Новость о Wizardry 8

Anton · 27-04-2001, 12:09

Может с технической точки зрения перевод в JA2 был и более менее, но русские голоса непонимающих о чем они говорят людей погубили всю атмосферность. Те, кто не видел английскую версию вряд ли поймут.

Если локализация крохотного аддончика к JA2 заняла у Буки такое огромное количество времени, что же будет здесь?

Glan · 27-04-2001, 12:10

закатайте губу, юноша... локализовать JA 2 и локализовать W8 - это две большие разницы (или четрые маленьких, как говорят в Одессе). Предлагаю пари на Буковский же JA2 (джевел, отдам если проспорю) против английского X-Tension, (хочу заиметь, если выиграю), что Бука с "ВизардрЁй" облажается на всю катушку. Утверждать, что такую игру можно локализовать менее, чем за год, может только тот, кто незнаком с системой диалогов в W8. Питающим иллюзии рекомендую прогуляться на официальный сайт игры и поостынуть. А кстати, не "утка" ли это насчет Буки? Откуда такая инфа?
Что касается паблишера на Западе, то у меня есть большие сомнения, что он появится вообще. Каждому ежику понятно, что продать до фига копий W8 на Западе не удастся, поскольку народ сильно занят The Sims и прочей чепухой, а печтать диски только для того, чтоб русские пираты осчастливили русскую же тусовку никто не будет. вот так печально все и обстоит...

Chikitos · 27-04-2001, 12:28

Инфа нормальная, с официального сайта W8.

Alexvn · 27-04-2001, 12:41

Меня тоже как-то гложет пессимизм по поводу качественного перевода от Буки. Я в своей жизни качественного перевода еще не встречал, тем более если речь идет о столь масштабной и насыщенной текстом/диалогами игре.

К тому же правильно Glan заметил о системе диалогов - там же нет фиксированного набора реплик, слова можно выбирать из контекста и т.д. - как это будет обработано фирмой, переводы которой человечьим языком информируют нас о чем нибудь типа "три драконов убиты", а актеры, озвучивающие персонажей, пытаются скрыть свое непонимание происходящего, делая ударение на каждом слове в предложении - боюсь предположить.

27-04-2001, 13:54

плохо. Визардри (имхо) переводить сложнее будет, а перевод JA2 меня просто коробит. Бука - д*рьмовый переводчик... Другое дело, если бы они перевели только текст, при этом осуществили бы выбор установки (рус или анг), и не трогали озвучку - было бы *неплохо*. Но что так будет - сомневаюсь

ss7877 · 27-04-2001, 14:12

Люблю оптимистов. Локализация еще не вышла, а все ее уже похоронили.

Alexvn · 27-04-2001, 14:23

ss7877
Ну так а что еще сказать, если у фирмы такая репутация? И вообще к Буке после беглого просмотра (поиграть как следует мне не позволило видимо оскорбленное чувство прекрасного) одного из ее последних квестов у меня сложилось особое нежное отношение

ss7877 · 27-04-2001, 14:32

Ладно. Как я понял я один (из здесь присутствующих) куплю Wizardry8, а все остальные станут еще раз проходит PT

.

Я вам тогда расскажу - как там

.

Chikitos · 27-04-2001, 14:58

Да ладно, господа, "имидж ничто...". Выйдет игра, вот и посмотрим. По мне так лучше пусть она выйдет, хоть и слегка корявая (это, кстати, не факт), чем не выйдет совсем. Так что я вместе с ss7877 буду играть. А Alexvn'у диск высылать не будем, я специально этот вопрос проконтролирую.

27-04-2001, 15:15

Хехе, дык и я играть буду. Все силы приложу, чтоб английский найти (даже подожду специально выхода Визардри на западе). И только на крайняк, Буку возьму.

А Буке - стыд и позор. Переводят хуже пиратов... дык и притом, дольше! По срокам, Визардри - первая ласточка...

Alexvn · 27-04-2001, 15:39

Нет уж, играть я тоже буду, а вот если Chikitos поведет себя как безусловный враг человечества и тем или иным способом лишит меня английской версии, куплю в e-shop'е.

