ВНИМАНИЕ!!! Всем тем, кто еще играет в BG и TotSC (Русский)

Advanced Novice · 21-07-2001, 10:57

Андрей, автор сайта http://maskit.newmail.ru/, по моей просьбе, выложил новые русские шрифты для BG и TotSC.
Основное новшество - надписи не вылезают за границы положенного, а шрифт стал гораздо лучше выглядеть.

На данный момент ведется работа над dialog.tlk.

Хочу также изменить основные надписи в инвентори и характеристиках персонажа - на английские, т.к. их перевод не требуется, а выглядять в оригинале они намного лучше.

Если у кого есть пожелания или предложения по улучшению русской версии BG (да и BG2) пожалуй, то вы можете смело делать постинги в эту тему. Всем буду признателен.

Так-же нужны файлы со шрифтами и диалоговые файлы от разных русефекаторов (кроме фаргуса). Хочу скомпоновть самое лучшее.

Advanced Novice aka Krom

Behemoth the Cat · 21-07-2001, 22:03

Эта пага http://maskit.newmail.ru/ жутко тормозная. Ничего скачать невозможно.

Колдун · 22-07-2001, 17:35

И енто не есть новость,смотри чаще топики.

Jean · 25-07-2001, 02:52

2 Advanced Novice
А у тебя есть dialog.tlk для BG:TOSC от фаргуса? Если да, то выложил бы где-нибудь, а то перевод от RUS ну очень хреновенький.

Pheass · 25-07-2001, 03:50

А от фаргуса тоже не очень, то хороший перевод.
У них там руки кажется кривые...
Кстати, как в фаргусовском переводе сделать нормальные голоса персонажей? А то Халид постоянно говорит голосом Джахеры... А главный перс голосом Минска... ну и так далее.

Advanced Novice · 25-07-2001, 09:21

Pheass
сам мучался, так и не нашел

Jean
куда вылочить, пока не знаю, могу по мылу кинуть

Melenis the Haarvenu · 25-07-2001, 13:36

Я тоже так и не смогла там нормальный звук сделать.
Никогда не забуду: "У меня есть клинок с твоим именем на лезвии"

Asvas · 25-07-2001, 14:07

Мне помнится помогла замена .bif-файлов со словом sound на английские (звук, естественно, стал английский, но оно и к лучшему).

Behemoth the Cat · 25-07-2001, 15:19

Выложить можно у нас, к примеру - drbaldur.formoza.ru
Обращайтесь

Ангонэр · 25-07-2001, 15:22

Melenis the Haarvenu а как это звучало в оригинале?

)

Melenis the Haarvenu · 25-07-2001, 15:29

2 Skald

Не помню. Как-то похоже, если буквально, надо сказать. Просто там же все звуки еще перепутаны, так что эту фразу изрекали самые неожиданные персонажи. Еще помню, когда тыкаешь, чтобы поговорить, на какого-нибудь старичка-мага, типа Гориона, он независимо от своих намерений (драться-не драться) что-то очень агрессивное говорит визгливым бабским голосом. Кажется: "Ты умрешь! Я в этом совершенно уверена!" Приходишь так, например, в магазин магических принадлежностей в Baldur's Gate, обращаешься к продавцу...

Jean · 26-07-2001, 01:43

2 Advanced Novice
Если тебе негде выложить, то вот мое мыло jean@nm.ru
Заранее спасибо

Advanced Novice · 26-07-2001, 08:33

Melenis the Haarvenu
Asvas
насколко я понял, все звуки персонажей хранятся в chasound.bif
Содержимое руской и английской версий этих файлов сильно отличается по составу файлов.
Замена этого файла на английский же ничего не дает. Голоса становятся английскими, но попрежнему перепутанными...
Я нигде не смог достать оригинальный английский ТотСК, так что я с этим до конца не разобрался

Jean · 29-07-2001, 01:38

2 Advanced Novice
Получил файл, перевод конечно гораздо лучше, вот только размер dialog.tlk у фаргуса почти на 200 КБ меньше, чем у RUS, и на 150 КБ меньше, чем в оригинале. Они там че, не весь текст перевели?

