Сравнительная Таблица Русификации Sw Слов

Mephisto · 02-12-2001, 22:11

Как и обещал таблица v 1.0:
http://www.lukin.atfreeweb.com/sw/staff/term.htm

Даешь обсуждение !
Любые дополнения приветсвуются.
Особено интересуют варианты переводов увиденые в книгах.
Здоровая критика тоже не помешает.

Старый Суслик · 02-12-2001, 23:09

Параллельно в тему...

Хочу объяснить, почему использую в переводе те или иные конкретные, не вполне совпадающие с принятыми/предлагаемыми вариантами, к тому же - не по-английски прочитанные термины...

Наиболее старые термины и имена я взял из акустического перевода фильмов "Новая надежда" и "Империя наносит..."
То что я слышал в кинотеатре в 1988-1989 годах так запало в душу, что сказать Хэн или Лея Органа - я просто не способен.
Для меня навсегда есть только ХАН, ОРДЖАНА и ОЛДЕРААН.

Позже, когда я стал выписывать оригинальные книги (с 1993 года), то первое прочтение и стало для меня правильным...
Так появились "дукха" (не дакха), Джасен, Джайна и Анакин - хотя это и не совсем по-английски...

Прошу всех поддержать начинание Мефисто и адмирала Трауна, просмотреть таблицу и высказать свое мнение...

KooZeeN · 03-12-2001, 10:35

колонка "перевод" на 99% -устраивает.
Дома еще тщательно посмотрю.

Колонка "варианты" - 50-на-50.

А с Трауном вопрос висит. ИМХО надо так и оставить, т. к. если произносить его по-англ. то не очень благозвучно для русского уха

Devona_Shade · 03-12-2001, 10:56

Нет, наверно, так не правильно... Ты напиши, что именно тебя не устраивает, и конечно, свой вариант...
А Траун пусть уж остается Трауном... Зачем менять то, к чему все привыкли?
А свои варианты я напишу попозже...

Moonlighter · 03-12-2001, 11:01

Я бы сказал так:
Во-первых, не Скайвокер, а Скайуокер. С 1970-х годов при переводе с английского на русский буква w переводится ,как "у", а не как "в". (примеры :
Уоллес, а не Воллес, Уильям, а не Вильям. Dr. Watson, правда, так и остался доктором Ватсоном, но здесь сработало "право первого перевода")

И не "Виктория", а "Виктори", и не "Владыка", а, пожалуй, "Властелин", а "Эклипс" я бы оставил "Эклипсом", благо, звучит достаточно понятно. Но вообще-то имена собственные, в том числе, и имена кораблей, как правило, не переводятся.
А hyperdrive я бы перевел, как "гиперпривод". (Хотя и спорно...)
Ну и lightsaber, по тому же "праву первого перевода" остается "лазерным мечом"...
Это, естественно, IMVHO

Devona_Shade · 03-12-2001, 11:06

Moonlighter
Ну и lightsaber, по тому же "праву первого перевода" остается "лазерным мечом"...
Но почему, он же не лазерный! Не лучше ли перевод "световой" или "светящийся"?

03-12-2001, 11:12

По порядочку.

Насколько я помню SSD - это сокращение от Super Star Destroyer. Нужно поправить.

нравится больше:
X-wing - Истребитель класса X
Y-wing - Истребитель класса Y
Z-95 Headhunter - "охотник за головами" (головорез - не отражает сути названия)
tractor beam - луч притяжения
The Clone Wars - войны клонов

предложение по переводу:
snowspeeder - снегоспидер

blockade runner - штурмовой корабль

royal guardsman - имперский гвардеец

Hedge · 03-12-2001, 11:29

Это был мой постинг

KooZeeN · 03-12-2001, 14:39

Hedge
X-wing - Истребитель класса X
Y-wing - Истребитель класса Y

категорически не согласен, тогда уж лучче Х-крыло

Moonlighter · 03-12-2001, 15:04

Devona_Shade
Но почему, он же не лазерный! Не лучше ли перевод "световой" или "светящийся"?

