Официальная локализация Fallout 2

[SunTrooper IV :)]

Wasteland Rat Ты случайно не в Фаргусе работаешь ?
Action Boy - Прыткий малый (почти дословно) ага ну натуралом еще обзави
Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус") ну да конечно .... Овощная Культура Мичуринец
Ghoul - мертвяк ага не надо РПГ делать из фола Гхоул он и есть Гхоул
Finesse - меткий (просто меткий...) держит в зубах зубочистку взгялд Клинта Истувад перекатывает зубочистку в зубах и говорит...Меткий...Просто Меткий...
NCR - Республика Нью-Калифорния уже говорили выше НьюКалифорнийская Республики или что то в этом духе
Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...) ТОЛЬКО НЕ НАДО ПРО ЗЕНУ
Death Claw - Смертолап Ага Попкашлеп
Berserker - Бешаный бешеный Mad вроде Берсерк он и есть берсерк

Boneyard - Боун Ярд у нас любят переводит игры и фильмы как слышиться Главный герой идет по БониЯрду
почему не сказать Главный Герой идет по Костянному Двору или по другому