AIP · 27-04-2001, 16:41

Бука это не только весьма посредственный перевод,
это еще и проблема с патчами - патча к тому же JA2 так и не дождались...

Chikitos · 27-04-2001, 19:52

Гы-гы, надо, чтоб сюда зашли товарисчи из Буки. Эх, камрады, не хотите вы поддержать отечественного производителя, и пессимисты вы все

.

27-04-2001, 20:36

Chikitos
Такую дрянь поддерживать? Давить их нах... Тем паче они не производители, а локализаторы.

Я бы пиратов поддержал. Тех, что не переводят, естественно

Anton · 27-04-2001, 23:24

Объявлен русский издатель. Это Бука. И приводятся аналогии с JA2. Как мол наши хорошо лакализуют.

)

Счиатаю чо это отвратительная новость. Так как шансы увидеть оригинальную версию резко падают, как это было с JA2.

------------------

ss7877 · 27-04-2001, 23:36

Во-первых сам JA2 был прилично локализован, хотя там и имелись две обидных ошибки.

К тому же в Буке прекрасно понимают, что это их "звездный шанс" - хороший перевод + выход до английской версии и все будут превозносить их до небес. Плюс существенно увеличиться авторитет как локализаторов. Так что я уверен, что они приложат все усилия к быстрому и КАЧЕСТВЕННОМУ переводу.

А насчет оригинальной версии - если у SirTech дела с издателем пойдут также как с add'on к JA2, то есть все шансы, что английская W8 выйдет вообще через полгода после Буковской.

А вообще в чем проблема - Visa Classic + e-shop + 60$ - и у тебя оригинальная версия (когда выйдет конечно).

BAG · 28-04-2001, 08:34

не надо наезжать на Буку на фоне других переводчиков (взять того
же волка или там rus) этот еще неплох. JA2 addon не видал но сам JA2 переведен и озвучен неплохо (я мог сравнить только с немецкой версией

)
Другое дело что чистые RPG (что касается wiz) ваще не надо переводить а то потом появляются заморочки типа как W&W где надо ввести слово
а на русском гуля нифига не понимает

и это еще не говоря о качестве
перевода (до сих пор помню из daggerfall - меч с "эффектом вампира на
забастовке"

)

Glan · 28-04-2001, 12:21

BAG вспомните суждения мессира Воланда о свежести осетрины.
или русскую народную поговорку о том, как соотносятся вкусовые качества хрена и редьки и тогда Ваши конформистские настроения в отношении Буки претерпят существенное изменение. Если, конечно, Вы человек неглупый и думающий.
the_Dark_One как совершенно верно подметил и обосновал камрад Alexvn даже тексты перевести будет весьма и весьма.
Хочется заострить внимание камрадов еще и на том, что вышеупомянутая фирма не имеет привычки поддерживать локализовнные продукты. К примеру текущая версия JA2:FG изданная TalonSoft имеет номер 1.06, Бука же не соизволила, ссылаясь на проблемы в Sir-Tech. Спрашивается: будут ли баги в релизе W8? Несомненно будут - слишком уж развернутый и сложный проект. Второй вопрос: смогут ли клинеты Буки воспользоваться патчами? Весьма сомнительно. А в РПГ баг может быть фатальным, к примеру, не выполняется сюжетный квест.
Одним словом пребываю в крайне скептическом настроении..
P.S. Хотя если Буке удастся (а вдруг?!) достойно локализовать W8, то это станет началом нового этапа в ее развитии. Такие проекты, повторюсь, будучи прилично реализованными не могут быть незамечены, как игровой общественностью, так и крупными западными фирмами.

