TES IV: Oblivion - русская лицензионная версия

Alexander Fluke · 24-06-2006, 14:06

Камрады, кто купил? Какие впечатления? Плохо/хорошо/безразлично? Что понравилось, что нет? Есть ли предложения по улучшению? Да и вообще

p.s. Кстати, слегка не в тему: если и в русской лицензионной нет возможности удаления заклинаний - то вы готовы к написанию программы по редактированию сэйвов на данный предмет?

Если да, то я тоже готов и с удовольствием напишу, предварительно выслушав ваши предложения.

p.s.2. Попытался сделать голосование по сабжу, почему-то не удалось (тема вообще не создается), то ли суббота, то ли праздник какой...

akdesign · 24-06-2006, 14:28

Пока можете заценить вот это:
http://img91.imageshack.us/img91/904...uresize5ny.jpg
1,1 MB 1800x1548

Alexander Fluke · 24-06-2006, 16:18

Я даже не знаю что сказать... кайф. Так я давно на карты не рассматривал :) Нашел два косяка (легких) плюс один (тяжелый, еще с морра): 1) Skingard все-таки назвали Скинградом; 2) Имперский город - ну разве не могли они оставить Империал Сити, а? буквоеды, черт побери... 3) Морроувинд, ударение на "у" :)), я все прекрасно понимаю, но, согласитесь, Морровинд - это Слово. Слово С Большой Буквы.

akdesign · 24-06-2006, 16:38

Alexander Fluke
Нашел два косяка (легких) плюс один (тяжелый, еще с морра)
Я тут не виноватый, мое дело токмо графика... это все переводчики!... мать их растудыть...

А вообще, была такая установка, чтоп все что возможно переносить из локализации мора в обливион, от сюда и "Морроувинд". Лично мне "Морровинд" тоже приятнее слышать

multivak · 24-06-2006, 19:16

Alexander Fluke
ты о каком Cкингарде щас сказал? и чем это Город хуже Сити?

Alexander Fluke · 25-06-2006, 17:57

akdesign
Я тут не виноватый, мое дело токмо графика
Я тебе ничего лично и не говорю... :) С графической точки зрения :) сделано очень здорово.

multivak
ты о каком Cкингарде щас сказал? и чем это Город хуже Сити?
Тьфу ты, блин, точно... Мне почему-то всегда казалось, что называется Скингард... :) Ошибка, не спорю. Косяк. :) А ИмпериалСити звучит круче, чем Имперский Город, имхо.

multivak · 25-06-2006, 19:03

Alexander Fluke
Готэм Сити звучит еще круче чем Империал.

Alexander Fluke · 26-06-2006, 07:21

Ага, сейчас до Одессы дойдем.

KotGamer · 28-06-2006, 18:09

Посмотрел,пощупал... Почему-то нет части титров НПС. Описание созвездий на английском,описание части параметров на английском.... И это только вышел из канализации.
Вопрос. Работают ли моды которые раньше на пиратке стояли? Что то сомнения гложат.

akdesign · 29-06-2006, 03:59

KotGamer
Описание созвездий на английском,описание части параметров на английском.... И это только вышел из канализации.
У тебя игра без модов? Обычно из-за них появляеться буржуйский текст. Если поставить "чистую" игру и начать заново, то все должно быть по русски... ну может так, где по мелочи проскочеть ченьть на английском

Работают ли моды которые раньше на пиратке стояли? Что то сомнения гложат.
Большинство модов должно работать, но от них будет нерусский текст в игре появляться.

KotGamer · 29-06-2006, 10:39

akdesign

Стоит мод оверхаул(я просто не помню английское написание) версии 1.21(есть и более свежие),этот мод меняет баланс в игре. Так вот,раньше при выходе у ближайшей пещеры тролль пасся,а сейчас его нет. Почему и подозрение что он не работает. Может где можно достать обновлённую версию?

akdesign · 29-06-2006, 15:11

KotGamer
Overhaul не однозначный мод, как я понял, н у многих некорректно пашет. К томуж, судя по всему, последняя версия мода была выпущенна еще до патча обливона, так что.. хз.
Посмотри вот тут, может поможет:
http://forums.ag.ru/?board=tes_mods&...32358&start=32

WOLF CC · 30-06-2006, 00:03

звук перевели или только текст??

Ving · 30-06-2006, 00:19

WOLF CC
только текст.
озвучка оригинальная осталась.

