадж.Серч на IceBreaker - очень хорошо подходит http://images.google.com/images?q=ic...ru&sa=N&tab=wi
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 13:48	#165
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	звездокол это да.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:01	#166
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Маразм крепчал... Вы чего все, с ума посходили?! Какие нафиг звездоколы?! Это ж идиотизм какой-то... Я против. Категорически.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:26	#167
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Starbreaker... Icebreaker... ИМО аналогия очевидна. В конце концов, это не "крушитель звёзд". С ума, уважаемый, мы сошли ничуть не меньше других переводчиков. Которые Despayre переводят как "Безнадёга", ничуть не заморачиваясь несоответствием одной буковки в названии...
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:37	#168
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	гросс-адмирал Траун С ума, уважаемый, мы сошли ничуть не меньше других переводчиков. Которые Despayre переводят как "Безнадёга", ничуть не заморачиваясь несоответствием одной буковки в названии... Не будем уподобляться... Я против Звездолома. Тогда уж лучше Звездопроходец. И смысл остается и звучит прилично.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:39	#169
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	"Звездный странник 12" или "Звездный путник 12". Очень четко передают смысл. Вспомните, о каком конкретно корабле мы говорим...
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:49	#170
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Да не... Можно хоть Звездобойцем назвать. Название практически непереводимое. А Звёздный странник, увы, не соответствует смыслу названия. Да и будет он starstranger или нечто подобное.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:52	#171
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Что такое ледокол? Корабль ломающий льды, корабль плывущий сквозь льды. И вообще вы где-нибудь видели корабль с названием Ледокол? Ледокол - это назначение. Не вижу смысла проводить аналогии. Почему бы не перевести более литературно? Даже если слова странник в оригинальном названии совсем нет.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 15:59	#172
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Foks Звездопроходец... А вообще у корабля название старбрейкер 12. Типа "ледокол 12". Как номер боевой единицы.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 16:01	#173
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Давайте "Хренобоец" назовем Отличное название. С Марком Хэмиллом связано, опять же.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 16:40	#174
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Звездопроходец... А звёздопроходЧИК?
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:03	#175
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Porco Rosso Если ты заметил, я уже предлагал "Звездобоец"... именно в этой связи... Alex Spade Можно звездопроходчик (я так понимаю, от "первопроходчик"). Ну и нормально.
	Дневник [Ответить с цитированием]