Pheass · 30-07-2001, 04:08

Нет

Перевели весь, ну почти весь. (за исключением нескольких фраз) Просто там много пустых диалогов (Ссылка с индексом диалога стоит, а самого диалога нет). Они похоже это дело выдрали, Вот вся озвучка и покасячилась. На днях должны принести оригинальный TotSC, посмотрю, что можно будет сделать

Advanced Novice · 30-07-2001, 08:28

Pheass
ой хочу такой

замыль как будет, плз

камрады
высказывайте пожелания/замечания/предложения/советы

Jean · 31-07-2001, 01:17

2 Pheass

От dialog.tlk озвучка не зависит. Я играю в английскую версию, просто с русскими шрифтами и текстом, и у меня с озвучкой все в порядке, никаких глюков нет.

Pheass · 31-07-2001, 03:45

2 Jean
Зависит, но косвенно. Файлы *.dlg формируются на основе dialog.tlk. А вот к *.dlg уже и вяжется звук.

Jean · 31-07-2001, 05:16

2 Pheass

Не очень понял твою мысль. Что за файлы *.dlg и в каком смысле формируются? У меня есть несколько маленьких файлов с таким расширением в директории override и все они попали туда вместе с официальным патчем, датированы 1999 годом.
Если же это какие-то временные файлы, которые создаются во время игры на основе dialog.tlk и потом удаляются, то почему у меня с фаргусовским dialog.tlk все в порядке?

Pheass · 01-08-2001, 03:33

*.dlg - это тот же dialog.tlk, только для конкретного персонажа, если распаковать все dlg, то получится тот-же самый dialog.tlk, но только нарезанный на кучу файликов.
К каждому такому dlg приклеивается звуковой файлик, и если индексы перепутаны, то звук соответственно будет косячным.
В Override лежат исправленные файлы. т.е. в релизе эти файлики содержали ошибки

21-07-2001, 10:57	#1
Advanced Novice Камрад Join Date: июл 2001 Location: RU Сообщений: 35	ВНИМАНИЕ!!! Всем тем, кто еще играет в BG и TotSC (Русский) Андрей, автор сайта http://maskit.newmail.ru/, по моей просьбе, выложил новые русские шрифты для BG и TotSC. Основное новшество - надписи не вылезают за границы положенного, а шрифт стал гораздо лучше выглядеть. На данный момент ведется работа над dialog.tlk. Хочу также изменить основные надписи в инвентори и характеристиках персонажа - на английские, т.к. их перевод не требуется, а выглядять в оригинале они намного лучше. Если у кого есть пожелания или предложения по улучшению русской версии BG (да и BG2) пожалуй, то вы можете смело делать постинги в эту тему. Всем буду признателен. Так-же нужны файлы со шрифтами и диалоговые файлы от разных русефекаторов (кроме фаргуса). Хочу скомпоновть самое лучшее. Advanced Novice aka Krom
	[Ответить с цитированием]

21-07-2001, 22:03	#2
Behemoth the Cat Камрад Join Date: мар 2001 Location: RU Сообщений: 19	Эта пага http://maskit.newmail.ru/ жутко тормозная. Ничего скачать невозможно.
	[Ответить с цитированием]

22-07-2001, 17:35	#3
Колдун Камрад Join Date: авг 2000 Location: Сrimea Simferopol Сообщений: 174	И енто не есть новость,смотри чаще топики.
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 02:52	#4
Jean Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 35	2 Advanced Novice А у тебя есть dialog.tlk для BG:TOSC от фаргуса? Если да, то выложил бы где-нибудь, а то перевод от RUS ну очень хреновенький.
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 03:50	#5
Pheass Камрад Join Date: июл 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 21	А от фаргуса тоже не очень, то хороший перевод. У них там руки кажется кривые... Кстати, как в фаргусовском переводе сделать нормальные голоса персонажей? А то Халид постоянно говорит голосом Джахеры... А главный перс голосом Минска... ну и так далее.
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 09:21	#6
Advanced Novice Камрад Join Date: июл 2001 Location: RU Сообщений: 35	Pheass сам мучался, так и не нашел Jean куда вылочить, пока не знаю, могу по мылу кинуть
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 13:36	#7
Melenis the Haarvenu Модератор "ilharessen zhaunil alurl" Join Date: авг 2000 Location: Воронеж Сообщений: 4,853	Я тоже так и не смогла там нормальный звук сделать. Никогда не забуду: "У меня есть клинок с твоим именем на лезвии"
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-07-2001, 14:07	#8
Asvas Камрад Join Date: окт 2000 Location: Moscow Сообщений: 657	Мне помнится помогла замена .bif-файлов со словом sound на английские (звук, естественно, стал английский, но оно и к лучшему).
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 15:19	#9
Behemoth the Cat Камрад Join Date: мар 2001 Location: RU Сообщений: 19	Выложить можно у нас, к примеру - drbaldur.formoza.ru Обращайтесь
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 15:22	#10
Ангонэр Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 76	Melenis the Haarvenu а как это звучало в оригинале? )
	[Ответить с цитированием]

