Официальная локализация Fallout 2 - Page 9

SunTrooper IV :) · 18-03-2004, 10:27

Дохлый_КОТ Фаргус маст дай!!!

да ну их...А GEKK переводился как ГЭКК - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов.

ну да конечно

Raymond Saint · 18-03-2004, 10:48

Дохлый_КОТ
Вон твой автобус.

Sheogorath
ghoul - я бы перевёл "гуль", но казуалы не поймут

можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами", ну или "упырь" - самый лучший вариант

Raymond Saint · 18-03-2004, 10:52

brahmin - если кто не занл, так и переводится - "брамин".
скотина...

Raymond Saint · 18-03-2004, 10:53

Sheogorath
Если честно, "форсаж" не прёт

VorteX DrAgON · 18-03-2004, 10:58

Sheogorath
Вооружение - круто, но интерфейс не резиновый
а...ну да

ghoul - гуль, гхола (это уже Дюной попахивает

), гоул, гул. Ничего адекватного на русском языке в голову не приходит, только упырь, но это нежить, а гули совсем не нежить. Может "светящийся" подойдет? многие из них в темноте светятся из-за радиации

VorteX DrAgON · 18-03-2004, 11:00

"джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а?

YikxX · 18-03-2004, 11:02

Sheogorath Giant Plant - нет такого в тексте
Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что?

Дохлый_КОТ Полностью согласен. Смертокогт - это и на мой взгляд идеальный вариант. Тоже и с Джетом.

Firefly · 18-03-2004, 11:03

Оружием Гатлинга (конкретно - пулемётами Гатлинга) и просто Гатлингами часто называют все пулемёты, работающие по придуманной им системе. Но в создании которых он участие, естественно, не принимал.

Если быть точным, то не просто пулемёты Гатлинга, а пулемёты системы Гатлинга. Т.е. всё оружие с вращающимся блоком стволов. Поэтому правильно будет лазер системы Гатлинга.

YikxX · 18-03-2004, 11:04

Ghoul - Призрак и все дела (реверанс в сторону ЛК

)

VorteX DrAgON · 18-03-2004, 11:05

Firefly
лазер системы Гатлинга
лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название

VorteX DrAgON · 18-03-2004, 11:06

YikxX
Призрак
Точно!

VorteX DrAgON · 18-03-2004, 11:11

ГЭКК - "Город-Эдем". Комплект конструктора.

YikxX · 18-03-2004, 11:12

VorteX DrAgON лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название
В описании предмета - допускает, если взять в руку - нет (в зависимости от руки 2-3 буквы не влазят)

Coldblooded · 18-03-2004, 11:17

VorteX DrAgON
Я про комплект конструктора ужо писал

Coldblooded · 18-03-2004, 11:27

DeathClaw - нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец, так что смертокоготь или что-то в этом духе, хоть и не особо звучит, но более правильно.
Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники.

YikxX · 18-03-2004, 11:31

Coldblooded Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники.
Стопудей!

Sheogorath · 18-03-2004, 11:37

можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами"
Слишком сильная аналогия, будут путать.
нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец
Необязательно.
Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что?
Это по моему spore plant. И по мнению игры - тоже

Если честно, "форсаж" не прёт
"джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а?
Будем думать, но набор вариантов ограничен.
"Улет" - интересно.
Если оставить "джет" - теряется много игры слов.

SunTrooper IV :) · 18-03-2004, 11:47

Мутант он и в Катманде мутант
Гхул как еще призрак...? Гхул он и есть Гхул...
Джет можно проще наркотик

Coldblooded · 18-03-2004, 12:16

Sheogorath
Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме , если я ничего не путаю ... но обозвать так двуглавую корову есть рулез и тонкий юмор создателей

Mole-Rat - кротокрыс - может тогда уже Крысокрот?

Gecko - гекко город в смысле?

Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант?

Sheogorath · 18-03-2004, 12:24

Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме
Не культа коровы, а священник вообще.
Gecko - гекко город в смысле
И город, и ящерица.
Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант?
Окончательный вариант бывает только тогда, когда мастер готов

CliffRacer · 18-03-2004, 12:35

Coldblooded
Брамин - это не священник коровы, а жрец, поклоняющийся богу Вишну. Просто корова в Индии священна. В России мы называем их брахманами

SunTrooper IV :) · 18-03-2004, 12:40

SunTrooper IV :) · 18-03-2004, 12:54

так щяс

SunTrooper IV :) · 18-03-2004, 12:54

Small Frame | Маленький
Bloody Mess | Фарш
Jinxed | Обдолбанный

Pathfinder | Иследователь
Pyromaniac | Пироманьяк
Quick Pockets | Быстрый доступ
Quick Recovery | Подъем! ага с добрым утром

Ranger | Рейнджер
Speaker | Спикер

Stone Wall | Каменная стена
Strong Back | Спиногрыз

CliffRacer · 18-03-2004, 12:58

И еще мы вчера обсуждали оружие, но забыли рассмотреть боеприпасы. Предлагаю исправить упущение.