27-04-2001, 12:09	#1
Anton Камрад Join Date: апр 2001 Location: Самара Posts: 95	Может с технической точки зрения перевод в JA2 был и более менее, но русские голоса непонимающих о чем они говорят людей погубили всю атмосферность. Те, кто не видел английскую версию вряд ли поймут. Если локализация крохотного аддончика к JA2 заняла у Буки такое огромное количество времени, что же будет здесь?
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 12:10	#2
Glan Камрад Join Date: фев 2001 Location: Москва Posts: 761	закатайте губу, юноша... локализовать JA 2 и локализовать W8 - это две большие разницы (или четрые маленьких, как говорят в Одессе). Предлагаю пари на Буковский же JA2 (джевел, отдам если проспорю) против английского X-Tension, (хочу заиметь, если выиграю), что Бука с "ВизардрЁй" облажается на всю катушку. Утверждать, что такую игру можно локализовать менее, чем за год, может только тот, кто незнаком с системой диалогов в W8. Питающим иллюзии рекомендую прогуляться на официальный сайт игры и поостынуть. А кстати, не "утка" ли это насчет Буки? Откуда такая инфа? Что касается паблишера на Западе, то у меня есть большие сомнения, что он появится вообще. Каждому ежику понятно, что продать до фига копий W8 на Западе не удастся, поскольку народ сильно занят The Sims и прочей чепухой, а печтать диски только для того, чтоб русские пираты осчастливили русскую же тусовку никто не будет. вот так печально все и обстоит...
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-04-2001, 12:28	#3
Chikitos Камрад-мачо Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 533	Инфа нормальная, с официального сайта W8.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 12:41	#4
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Меня тоже как-то гложет пессимизм по поводу качественного перевода от Буки. Я в своей жизни качественного перевода еще не встречал, тем более если речь идет о столь масштабной и насыщенной текстом/диалогами игре. К тому же правильно Glan заметил о системе диалогов - там же нет фиксированного набора реплик, слова можно выбирать из контекста и т.д. - как это будет обработано фирмой, переводы которой человечьим языком информируют нас о чем нибудь типа "три драконов убиты", а актеры, озвучивающие персонажей, пытаются скрыть свое непонимание происходящего, делая ударение на каждом слове в предложении - боюсь предположить.
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-04-2001, 13:54	#5
the_Dark_One Guest Posts: n/a	плохо. Визардри (имхо) переводить сложнее будет, а перевод JA2 меня просто коробит. Бука - дрьмовый переводчик... Другое дело, если бы они перевели только текст, при этом осуществили бы выбор установки (рус или анг), и не трогали озвучку - было бы неплохо*. Но что так будет - сомневаюсь
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 14:12	#6
ss7877 Камрад Join Date: сен 2000 Posts: 248	Люблю оптимистов. Локализация еще не вышла, а все ее уже похоронили.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 14:23	#7
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	ss7877 Ну так а что еще сказать, если у фирмы такая репутация? И вообще к Буке после беглого просмотра (поиграть как следует мне не позволило видимо оскорбленное чувство прекрасного) одного из ее последних квестов у меня сложилось особое нежное отношение
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-04-2001, 14:32	#8
ss7877 Камрад Join Date: сен 2000 Posts: 248	Ладно. Как я понял я один (из здесь присутствующих) куплю Wizardry8, а все остальные станут еще раз проходит PT . Я вам тогда расскажу - как там .
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 14:58	#9
Chikitos Камрад-мачо Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 533	Да ладно, господа, "имидж ничто...". Выйдет игра, вот и посмотрим. По мне так лучше пусть она выйдет, хоть и слегка корявая (это, кстати, не факт), чем не выйдет совсем. Так что я вместе с ss7877 буду играть. А Alexvn'у диск высылать не будем, я специально этот вопрос проконтролирую.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 15:15	#10
the_Dark_One Guest Posts: n/a	Хехе, дык и я играть буду. Все силы приложу, чтоб английский найти (даже подожду специально выхода Визардри на западе). И только на крайняк, Буку возьму. А Буке - стыд и позор. Переводят хуже пиратов... дык и притом, дольше! По срокам, Визардри - первая ласточка...
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 15:39	#11
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Нет уж, играть я тоже буду, а вот если Chikitos поведет себя как безусловный враг человечества и тем или иным способом лишит меня английской версии, куплю в e-shop'е.
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-04-2001, 16:41	#12
AIP Камрад Join Date: мая 2000 Location: Краснодар Posts: 82	Бука это не только весьма посредственный перевод, это еще и проблема с патчами - патча к тому же JA2 так и не дождались...
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 19:52	#13
Chikitos Камрад-мачо Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 533	Гы-гы, надо, чтоб сюда зашли товарисчи из Буки. Эх, камрады, не хотите вы поддержать отечественного производителя, и пессимисты вы все .
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 20:36	#14
the_Dark_One Guest Posts: n/a	Chikitos Такую дрянь поддерживать? Давить их нах... Тем паче они не производители, а локализаторы. Я бы пиратов поддержал. Тех, что не переводят, естественно
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 23:24	#15
Anton Камрад Join Date: апр 2001 Location: Самара Posts: 95	Новость о Wizardry 8 Объявлен русский издатель. Это Бука. И приводятся аналогии с JA2. Как мол наши хорошо лакализуют. ) Счиатаю чо это отвратительная новость. Так как шансы увидеть оригинальную версию резко падают, как это было с JA2. ------------------
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 23:36	#16
ss7877 Камрад Join Date: сен 2000 Posts: 248	Во-первых сам JA2 был прилично локализован, хотя там и имелись две обидных ошибки. К тому же в Буке прекрасно понимают, что это их "звездный шанс" - хороший перевод + выход до английской версии и все будут превозносить их до небес. Плюс существенно увеличиться авторитет как локализаторов. Так что я уверен, что они приложат все усилия к быстрому и КАЧЕСТВЕННОМУ переводу. А насчет оригинальной версии - если у SirTech дела с издателем пойдут также как с add'on к JA2, то есть все шансы, что английская W8 выйдет вообще через полгода после Буковской. А вообще в чем проблема - Visa Classic + e-shop + 60$ - и у тебя оригинальная версия (когда выйдет конечно).
	[Ответить с цитированием]

