Великий Список Злодеяний Переводчиков - только факты!

[гросс-адмирал Траун]

------------------ ЛОЖЬ ПЕРЕСКАЗЧИКОВ "ПРИЗРАЧНОЙ УГРОЗЫ" ОБ ОРДЕНЕ СИТХОВ -------------
Хочу подробно рассмотреть один фрагмент, содержащий лживую информацию об ордене Ситхов. Он полностью придуман и вставлен переводчиком в мысли Дарта Сидиуса на Корусканте.

Хочу отметить специально, что данный фрагмент ДЕЗИНФОРМИРУЕТ читателя об истории Сит, об их расе, об их Ордене, и о конкретных представителях, и он противоречит данным из Вселенной ЗВ.

Дарт Сидиус усмехнулся. У него не было оснований не доверять хроникам давних времен, но все это сильно смахивало на джедайскую героическую сказку, сочиненную для достижения драгоценного равновесия и, наверное, согласия.
Начало придуманного фрагмента искажает образ Сидиуса - Сидиус прекрасно знал, что эти хроники - правда. В оригинале книги он не усомнился ни на минуту в истории Ситов, которую изложил в своих мыслях. Следует заметить, что две "истории" или "легенды", которые переводчик противопоставляет друг другу в мыслях Сидиуса, являются просто двумя этапами истории Ситов. Сидиус рассуждал в книге только о истории "новых" Ситов, появившихся именно от Тёмного Джедая - отступника. Переводчик сам, похоже, не знаком с историей Ордена Ситов.
Даже последнему глупцу всегда было ясно, что Тьма первична. Желания и деяния всех живых существ всегда вырастали из Тьмы, равно как; вырос из Тьмы и светлый облик Рыцарей-джедаев...
Ничего подобного не было в мыслях Сидиуса. Он не рассуждал о философских вопросах и первичности Тьмы.
Более древняя и значительно менее популярная легенда гласила, что изначально среди звезд существовала Раса Власти, Раса Темной Стороны Силы, приводящая в порядок Галактику, выстраивающая железную иерархию силы и власти в хаосе полуживотных страстей, царивших в звездной системе.
Переводчик обладает весьма скудными познаниями в истории Сит. Вот что написано об этом в базе данных на starwars.com:
Long before the Republic rose, there lived a culture on the planet Korriban. These primitive people were called the Sith, and the Force flowed strongly through their bloodlines. Although they didn't practice the Force as the Jedi would, they were talented in their own brand of magic.
-------
Задолго до возникновения Республики, примитивная раса населяла планету Коррибан. Этот народ называл себя Сит, и Сила текла в их крови. Несмотря на то, что они не использовали Силу, подобно Джедаям, они были сильны в собственной магии.
Итак, Ситхи были ПРИМИТИВНОЙ расой. Они не покидали пределов своей планеты и не выстраивали никакого порядка в Галактике. Не было никакой Расы Власти, Расы Тёмной Стороны. Это искажение.
Судя по всему, они были насекомыми.
Ситхи НЕ были насекомыми. Максимум - насекомоподобными. Ситхи были гуманоидами. Почему?
Millennia of interbreeding blurred the distinction between Sith native and offworlder, and the term Sith came to encompass not only the indigenous people of Korriban, but also the powerful overlords that ruled them.
Вряд ли Ситхи могли бы... скрещиваться с гуманоидами - Джедаями, которые прибыли на их планету.

Вы можете посмотреть на облик Ситхов в лице этого кланяющегося гуманоида из комиксов Tales of the Jedi.
И их Сила была исключительно Силой Темной Стороны.
Как мы уже убедились, это ложь. Ситхи не использовали Силу, они использовали собственную магию.
Этот народ называл себя ситхами — именно их имя, а затем и ритуальный облик взяли себе джедаи-отшепенцы.
Всё было совсем не так. Каждое слово здесь - враньё и искажение истины. Обратимся к starwars.com, на котором представлено краткое изложение истории Ситов в Expanded Universe, а в частности в комиксах Tales of the Jedi:
http://www.starwars.com/databank/org...thesith/?id=eu
In the early days of the Jedi, a great schism tore the order apart. Jedi who had tapped the forbidden power of the Force's dark side rebelled against their light-sided brothers. After a terrible war, the Dark Jedi were exiled from the Republic. Past the Republic's growing borders, these castaways discovered Korriban and the Sith people.
В ранние дни Джедаев, большой раскол произошёл в Ордене. Джедаи, которые прикоснулись к запретной силе Тёмной Стороны восстали против своих светлых собратьев. После ужасной войны, Тёмные Джедаи были изгнаны из Республики. За границами растущего государства эти изгои обнаружили Коррибан и народ Ситхов.
Powerful with the dark side, the Jedi outcasts set themselves up as gods on Korriban. The primitive Sith worshipped them as their lords, and so the Jedi grew, and built temples and monuments to celebrate their power. Millennia of interbreeding blurred the distinction between Sith native and offworlder, and the term Sith came to encompass not only the indigenous people of Korriban, but also the powerful overlords that ruled them.
Обладая могуществом Тёмной Стороны, Джедаи-изгои представили себя как богов на Коррибане. Примитивные Ситхи поклонялись им как богам, а Джедаи множились, строили себе храмы и монументы для прославления собственной силы. Тысячелетия кровосмешения размыли различия между аборигенами-Ситхами и пришельцами, и термин "Ситх" стал обозначать не только аборигенов Коррибана, но и их могущественных властителей.

"Раса насекомых, которые наводили порядок в галактике с помощью исключительно Тёмной Стороны Силы" - это ЛОЖЬ о Ситхах. Ситхи - примитивная раса, управлявшаяся Тёмными Джедаями - отступниками.

Искусство истинных ситхов стало основой современных союзов Силы.
Нет, основой стала Тёмная Сторона, как и основа Империи Сит, которую так любит вспоминать переводчик - не раса "насекомых" (ага, десять раз! комиксы бы почитал, профессионал!).
И история мастера Бейна, основавшего и погубившего Темный Орден,
Он утверждает, что Бэйн погубил Тёмный Орден. Это просто ерунда. Бэйн основал Новый Орден Сит, установил правило Бэйна, после побоища между Ситами и Джедаями на планете Руузан (Ruusan). Если же речь идёт о том Ордене, в котором состоял сам Дарт Бэйн до сражения на Руузане, то он не являлся его основателем и лидером. Лидером был Лорд Ситов Каан (Kaan), а его армия называлась Brotherhood of Darkness - Братство Тьмы. Бэйн, насколько можно понять, был простым солдатом-Ситом в этой армии.
— всего лишь неудачная попытка возродить древнюю и могучую Империю Ситхов, империю Темной Стороны Силы...
Неудачная попытка? Бэйн создал Новый Орден, в котором на момент рассуждения находятся Мол и Сидиус. Не совсем понятен юмор переводчика.
А кодекс мастера Бейна — последнего героя Темного Ордена, выжившего после джедайской резни — заложил основу нового мироформирования Галактики, простую и ясную формулу, исключающую междоусобицу в будущей Империи...
Хочу опять заметить, что все мысли об Империи, которые у Сидиуса почему-то появились в этом переводе - это мысли переводчика. В оригинале ничего подобного нет.
--------