Да знаю... Но это уже "трейдмарк" русифицированных "Звездных Войн", и мало что можно сделать. Но правильнее, видимо, "световой", и не "меч" он, а "клинок", хотя sabre-это "сабля", а фехтуют ими, вообще, как катанами (точнее, тати)

Hedge · 03-12-2001, 18:01

KooZeeN
категорически не согласен, тогда уж лучче Х-крыло
Точнее! (получается дословный перевод)
Может литературнее будет "Истребитель класса X-крыло"?
Или "крестокрыл" кстати тоже неплохо, именно с литературной точки зрения, а вот "костыль" ну никуда не идет.

Предложение по переводу: Y-wing - "рогатка"

Moonlighter
лучше все-таки "световой", имхо

Mephisto · 03-12-2001, 18:50

KooZeeN
колонка "перевод" на 99% -устраивает.
Дома еще тщательно посмотрю.
Колонка "варианты" - 50-на-50.

в колонке "перевод" стоят "правильные переводы"
в колонке "варианты" стоят "неправильные переводы"
вообще колонка "варианты" должна помочь тем кто читает книги в корявом переводе (или игры )
см. тред про "Тени Империи"

жду подробного отчета !

Mephisto · 03-12-2001, 18:56

про Super Star Destoyer:
такого корябля не существует
есть Executor-class Star Destroyer (Зведный Разрушитель класса "Палач").
название Супер Звездный Разрушитель можно рассматривать как кличку, используемую повстанцами, для обозначения Разрушителей класса "Палач".
Этакий повстанческий сленг.

Darth Schturmer · 03-12-2001, 21:06

Mephisto
А Eclipse и Avenger тогда куда относятся? По-моему, они тоже SSD -- Super-class Star Destroyer.

KooZeeN · 04-12-2001, 09:20

Mephisto
название Супер Звездный Разрушитель можно рассматривать как кличку, используемую повстанцами, для обозначения Разрушителей класса "Палач".

Здравый смысл есть - но немного "не то"

Devona_Shade · 04-12-2001, 11:42

есть Executor-class Star Destroyer (Зведный Разрушитель класса "Палач").
Странно, а я, честно говоря, всегда думала, что Executor - это личное имя конкретного корабля, как "Химера", "Мантикора" и т.д.
Кстати, а может его следует перевести не как "Палач" и не как "Исполнитель", а как "Экзекутор" (по аналогии с "отец-экзекутор" у Инквизиции)

Devona_Shade · 04-12-2001, 11:55

KooZeeN
Кстати, тебе не кажется, что народ как-то странно неактивен... А я-то думала, что будут трещать и искрить, сталкиваясь, световые мечи;

орудия будут тихо гудеть от перегрузки...

Devona_Shade · 04-12-2001, 14:25

Как раз к нашему треду... http://www.starwars.com/community/as...c20011203.html

- How is Executor, the name of Darth Vader's Super Star Destroyer, pronounced?

- The word "executor" means "one who carries out or performs something," and is pronounced ig-ZEK-yoo-tur. The confusion over pronunciation often stems from the word "executioner."

KooZeeN · 04-12-2001, 14:44

Devona_Shade
Кстати, тебе не кажется, что народ как-то странно неактивен...
ИМХО уже всех достало

А теперь официальным тоном:
А не кажется ли Вам, уважаемая Devona_Shade что пора вынуть лайтсабер и прогуляться им по спинам/головам несогласных ( т. е. тех кто не принимает участие в трэде)?

Старый Суслик · 04-12-2001, 15:03

Адмирал! Куда Вы запропастились?
Народ от рук отбился...

Щас разберусь как следует и накажу кого попало...

P.S. У меня в древнем издании рассказов о Шерлоке Холмсе, упоминается некий доктор Уотсон, ничего о Ватсоне не слышно.

Lengra · 04-12-2001, 15:21

Joruus C'baoth
Я слышала где-то про Джоруус Си'Баот.
snowspeeder
Можно так и оставить - сноуспидер.
Wild Karrde
Все-таки лучше не Неистовый Каррде, а Неистовый Каррд без "е" на конце.
Kashyyyk
Мне попадался Кашууук, можно внести в "варианты".
Exar Kun
Опять же в "варианты" можно занести Экзан Кан, как очень часто встречающееся.

