Великий Список Злодеяний Переводчиков - только факты!

гросс-адмирал Траун · 09-12-2003, 11:46

Злодеяния переводчиков – автодополняемый список.

I. Общие – фишки от переводчиков общего плана: имена, фамилии и термины, оформление.

1) ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
- Тэлон Каррде лично прилетел из далёкой-далёкой галактики, чтобы снова перевести Трилогию Трауна на русский! А потом и дилогию!

Переводчика Трилогии Трауна («Наследник Империи», «Тёмное Воинство», «Последний Приказ») в новом издании от ЭКСМО зовут Т. Каррде. Для тех, кто не знает – Тэлон Каррде (Talon Karrde) – один из важных персонажей Трилогии Трауна, лидер Союза Контрабандистов, который принял на службу в свою организацию Мару Джейд. Не верите? Прочитайте в аннотации. Перевод: Т. Каррде. Этот же переводчик значится и у Дилогии «Рука Трауна» («Призрак Прошлого», «Образы Будущего»).
---------------------
Если вы знаете что-то ещё о личностях переводчиков - сообщите, и я дополню список!

View Poll Results: Обращение с авторским текстом в издании от ЭКСМО, по-вашему:
Недопустимо. Это нарушение закона об авторском праве.	58	51.33%
Допустимо, но нежелательно.	40	35.40%
Они всё делают правильно и хорошо. Пусть делают.	5	4.42%
Не читаю книги по Звёздным Войнам в переводе.	10	8.85%
Voters: 113. You may not vote on this poll

09-12-2003, 11:46	#2
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Злодеяния переводчиков – автодополняемый список. I. Общие – фишки от переводчиков общего плана: имена, фамилии и термины, оформление. 1) ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКОВ - Тэлон Каррде лично прилетел из далёкой-далёкой галактики, чтобы снова перевести Трилогию Трауна на русский! А потом и дилогию! Переводчика Трилогии Трауна («Наследник Империи», «Тёмное Воинство», «Последний Приказ») в новом издании от ЭКСМО зовут Т. Каррде. Для тех, кто не знает – Тэлон Каррде (Talon Karrde) – один из важных персонажей Трилогии Трауна, лидер Союза Контрабандистов, который принял на службу в свою организацию Мару Джейд. Не верите? Прочитайте в аннотации. Перевод: Т. Каррде. Этот же переводчик значится и у Дилогии «Рука Трауна» («Призрак Прошлого», «Образы Будущего»). --------------------- Если вы знаете что-то ещё о личностях переводчиков - сообщите, и я дополню список!
	Дневник [Ответить с цитированием]