25-07-2001, 15:29	#11
Melenis the Haarvenu Модератор "ilharessen zhaunil alurl" Join Date: авг 2000 Location: Воронеж Сообщений: 4,853	2 Skald Не помню. Как-то похоже, если буквально, надо сказать. Просто там же все звуки еще перепутаны, так что эту фразу изрекали самые неожиданные персонажи. Еще помню, когда тыкаешь, чтобы поговорить, на какого-нибудь старичка-мага, типа Гориона, он независимо от своих намерений (драться-не драться) что-то очень агрессивное говорит визгливым бабским голосом. Кажется: "Ты умрешь! Я в этом совершенно уверена!" Приходишь так, например, в магазин магических принадлежностей в Baldur's Gate, обращаешься к продавцу...
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-07-2001, 01:43	#12
Jean Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 35	2 Advanced Novice Если тебе негде выложить, то вот мое мыло jean@nm.ru Заранее спасибо
	[Ответить с цитированием]

26-07-2001, 08:33	#13
Advanced Novice Камрад Join Date: июл 2001 Location: RU Сообщений: 35	Melenis the Haarvenu Asvas насколко я понял, все звуки персонажей хранятся в chasound.bif Содержимое руской и английской версий этих файлов сильно отличается по составу файлов. Замена этого файла на английский же ничего не дает. Голоса становятся английскими, но попрежнему перепутанными... Я нигде не смог достать оригинальный английский ТотСК, так что я с этим до конца не разобрался
	[Ответить с цитированием]

29-07-2001, 01:38	#14
Jean Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 35	2 Advanced Novice Получил файл, перевод конечно гораздо лучше, вот только размер dialog.tlk у фаргуса почти на 200 КБ меньше, чем у RUS, и на 150 КБ меньше, чем в оригинале. Они там че, не весь текст перевели?
	[Ответить с цитированием]

30-07-2001, 04:08	#15
Pheass Камрад Join Date: июл 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 21	Нет Перевели весь, ну почти весь. (за исключением нескольких фраз) Просто там много пустых диалогов (Ссылка с индексом диалога стоит, а самого диалога нет). Они похоже это дело выдрали, Вот вся озвучка и покасячилась. На днях должны принести оригинальный TotSC, посмотрю, что можно будет сделать
	[Ответить с цитированием]

30-07-2001, 08:28	#16
Advanced Novice Камрад Join Date: июл 2001 Location: RU Сообщений: 35	Pheass ой хочу такой замыль как будет, плз камрады высказывайте пожелания/замечания/предложения/советы
	[Ответить с цитированием]

31-07-2001, 01:17	#17
Jean Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 35	2 Pheass От dialog.tlk озвучка не зависит. Я играю в английскую версию, просто с русскими шрифтами и текстом, и у меня с озвучкой все в порядке, никаких глюков нет.
	[Ответить с цитированием]

31-07-2001, 03:45	#18
Pheass Камрад Join Date: июл 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 21	2 Jean Зависит, но косвенно. Файлы .dlg формируются на основе dialog.tlk. А вот к .dlg уже и вяжется звук.
	[Ответить с цитированием]

31-07-2001, 05:16	#19
Jean Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 35	2 Pheass Не очень понял твою мысль. Что за файлы *.dlg и в каком смысле формируются? У меня есть несколько маленьких файлов с таким расширением в директории override и все они попали туда вместе с официальным патчем, датированы 1999 годом. Если же это какие-то временные файлы, которые создаются во время игры на основе dialog.tlk и потом удаляются, то почему у меня с фаргусовским dialog.tlk все в порядке?
	[Ответить с цитированием]

01-08-2001, 03:33	#20
Pheass Камрад Join Date: июл 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 21	*.dlg - это тот же dialog.tlk, только для конкретного персонажа, если распаковать все dlg, то получится тот-же самый dialog.tlk, но только нарезанный на кучу файликов. К каждому такому dlg приклеивается звуковой файлик, и если индексы перепутаны, то звук соответственно будет косячным. В Override лежат исправленные файлы. т.е. в релизе эти файлики содержали ошибки
	[Ответить с цитированием]