Заводной Апельсин

Olympic · 18-11-2002, 01:29

Вот, закончил. Прочитал. Знаете, мне понравилось. Я прочитал на русском, а не на английском, но, думаю, смысел не был потерян. Поскольку мне 17 и я почти сверстник главного героя, мне особенно приятно было читать эту книгу. Вот, читаешь ее в метро...и время летит, а все события так ясно представляются, что книгу действительно понимаешь.

А Вы читали данное произведение Энтони Берджесса ? Если читали, то вы согласны, что эта книжка особенная и интересная ?

Adramelek · 18-11-2002, 11:55

Да, она особенная и интересная, но конец мне не очень понравился. Надо было автору остановиться на словах "Я действительно выздоровел.", наверное.

Зереша · 18-11-2002, 12:07

У Берджесса куда интереснее "Однорукий аплодисмент" и "Доктор болен". На мой взгляд, конечно.

Rodion Larra · 18-11-2002, 20:43

Особенная и интересная - конечно. Но вот чего-то ей не хватает. Я пытался сейчас точно представить чего - не знаю. На уровне ощущений.

Rymenar · 19-11-2002, 22:53

Впечатления подробно описал в дневнике, но там их все равно никто не читает

Дико разочаровала концовка, очень впечатлила первая часть (можно выйти на улицу вечером и полюбоваться на описанное в книге). Не согласен с тезисом автора о том, что, повзрослев, малолетние бандиты остепенятся. Какой уж там, из них выйдут нормальные, полноценные взрослые бандиты. Так что и предложенные методы "перевоспитания" вполне одобряю, ничего другого они не заслуживают.
Сразу вопрос: что еще есть интересного из подобных социальных антиутопий? "1984" читал.

Candiru · 20-11-2002, 13:56

Rymenar Остепенятся - или погибнут . Балованные дети, привыкшие получать всё - и немедленно - в результате манипуляции, в определённом возрасте понимают свою детскую ущербность. Когда жена уходит к другому, более зрелому человеку, или убивают друга ( и оказывается, что одиночество - это реальность).
Или видят себя в детях...
Сейчас лечу сына крупного бандита. От застенчивости. Иван Карамазов эдакий.
Папа спонсирует проект типа "заводного апельсина".

Джей · 22-11-2002, 20:16

Candiru
Что опаснее - баловство или его противоположность?

Candiru · 24-11-2002, 16:23

Противоположности не привлекают, я ищу в середине. Точнее, это он ищет, а я занимаюсь термометрией - "холодно - горячо". Совесть у парня проснулась, а как ею пользоваться - в его семье толком не знают

morbid · 02-12-2002, 02:09

Книжка - замечательная. Мне очень понравилась, читал ее первый раз в том же возрасте, что и главный герой. Сейчас гляжу не нее немного по-другому.... Наверное он чем-то прав - меняемся мы, взрослеем. И даже тот жетсокий коротышка Алекс смог понять, что все то чем он раньше занимался - в общем-то kal и не нужно ему теперь

И всякий прочий kal!^)

courageous · 02-12-2002, 17:13

Существует один достаточно интересный нюас, "Заводной апельсин" выходил в двух переводах - общеизвестный и общедоступный это перевод некоего Бошняка, второй вариант который мало кто видел,в журнале "Юность" 90 или 91 год. Оба перевода отличаются максимально и по стилю и по качеству. Второй вариант мне нравиться значительно больше, хотя конечно дело вкуса.

Но нюанс не в этом. Перевод в юности в принципе не содержит последней главы, которая есть в переводе Бошняка, и как наверное согласятся все читавшие книгу она имеет весьма и весьма существенное значение для всей книги.

Если раньше я считал, что перевод в Юности просто подсокращен, дескать журнальный вариат, то году в 97 мне попалось в руки оригинальное английское издание книги, в нем последней главы тоже нет.

Adramelek · 05-12-2002, 01:16

courageous попалось в руки оригинальное английское издание книги, в нем последней главы тоже нет. Выходит, этот самый переводчик Бошняк её сам сочинил? Или книга существует в нескольких вариантах?