28-04-2001, 08:34	#17
BAG Камрад Join Date: янв 2001 Location: г.Минск, РБ Posts: 226	не надо наезжать на Буку на фоне других переводчиков (взять того же волка или там rus) этот еще неплох. JA2 addon не видал но сам JA2 переведен и озвучен неплохо (я мог сравнить только с немецкой версией ) Другое дело что чистые RPG (что касается wiz) ваще не надо переводить а то потом появляются заморочки типа как W&W где надо ввести слово а на русском гуля нифига не понимает и это еще не говоря о качестве перевода (до сих пор помню из daggerfall - меч с "эффектом вампира на забастовке" )
	[Ответить с цитированием]

28-04-2001, 12:21	#18
Glan Камрад Join Date: фев 2001 Location: Москва Posts: 761	BAG вспомните суждения мессира Воланда о свежести осетрины. или русскую народную поговорку о том, как соотносятся вкусовые качества хрена и редьки и тогда Ваши конформистские настроения в отношении Буки претерпят существенное изменение. Если, конечно, Вы человек неглупый и думающий. the_Dark_One как совершенно верно подметил и обосновал камрад Alexvn даже тексты перевести будет весьма и весьма. Хочется заострить внимание камрадов еще и на том, что вышеупомянутая фирма не имеет привычки поддерживать локализовнные продукты. К примеру текущая версия JA2:FG изданная TalonSoft имеет номер 1.06, Бука же не соизволила, ссылаясь на проблемы в Sir-Tech. Спрашивается: будут ли баги в релизе W8? Несомненно будут - слишком уж развернутый и сложный проект. Второй вопрос: смогут ли клинеты Буки воспользоваться патчами? Весьма сомнительно. А в РПГ баг может быть фатальным, к примеру, не выполняется сюжетный квест. Одним словом пребываю в крайне скептическом настроении.. P.S. Хотя если Буке удастся (а вдруг?!) достойно локализовать W8, то это станет началом нового этапа в ее развитии. Такие проекты, повторюсь, будучи прилично реализованными не могут быть незамечены, как игровой общественностью, так и крупными западными фирмами.
	Дневник [Ответить с цитированием]