И чем неправилен Пэллаэон?

Moonlighter
Мне больше нравится Виктоия.
К тому же Скайвокер тоже попадает под "право первого перевода"

Moonlighter · 04-12-2001, 16:27

Lengra
К тому же Скайвокер тоже попадает под "право первого перевода"
Нет, IMHO. А что считается "первым переводом"? С моей точки зрения, это один из выпусков журнала "Америка" 1982 (или 83?) года.

Mephisto · 05-12-2001, 15:11

Devona_Shade
ты знаешь каким образом дается название типу кораблей на флоте ?
тип обызвают по первому кораблю в серии.
тоесть если строят новый корабль по названием "Император" то все отсальный корабли буду уже класса "Император".
т.к. первый корабль назывался "Палач" то и все остальные будут уже класса "Палач" и т.д.

Mephisto · 05-12-2001, 15:19

упреждаюший удар по поводу дурных идей перевода star destroyer как "имперский звездный разрушитель":

http://www.theforce.net/swtc/isd.html

The "Imperial-class" term created in the earliest second-generation spin-off books is an irrational description betraying an ignorant misinterpretation and misapplication of naval nomenclature, in addition to culpable neglect of the prior Mandel reference. Referring to a starship as an "Imperial-class star destroyer" is equivalent to talking about a "Japanese-class submarine" or nonsense of that kind. The "Imperial-class" designation is very commonly used in recent publications: it is a noxious weed propagating in the recent literature, reflecting conformity to lightly researched sourcebooks written during the merchandising lull of the 1980s. In these commentaries the common but unsupportable term is rationalised intra-textually as rebel slang, and the more formal and self-consistent "Imperator-class" is preferred instead.

Mephisto · 05-12-2001, 15:21

Lengra
буду думать

02-12-2001, 22:11	#1
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	Сравнительная Таблица Русификации Sw Слов Как и обещал таблица v 1.0: http://www.lukin.atfreeweb.com/sw/staff/term.htm Даешь обсуждение ! Любые дополнения приветсвуются. Особено интересуют варианты переводов увиденые в книгах. Здоровая критика тоже не помешает. __________________ Serve the Emperor above all others
	[Ответить с цитированием]

