Великий Список Злодеяний Переводчиков - только факты!

[гросс-адмирал Траун]

ПЕРЕВОДЫ ТЕРМИНОВ, ИМЁН И ПРОЧЕГО

1. Это волшебное слово СИТХ
У русефекаторов существует парадоксальная любовь к вставлению слова "ситх" туда, где его и близко нет и не было. То есть - просто додумывать. А ниже - предлагаю взглянуть на примеры. Они поражают...

----"Под Покровом Лжи" (James Juceno, Cloak of Deception).----
- Город представлял собой одно сплошное скопление куполов, еще раз куполов, снова этих ситховых куполов, внутренних двориков, бредовых по конструкции башен и опять-таки куполов.
Вставлено переводчиком.

----"Тёмный Мститель" (Darth Maul - Shadow Hunter, Michael Reaves).----
- Просто великолепно! Пятнадцать тысяч и кубик - к ситховой бабушке.
Этим выражением переводчик заменил слово gone. Оригинал:
That's just great. Fifteen thousand credits and the cube gone
Далее:
он воззрился на дроида мутным взглядом. - Не секу, какого ситха ты остаешься моим партнером?..
Оригинал:He fixed the droid with a somewhat bleary gaze. "Dunno why y' stay partners with me."
Далее:
К ситху детали -оригинал- Spare me the details.


----"Призрачная Угроза" (The Phantom Menace, Terry Brooks)----
— У них защитное поле,— осторожно напомнил Оби-Ван. — Ситх их побери...
Вставлено переводчиком. Всё это.
Шми молчала. Трудно было даже разобрать выражение ее лица, потому что в комнате за ее спиной все еще горел свет. Если бы она хоть что-нибудь сказала... Но она молчала и смотрела на него. Потом повернулась, по-прежнему не дав свету упасть на лицо, и ушла.
С-ситх раздери...
Вставлено переводчиком.
Раздражало лишь, что Совет даже на мгновение не дал себе труда подумать о возможности исключения. Ну и ситх с ним, с Советом... Ему остается лишь верить и не терять своей веры, а это уже его личные проблемы.
Вставлено переводчиком.

----"Планета-бродяга" (Rogue Planet, Greg Bear)----
Не успел он запросить мостик, что такое, ситх побери, происходит, как посреди каюты возникло изображение капитана Кетта в полный рост.
Оригинал: Before he could demand a report from the bridge, Captain Kett's image appeared in the middle of the viewing room, full-sized and tinted alarm red.
Далее:
Тут все пошло к ситхам, и хочу знать, почему.
Оригинал: Things have gone badly wrong here, and I need to
know why.
Далее:
Ты сам все устроил так, чтобы у меня все пошло к ситхам, затем появляешься и спасаешь положение. Ситх побери, Таркин, секотский корабль был почти у меня в руках, а тут ты сунулся и все испортил.
Заметьте, использование слова ситх в качестве ругательства вместо авторского damned. Оригинал: You meant for all my efforts to come tumbling down, and then you'd show up and save the day. Well, I damned near had a Sekotan ship, Tarkin, and you've messed it all up.

----"Атака Клонов" (Attack of the Clones, R.A. Salvatore)----
Он сейчас, пожалуй, домедитируется... Но образ не хотел исчезать, как и ощущение, что он тривиально подглядывает. Ситх с ним, с ощущением, Кеноби продолжал смотреть, испугавшись, что видение означает опасность...
Вставлено переводчиком. Весь абзац.
Мальчишка вышел из транса и скрылся внутри корабля. Было некогда, но Оби-Ван все-таки почувствовал облегчение. Он даже не предполагал, что выяснять отношения с Джанго придется в присутствии его сына. То есть клона. То есть... Ну какая, к ситхам, разница, если парню всего девять лет?
Вставлено переводчиком. Весь абзац.

----"Наследник Импери" (Heir to the Empire, Timothy Zahn)----
Иначе какого ситха они не использовали парализующее оружие тогда, в засаде на Бфасше?
Ругательство вставлено переводчиком.

----"Меч Тьмы" (Darksaber, Kevin J. Anderson).----
Хэн обернулся к Люку.
- Ситх подери! Тебя не было несколько дней, и все пошло прахом.