18-11-2002, 01:29	#1
Olympic Человек из народа Join Date: мая 2002 Location: mo)soW Сообщений: 740	Заводной Апельсин Вот, закончил. Прочитал. Знаете, мне понравилось. Я прочитал на русском, а не на английском, но, думаю, смысел не был потерян. Поскольку мне 17 и я почти сверстник главного героя, мне особенно приятно было читать эту книгу. Вот, читаешь ее в метро...и время летит, а все события так ясно представляются, что книгу действительно понимаешь. А Вы читали данное произведение Энтони Берджесса ? Если читали, то вы согласны, что эта книжка особенная и интересная ?
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-11-2002, 11:55	#2
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	Да, она особенная и интересная, но конец мне не очень понравился. Надо было автору остановиться на словах "Я действительно выздоровел.", наверное.
	[Ответить с цитированием]

18-11-2002, 12:07	#3
Зереша Модератор Join Date: мар 2001 Сообщений: 4,747	У Берджесса куда интереснее "Однорукий аплодисмент" и "Доктор болен". На мой взгляд, конечно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-11-2002, 20:43	#4
Rodion Larra Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 374	Особенная и интересная - конечно. Но вот чего-то ей не хватает. Я пытался сейчас точно представить чего - не знаю. На уровне ощущений.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-11-2002, 22:53	#5
Rymenar Камрад Join Date: авг 2002 Location: Астрахань Сообщений: 5	Впечатления подробно описал в дневнике, но там их все равно никто не читает Дико разочаровала концовка, очень впечатлила первая часть (можно выйти на улицу вечером и полюбоваться на описанное в книге). Не согласен с тезисом автора о том, что, повзрослев, малолетние бандиты остепенятся. Какой уж там, из них выйдут нормальные, полноценные взрослые бандиты. Так что и предложенные методы "перевоспитания" вполне одобряю, ничего другого они не заслуживают. Сразу вопрос: что еще есть интересного из подобных социальных антиутопий? "1984" читал.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-11-2002, 13:56	#6
Candiru Камрад Join Date: июл 2002 Location: МосВаг Сообщений: 93	Rymenar Остепенятся - или погибнут . Балованные дети, привыкшие получать всё - и немедленно - в результате манипуляции, в определённом возрасте понимают свою детскую ущербность. Когда жена уходит к другому, более зрелому человеку, или убивают друга ( и оказывается, что одиночество - это реальность). Или видят себя в детях... Сейчас лечу сына крупного бандита. От застенчивости. Иван Карамазов эдакий. Папа спонсирует проект типа "заводного апельсина".
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-11-2002, 20:16	#7
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Candiru Что опаснее - баловство или его противоположность?
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-11-2002, 16:23	#8
Candiru Камрад Join Date: июл 2002 Location: МосВаг Сообщений: 93	Противоположности не привлекают, я ищу в середине. Точнее, это он ищет, а я занимаюсь термометрией - "холодно - горячо". Совесть у парня проснулась, а как ею пользоваться - в его семье толком не знают
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-12-2002, 02:09	#9
morbid Камрад Join Date: авг 2002 Location: Moscow Сообщений: 291	Книжка - замечательная. Мне очень понравилась, читал ее первый раз в том же возрасте, что и главный герой. Сейчас гляжу не нее немного по-другому.... Наверное он чем-то прав - меняемся мы, взрослеем. И даже тот жетсокий коротышка Алекс смог понять, что все то чем он раньше занимался - в общем-то kal и не нужно ему теперь И всякий прочий kal!^)
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-12-2002, 17:13	#10
courageous Камрад Join Date: дек 2000 Location: Екатеринбург Сообщений: 91	Существует один достаточно интересный нюас, "Заводной апельсин" выходил в двух переводах - общеизвестный и общедоступный это перевод некоего Бошняка, второй вариант который мало кто видел,в журнале "Юность" 90 или 91 год. Оба перевода отличаются максимально и по стилю и по качеству. Второй вариант мне нравиться значительно больше, хотя конечно дело вкуса. Но нюанс не в этом. Перевод в юности в принципе не содержит последней главы, которая есть в переводе Бошняка, и как наверное согласятся все читавшие книгу она имеет весьма и весьма существенное значение для всей книги. Если раньше я считал, что перевод в Юности просто подсокращен, дескать журнальный вариат, то году в 97 мне попалось в руки оригинальное английское издание книги, в нем последней главы тоже нет.
	[Ответить с цитированием]

05-12-2002, 01:16	#11
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	courageous попалось в руки оригинальное английское издание книги, в нем последней главы тоже нет. Выходит, этот самый переводчик Бошняк её сам сочинил? Или книга существует в нескольких вариантах?
	[Ответить с цитированием]