02-12-2001, 23:09	#2
Старый Суслик Камрад Join Date: окт 2001 Location: Израиль Сообщений: 738	Параллельно в тему... Хочу объяснить, почему использую в переводе те или иные конкретные, не вполне совпадающие с принятыми/предлагаемыми вариантами, к тому же - не по-английски прочитанные термины... Наиболее старые термины и имена я взял из акустического перевода фильмов "Новая надежда" и "Империя наносит..." То что я слышал в кинотеатре в 1988-1989 годах так запало в душу, что сказать Хэн или Лея Органа - я просто не способен. Для меня навсегда есть только ХАН, ОРДЖАНА и ОЛДЕРААН. Позже, когда я стал выписывать оригинальные книги (с 1993 года), то первое прочтение и стало для меня правильным... Так появились "дукха" (не дакха), Джасен, Джайна и Анакин - хотя это и не совсем по-английски... Прошу всех поддержать начинание Мефисто и адмирала Трауна, просмотреть таблицу и высказать свое мнение...
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 10:35	#3
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	колонка "перевод" на 99% -устраивает. Дома еще тщательно посмотрю. Колонка "варианты" - 50-на-50. А с Трауном вопрос висит. ИМХО надо так и оставить, т. к. если произносить его по-англ. то не очень благозвучно для русского уха
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 10:56	#4
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	Нет, наверно, так не правильно... Ты напиши, что именно тебя не устраивает, и конечно, свой вариант... А Траун пусть уж остается Трауном... Зачем менять то, к чему все привыкли? А свои варианты я напишу попозже...
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 11:01	#5
Moonlighter Ночной Волк Join Date: окт 2001 Location: Moscow Сообщений: 688	Я бы сказал так: Во-первых, не Скайвокер, а Скайуокер. С 1970-х годов при переводе с английского на русский буква w переводится ,как "у", а не как "в". (примеры : Уоллес, а не Воллес, Уильям, а не Вильям. Dr. Watson, правда, так и остался доктором Ватсоном, но здесь сработало "право первого перевода") И не "Виктория", а "Виктори", и не "Владыка", а, пожалуй, "Властелин", а "Эклипс" я бы оставил "Эклипсом", благо, звучит достаточно понятно. Но вообще-то имена собственные, в том числе, и имена кораблей, как правило, не переводятся. А hyperdrive я бы перевел, как "гиперпривод". (Хотя и спорно...) Ну и lightsaber, по тому же "праву первого перевода" остается "лазерным мечом"... Это, естественно, IMVHO __________________ "Долг есть любовь" (Col. Crix Neyes, Pentastar Alingnment)
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 11:06	#6
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	Moonlighter Ну и lightsaber, по тому же "праву первого перевода" остается "лазерным мечом"... Но почему, он же не лазерный! Не лучше ли перевод "световой" или "светящийся"?
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 11:12	#7
Unregistered Guest Сообщений: n/a	По порядочку. Насколько я помню SSD - это сокращение от Super Star Destroyer. Нужно поправить. нравится больше: X-wing - Истребитель класса X Y-wing - Истребитель класса Y Z-95 Headhunter - "охотник за головами" (головорез - не отражает сути названия) tractor beam - луч притяжения The Clone Wars - войны клонов предложение по переводу: snowspeeder - снегоспидер blockade runner - штурмовой корабль royal guardsman - имперский гвардеец
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 11:29	#8
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	Это был мой постинг
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-12-2001, 14:39	#9
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	Hedge X-wing - Истребитель класса X Y-wing - Истребитель класса Y категорически не согласен, тогда уж лучче Х-крыло
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 15:04	#10
Moonlighter Ночной Волк Join Date: окт 2001 Location: Moscow Сообщений: 688	Devona_Shade Но почему, он же не лазерный! Не лучше ли перевод "световой" или "светящийся"? Да знаю... Но это уже "трейдмарк" русифицированных "Звездных Войн", и мало что можно сделать. Но правильнее, видимо, "световой", и не "меч" он, а "клинок", хотя sabre-это "сабля", а фехтуют ими, вообще, как катанами (точнее, тати) __________________ "Долг есть любовь" (Col. Crix Neyes, Pentastar Alingnment)
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 18:01	#11
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	KooZeeN категорически не согласен, тогда уж лучче Х-крыло Точнее! (получается дословный перевод) Может литературнее будет "Истребитель класса X-крыло"? Или "крестокрыл" кстати тоже неплохо, именно с литературной точки зрения, а вот "костыль" ну никуда не идет. Предложение по переводу: Y-wing - "рогатка" Moonlighter лучше все-таки "световой", имхо
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-12-2001, 18:50	#12
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	KooZeeN колонка "перевод" на 99% -устраивает. Дома еще тщательно посмотрю. Колонка "варианты" - 50-на-50. в колонке "перевод" стоят "правильные переводы" в колонке "варианты" стоят "неправильные переводы" вообще колонка "варианты" должна помочь тем кто читает книги в корявом переводе (или игры ) см. тред про "Тени Империи" жду подробного отчета !
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 18:56	#13
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	про Super Star Destoyer: такого корябля не существует есть Executor-class Star Destroyer (Зведный Разрушитель класса "Палач"). название Супер Звездный Разрушитель можно рассматривать как кличку, используемую повстанцами, для обозначения Разрушителей класса "Палач". Этакий повстанческий сленг.
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 21:06	#14
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Mephisto А Eclipse и Avenger тогда куда относятся? По-моему, они тоже SSD -- Super-class Star Destroyer.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 09:20	#15
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	Mephisto название Супер Звездный Разрушитель можно рассматривать как кличку, используемую повстанцами, для обозначения Разрушителей класса "Палач". Здравый смысл есть - но немного "не то"
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 11:42	#16
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	есть Executor-class Star Destroyer (Зведный Разрушитель класса "Палач"). Странно, а я, честно говоря, всегда думала, что Executor - это личное имя конкретного корабля, как "Химера", "Мантикора" и т.д. Кстати, а может его следует перевести не как "Палач" и не как "Исполнитель", а как "Экзекутор" (по аналогии с "отец-экзекутор" у Инквизиции)
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 11:55	#17
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	KooZeeN Кстати, тебе не кажется, что народ как-то странно неактивен... А я-то думала, что будут трещать и искрить, сталкиваясь, световые мечи; орудия будут тихо гудеть от перегрузки...
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 14:25	#18
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	Как раз к нашему треду... http://www.starwars.com/community/as...c20011203.html - How is Executor, the name of Darth Vader's Super Star Destroyer, pronounced? - The word "executor" means "one who carries out or performs something," and is pronounced ig-ZEK-yoo-tur. The confusion over pronunciation often stems from the word "executioner."
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 14:44	#19
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	Devona_Shade Кстати, тебе не кажется, что народ как-то странно неактивен... ИМХО уже всех достало А теперь официальным тоном: А не кажется ли Вам, уважаемая Devona_Shade что пора вынуть лайтсабер и прогуляться им по спинам/головам несогласных ( т. е. тех кто не принимает участие в трэде)?
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 15:03	#20
Старый Суслик Камрад Join Date: окт 2001 Location: Израиль Сообщений: 738	Адмирал! Куда Вы запропастились? Народ от рук отбился... Щас разберусь как следует и накажу кого попало... P.S. У меня в древнем издании рассказов о Шерлоке Холмсе, упоминается некий доктор Уотсон, ничего о Ватсоне не слышно.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 15:21	#21
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	Joruus C'baoth Я слышала где-то про Джоруус Си'Баот. snowspeeder Можно так и оставить - сноуспидер. Wild Karrde Все-таки лучше не Неистовый Каррде, а Неистовый Каррд без "е" на конце. Kashyyyk Мне попадался Кашууук, можно внести в "варианты". Exar Kun Опять же в "варианты" можно занести Экзан Кан, как очень часто встречающееся. И чем неправилен Пэллаэон? Moonlighter Мне больше нравится Виктоия. К тому же Скайвокер тоже попадает под "право первого перевода"
	[Ответить с цитированием]