Alexander Fluke · 06-07-2006, 11:32

...

Alexander Fluke · 06-07-2006, 11:33

К вопросу о русских названиях городов: Анвил почему-то не перевели как "наковальня", оставили Анвилом, что правильно. Так зачем же портить Империал Сити Имперским Городом? Громоздко и не звучит... Да и вообще, я слышал, очень много косяков в переводе - как смысловых, так и исторических. Кто-нибудь опровергнет?

multivak · 06-07-2006, 12:01

Alexander Fluke что ты подразумеваешь под словом "портить"? ты фанат английского или русский тебя чем-то обидел?

Alexvn · 06-07-2006, 12:14

Портить - это переводить имена собственные, которые переводу подлежать не должны. Русский язык тут не причем.

multivak · 06-07-2006, 12:19

Alexvn
какой ты ортодоксальный! Амулет Королей это тоже имя собственное значица его надо по правильному переводить "Эмьюлит офф Кингс"? хорошо что ты не переводчик - мне было бы жутко играть в такие игры.

Alexvn · 06-07-2006, 12:25

multivak - разве я сказал, что их не нужно переводить никогда? Не додумывай за меня, пожалуйста. К любой задаче нужно подходить разумно.

multivak · 06-07-2006, 12:41

Alexvn
ну вот переводчик так и сделал - перевел иногда в особо вызывающих местах.
или ты просто мне хотел объяснить значение русского слова "портить"? так я его знаю хотел просто уточнить какое из его заначений имеет в виду Fluke.

Alexander Fluke · 06-07-2006, 18:34

multivak
Я не фанат английского, хотя хотел бы им быть, и русский язык меня ничем не обидел. Тебе не понятно слово "портить" в контексте моего сообщения как синоним слова "искажать", или тебе так сильно нравится словосочетание "имперский город", что ты периодически попискиваешь от удовольствия, читая его по слогам?

Повторю - я не утверждаю, что этот перевод очень плох, это банальный семантический вопрос - имеет ли смысл переводить имена собственные в одном случае, и не переводить в другом, если это, допустим, города?

"Амулет Королей" и другие вещи как раз переводить надо, так как подобное название в определенной мере отражает его [амулета] суть, связано определенной историей, связано с сюжетом, а эмьюлит оф кингс звучит опят же очень громоздко, к тому же - непонятно. Имхо.
...
ну вот переводчик так и сделал - перевел иногда в особо вызывающих местах.
Ты считаешь, Imperial City - это как раз такое вызывающее место?

...

Помнишь, как перевели в Морровинде Ebonheart? Эбенгард. А теперь скажи, это правильно? Если бы перевели как Эбонитовое Сердце - я бы слова не сказал - очень красиво, согласись.
...

Завтра-послезавтра мне привезут коробочку с лицензией Обливион, и я еще устрою разбор полётов

(хотя на ESN этот разбор уже целую неделю как идёт).

p.s. в тебе очень сильно развито чувство противоречий с внешним миром, да?

multivak · 07-07-2006, 15:52

Alexander Fluke
1. про эбенгард я уже сказал пару лет назад одновременно со всеми остальными. даже не помню чтобы вообще кто-то выступал за этот вариант названия. и между прочим это как раз тот самый случай что и империал сити - неудачное транскрибирование да еще и с ошибками.
2. персонально мне кажется что "имперский город" и выглядит удачнее чем "импириэл сити" и звучит гораздо лучше а место жутко вызывающее у меня от него мозг чешется.

пс чувство противоречия с внешним миром?

сидя на берегу реки увидишь как мимо проплывет тело твоего врага.

Alexander Fluke · 07-07-2006, 16:20

multivak Ладно, спорить не буду. Сколько людей, столько и мнений, пусть и не всегда верных или хотя бы объективных. Это я про себя.

ax · 07-07-2006, 17:32

Для меня "имперский город" звучит странно. В смысле, что Брума и тд - это ведь все тоже имперские города. Перевели бы как-нибудь по другому ... Как-то не передает этот перевод величие города. Я бы еще понял "Столицу империи", но просто город ...