----"Точка Опоры" (Balance Point, Kathy Tyers)----
----------- особое замечание к вычитке текста ------------
На сканерах возникли оситхания потерпевшего аварию тягача
Ошибка возникла вследствие использования функции "Автозамена" в программе Word, при замене слова "чёрт" на слово "ситх". При этом заменились так же все слова, имеющие в себе сочетание букв "черт". Вычитка пропустила это слово.

----далее по "Точке Опоры":----
Хэн, естественно, тут же фыркнул еще громче, да еще и так взмахнул левой ручищей, что чуть не зашиб Йакена.
- Ну прямо щас все брошу и побегу выводить ваши корабли в пространство, только потому, что вам приспичило проверить системы в работе! Какого ситха вы шарились в запретной зоне, Мезза?!
Весь абзац, и слово ситх тоже - извращение переводчика. Сравните с оригиналом:
Han swung around, narrowly missing Jacen with his left arm. "And right at this moment, we can't afford to take them offworld to run systems checks. You've been in a restricted area, Mezza."
Далее:
Такова была его судьба. Династия, ситх подери!
Извращено переводчиком. Сравните с оригиналом:
It was his heritage, his destiny.
Далее:
Ситх подери! Слишком рано!
Вставлено переводчиком. Полностью.
Порой ему хотелось либо сбежать куда подальше с этой несчастной планеты, либо разнести здесь все к ситхам.
Вставлено переводчиком, сравните с оригиналом:
There were times when he'd gladly blast off again.
Далее:
Ситх бы подрал этих дуро, десять тысяч хаттов им в глотку!!!
Извращено переводчиком, сравните с оригиналом: Blast those Duros!
Далее:
Ранда, ситх тебя подери!!!
Оригинал: Randa!
Далее:
Лейя набрала полную грудь воздуха: - Слушай, ты, который хочет, чтоб ему все доверяли направо и налево, - какого ситха недобитого ты не можешь поверить МНЕ?!
Извращено переводчиком. Оригинал: Leia got a good breath. "You, who wants everybody to trust you - can't you trust me?
Далее:
Пожитки-то? Да ситх с ними, не о чем там жалеть.
Оригинал: Possessions? They're just something to lose.
Далее:
Ну да, они же прокололи его комбинезон... ну и ситх с ним.
Оригинал: They'd breached his suit, all right.
Далее:
- К тому времени, когда мы отсюда выберемся, - прошептала в ответ Йайна, - он уже будет ситх знает где.
Оригинал: "By the time we get out," Jaina muttered back, "he'll be five worlds away."
Далее:
стоило бы просто подписать отказ от них и отправляться на
свою ситхову работу.
Оригинал: should just sign them over and go off to work.
Далее:
Ситх, казалось, что хуже некуда - оказалось, что не
казалось.
Вставлено переводчиком. Оригинал: Worse and worse.
Далее:
Ситх подери этого сопляка! Что он вытворяет?
Оригинал: Stang the kid, anyway! What was he trying?
Далее:
- Ситха с два! - заорал он в ответ. - Мы сюда прибыли именно за этим!
Оригинал: "That's right," he shouted. "This is what we came to do."
Далее:
Ситх, Лейя же так и не сказала
Оригинал: Leia hadn't said
Далее:
Ситх побери, где ВКПБ?
Оригинал: Where was SELCORE now?

-------------------------
Случаи, когда перевод со словом "ситх" оказался корректным.
- К ситху, конечно, нет, - Ай Коэнэс, тучный тальц, слегка толкнул его
локтем. - Я видел, как ты...
Оригинал:
"The Sith you're not." Aj Koenes, the big Talz, nudged him with a powerful-looking
furry arm. "I've seen your -"
Переводчики заработали плюс: +
Ситх подери, надеюсь, мы не встретим тут вонга?
Оригинал: Sithspawn, I hope we don't have Vong on the way
++ !
Скорее она согласится пройти еще через
тысячу опасностей, чем позволит этому ситхову отродью заразить ее ребенка.
Оригинал: Her instincts had warned her, and she would face a hundred other horrors before she let that Sithspawn expose her child to his deadly spores.
+++ !
- Ситхово семя, - чуть слышно прошелестел Дрома.
Оригинал: "Sithspawn!" Droma whispered.
++++ !
Все цитаты из "Точки Опоры" (Balance Point, K. Tyers)
---------------------
Сообщайте о всех ошибках в терминологии, именах, и я дополню список!