04-12-2001, 16:27	#22
Moonlighter Ночной Волк Join Date: окт 2001 Location: Moscow Сообщений: 688	Lengra К тому же Скайвокер тоже попадает под "право первого перевода" Нет, IMHO. А что считается "первым переводом"? С моей точки зрения, это один из выпусков журнала "Америка" 1982 (или 83?) года. __________________ "Долг есть любовь" (Col. Crix Neyes, Pentastar Alingnment)
	[Ответить с цитированием]

05-12-2001, 15:11	#23
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	Devona_Shade ты знаешь каким образом дается название типу кораблей на флоте ? тип обызвают по первому кораблю в серии. тоесть если строят новый корабль по названием "Император" то все отсальный корабли буду уже класса "Император". т.к. первый корабль назывался "Палач" то и все остальные будут уже класса "Палач" и т.д.
	[Ответить с цитированием]

05-12-2001, 15:19	#24
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	упреждаюший удар по поводу дурных идей перевода star destroyer как "имперский звездный разрушитель": http://www.theforce.net/swtc/isd.html The "Imperial-class" term created in the earliest second-generation spin-off books is an irrational description betraying an ignorant misinterpretation and misapplication of naval nomenclature, in addition to culpable neglect of the prior Mandel reference. Referring to a starship as an "Imperial-class star destroyer" is equivalent to talking about a "Japanese-class submarine" or nonsense of that kind. The "Imperial-class" designation is very commonly used in recent publications: it is a noxious weed propagating in the recent literature, reflecting conformity to lightly researched sourcebooks written during the merchandising lull of the 1980s. In these commentaries the common but unsupportable term is rationalised intra-textually as rebel slang, and the more formal and self-consistent "Imperator-class" is preferred instead.
	[Ответить с цитированием]

05-12-2001, 15:21	#25
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Сообщений: 1,224	Lengra буду думать
	[Ответить с цитированием]