24-06-2006, 14:06	#1
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	TES IV: Oblivion - русская лицензионная версия Камрады, кто купил? Какие впечатления? Плохо/хорошо/безразлично? Что понравилось, что нет? Есть ли предложения по улучшению? Да и вообще p.s. Кстати, слегка не в тему: если и в русской лицензионной нет возможности удаления заклинаний - то вы готовы к написанию программы по редактированию сэйвов на данный предмет? Если да, то я тоже готов и с удовольствием напишу, предварительно выслушав ваши предложения. p.s.2. Попытался сделать голосование по сабжу, почему-то не удалось (тема вообще не создается), то ли суббота, то ли праздник какой...
	[Ответить с цитированием]

24-06-2006, 14:28	#2
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 640	Пока можете заценить вот это: http://img91.imageshack.us/img91/904...uresize5ny.jpg 1,1 MB 1800x1548
	[Ответить с цитированием]

24-06-2006, 16:18	#3
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	Я даже не знаю что сказать... кайф. Так я давно на карты не рассматривал :) Нашел два косяка (легких) плюс один (тяжелый, еще с морра): 1) Skingard все-таки назвали Скинградом; 2) Имперский город - ну разве не могли они оставить Империал Сити, а? буквоеды, черт побери... 3) Морроувинд, ударение на "у" :)), я все прекрасно понимаю, но, согласитесь, Морровинд - это Слово. Слово С Большой Буквы.
	[Ответить с цитированием]

24-06-2006, 16:38	#4
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 640	Alexander Fluke Нашел два косяка (легких) плюс один (тяжелый, еще с морра) Я тут не виноватый, мое дело токмо графика... это все переводчики!... мать их растудыть... А вообще, была такая установка, чтоп все что возможно переносить из локализации мора в обливион, от сюда и "Морроувинд". Лично мне "Морровинд" тоже приятнее слышать
	[Ответить с цитированием]

24-06-2006, 19:16	#5
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexander Fluke ты о каком Cкингарде щас сказал? и чем это Город хуже Сити?
	[Ответить с цитированием]

25-06-2006, 17:57	#6
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	akdesign Я тут не виноватый, мое дело токмо графика Я тебе ничего лично и не говорю... :) С графической точки зрения :) сделано очень здорово. multivak ты о каком Cкингарде щас сказал? и чем это Город хуже Сити? Тьфу ты, блин, точно... Мне почему-то всегда казалось, что называется Скингард... :) Ошибка, не спорю. Косяк. :) А ИмпериалСити звучит круче, чем Имперский Город, имхо.
	[Ответить с цитированием]

25-06-2006, 19:03	#7
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexander Fluke Готэм Сити звучит еще круче чем Империал.
	[Ответить с цитированием]

26-06-2006, 07:21	#8
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	Ага, сейчас до Одессы дойдем.
	[Ответить с цитированием]

28-06-2006, 18:09	#9
KotGamer Камрад Join Date: мая 2002 Location: Красноярск Сообщений: 63	Посмотрел,пощупал... Почему-то нет части титров НПС. Описание созвездий на английском,описание части параметров на английском.... И это только вышел из канализации. Вопрос. Работают ли моды которые раньше на пиратке стояли? Что то сомнения гложат.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2006, 03:59	#10
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 640	KotGamer Описание созвездий на английском,описание части параметров на английском.... И это только вышел из канализации. У тебя игра без модов? Обычно из-за них появляеться буржуйский текст. Если поставить "чистую" игру и начать заново, то все должно быть по русски... ну может так, где по мелочи проскочеть ченьть на английском Работают ли моды которые раньше на пиратке стояли? Что то сомнения гложат. Большинство модов должно работать, но от них будет нерусский текст в игре появляться.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2006, 10:39	#11
KotGamer Камрад Join Date: мая 2002 Location: Красноярск Сообщений: 63	akdesign Стоит мод оверхаул(я просто не помню английское написание) версии 1.21(есть и более свежие),этот мод меняет баланс в игре. Так вот,раньше при выходе у ближайшей пещеры тролль пасся,а сейчас его нет. Почему и подозрение что он не работает. Может где можно достать обновлённую версию?
	[Ответить с цитированием]

29-06-2006, 15:11	#12
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 640	KotGamer Overhaul не однозначный мод, как я понял, н у многих некорректно пашет. К томуж, судя по всему, последняя версия мода была выпущенна еще до патча обливона, так что.. хз. Посмотри вот тут, может поможет: http://forums.ag.ru/?board=tes_mods&...32358&start=32
	[Ответить с цитированием]

30-06-2006, 00:03	#13
WOLF CC Камрад Join Date: сен 2001 Location: Spb Сообщений: 716	звук перевели или только текст??
	Дневник [Ответить с цитированием]

30-06-2006, 00:19	#14
Ving void* Join Date: авг 2003 Location: Одесса Сообщений: 4,072	WOLF CC только текст. озвучка оригинальная осталась.
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 11:32	#15
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	...
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 11:33	#16
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	К вопросу о русских названиях городов: Анвил почему-то не перевели как "наковальня", оставили Анвилом, что правильно. Так зачем же портить Империал Сити Имперским Городом? Громоздко и не звучит... Да и вообще, я слышал, очень много косяков в переводе - как смысловых, так и исторических. Кто-нибудь опровергнет?
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 12:01	#17
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexander Fluke что ты подразумеваешь под словом "портить"? ты фанат английского или русский тебя чем-то обидел?
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 12:14	#18
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Портить - это переводить имена собственные, которые переводу подлежать не должны. Русский язык тут не причем.
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-07-2006, 12:19	#19
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexvn какой ты ортодоксальный! Амулет Королей это тоже имя собственное значица его надо по правильному переводить "Эмьюлит офф Кингс"? хорошо что ты не переводчик - мне было бы жутко играть в такие игры.
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 12:25	#20
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	multivak - разве я сказал, что их не нужно переводить никогда? Не додумывай за меня, пожалуйста. К любой задаче нужно подходить разумно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-07-2006, 12:41	#21
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexvn ну вот переводчик так и сделал - перевел иногда в особо вызывающих местах. или ты просто мне хотел объяснить значение русского слова "портить"? так я его знаю хотел просто уточнить какое из его заначений имеет в виду Fluke.
	[Ответить с цитированием]

06-07-2006, 18:34	#22
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	multivak Я не фанат английского, хотя хотел бы им быть, и русский язык меня ничем не обидел. Тебе не понятно слово "портить" в контексте моего сообщения как синоним слова "искажать", или тебе так сильно нравится словосочетание "имперский город", что ты периодически попискиваешь от удовольствия, читая его по слогам? Повторю - я не утверждаю, что этот перевод очень плох, это банальный семантический вопрос - имеет ли смысл переводить имена собственные в одном случае, и не переводить в другом, если это, допустим, города? "Амулет Королей" и другие вещи как раз переводить надо, так как подобное название в определенной мере отражает его [амулета] суть, связано определенной историей, связано с сюжетом, а эмьюлит оф кингс звучит опят же очень громоздко, к тому же - непонятно. Имхо. ... ну вот переводчик так и сделал - перевел иногда в особо вызывающих местах. Ты считаешь, Imperial City - это как раз такое вызывающее место? ... Помнишь, как перевели в Морровинде Ebonheart? Эбенгард. А теперь скажи, это правильно? Если бы перевели как Эбонитовое Сердце - я бы слова не сказал - очень красиво, согласись. ... Завтра-послезавтра мне привезут коробочку с лицензией Обливион, и я еще устрою разбор полётов (хотя на ESN этот разбор уже целую неделю как идёт). p.s. в тебе очень сильно развито чувство противоречий с внешним миром, да? Last edited by Alexander Fluke; 07-07-2006 at 08:08.
	[Ответить с цитированием]

07-07-2006, 15:52	#23
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Alexander Fluke 1. про эбенгард я уже сказал пару лет назад одновременно со всеми остальными. даже не помню чтобы вообще кто-то выступал за этот вариант названия. и между прочим это как раз тот самый случай что и империал сити - неудачное транскрибирование да еще и с ошибками. 2. персонально мне кажется что "имперский город" и выглядит удачнее чем "импириэл сити" и звучит гораздо лучше а место жутко вызывающее у меня от него мозг чешется. пс чувство противоречия с внешним миром? сидя на берегу реки увидишь как мимо проплывет тело твоего врага.
	[Ответить с цитированием]

07-07-2006, 16:20	#24
Alexander Fluke Камрад Join Date: авг 2002 Location: Южный Урал Сообщений: 1,734	multivak Ладно, спорить не буду. Сколько людей, столько и мнений, пусть и не всегда верных или хотя бы объективных. Это я про себя.
	[Ответить с цитированием]

07-07-2006, 17:32	#25
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Сообщений: 2,327	Для меня "имперский город" звучит странно. В смысле, что Брума и тд - это ведь все тоже имперские города. Перевели бы как-нибудь по другому ... Как-то не передает этот перевод величие города. Я бы еще понял "Столицу империи", но просто город ...
	[Ответить с цитированием]