Аббревиатуры на патронах обозначают:
JHP - Jacketed Hollow Point - оболочечная пуля с отверстием и полостью в головной части
FMJ - Full Metal Jacket - полностью оболочечная пуля
AP - Armor Piercing - бронебойная пуля
EC - Electromagnetic Cartridge - Электромагнитный картридж
Caseless - безгильзовые пули
HN - Hollow Needle - игольчатая пуля с отверстием и полостью в головной части
BB - Bulleted breach - пулевой пробой
AC - Armor Class - класс брони
DR - Damage Resistance - сопротивление повреждениям
ga. - gauge - калибр

Патроны:
10mm JHP
10mm AP
.44 JHP
.44 FMJ
5mm JHP
5mm AP
12 ga.
.223 FMJ
9mm
9mm Ball
14mm AP
.45 Caliber
7.62mm
4.7mm Caseless
2mm EC

Прочие боеприпасы:
HN Needler Cartridge
HN AP Needler Cartridge
Explosive Rocket
AP Rocket
Flamethrower Fuel
Flamethrower Fuel MKII
Small Energy Cell
Micro Fusion Cell
BB's

В описание каждого типа боеприпасов есть следующие характеристики:
AC Mod - Модификатор брони
DR Mod - Модификатор сопротивлений
Dmg Mod - Модификатор повреждений

Какие будут предложения по переводу?

18-03-2004, 10:27	#1
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Дохлый_КОТ Фаргус маст дай!!! да ну их...А GEKK переводился как ГЭКК - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов. ну да конечно
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 10:48	#2
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Дохлый_КОТ Вон твой автобус. Sheogorath ghoul - я бы перевёл "гуль", но казуалы не поймут можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами", ну или "упырь" - самый лучший вариант
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 10:52	#3
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	brahmin - если кто не занл, так и переводится - "брамин". скотина...
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 10:53	#4
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Sheogorath Если честно, "форсаж" не прёт
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 10:58	#5
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Sheogorath Вооружение - круто, но интерфейс не резиновый а...ну да ghoul - гуль, гхола (это уже Дюной попахивает ), гоул, гул. Ничего адекватного на русском языке в голову не приходит, только упырь, но это нежить, а гули совсем не нежить. Может "светящийся" подойдет? многие из них в темноте светятся из-за радиации
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:00	#6
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	"джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а?
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:02	#7
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Sheogorath Giant Plant - нет такого в тексте Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что? Дохлый_КОТ Полностью согласен. Смертокогт - это и на мой взгляд идеальный вариант. Тоже и с Джетом.
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:03	#8
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Оружием Гатлинга (конкретно - пулемётами Гатлинга) и просто Гатлингами часто называют все пулемёты, работающие по придуманной им системе. Но в создании которых он участие, естественно, не принимал. Если быть точным, то не просто пулемёты Гатлинга, а пулемёты системы Гатлинга. Т.е. всё оружие с вращающимся блоком стволов. Поэтому правильно будет лазер системы Гатлинга.
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:04	#9
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Ghoul - Призрак и все дела (реверанс в сторону ЛК )
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:05	#10
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Firefly лазер системы Гатлинга лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:06	#11
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	YikxX Призрак Точно!
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:11	#12
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	ГЭКК - "Город-Эдем". Комплект конструктора.
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:12	#13
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	VorteX DrAgON лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название В описании предмета - допускает, если взять в руку - нет (в зависимости от руки 2-3 буквы не влазят)
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:17	#14
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Posts: 668	VorteX DrAgON Я про комплект конструктора ужо писал
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:27	#15
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Posts: 668	DeathClaw - нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец, так что смертокоготь или что-то в этом духе, хоть и не особо звучит, но более правильно. Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники.
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:31	#16
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Coldblooded Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники. Стопудей!
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:37	#17
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами" Слишком сильная аналогия, будут путать. нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец Необязательно. Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что? Это по моему spore plant. И по мнению игры - тоже Если честно, "форсаж" не прёт "джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а? Будем думать, но набор вариантов ограничен. "Улет" - интересно. Если оставить "джет" - теряется много игры слов.
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 11:47	#18
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Мутант он и в Катманде мутант Гхул как еще призрак...? Гхул он и есть Гхул... Джет можно проще наркотик
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:16	#19
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Posts: 668	Sheogorath Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме , если я ничего не путаю ... но обозвать так двуглавую корову есть рулез и тонкий юмор создателей Mole-Rat - кротокрыс - может тогда уже Крысокрот? Gecko - гекко город в смысле? Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант?
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:24	#20
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме Не культа коровы, а священник вообще. Gecko - гекко город в смысле И город, и ящерица. Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант? Окончательный вариант бывает только тогда, когда мастер готов
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:35	#21
CliffRacer Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Posts: 131	Coldblooded Брамин - это не священник коровы, а жрец, поклоняющийся богу Вишну. Просто корова в Индии священна. В России мы называем их брахманами Что думаете насчет такого перевода навыков, склонностей и особенностей: Small Guns \| Малые пушки Big Guns \| Большие пушки Energy Weapons \| Энергооружие Unarmed \| Рукопашная Melee Weapons \| Холодное оружие Throwing \| Метание First Aid \| Первая помощь Doctor \| Доктор Sneak \| Скрытность Lockpick \| Отмычки Steal \| Кража Traps \| Ловушки Science \| Наука Repair \| Ремонт Speech \| Убеждение Barter \| Торговля Gambling \| Игра Outdoorsman \| Путешественник Fast Metabolism \| Ускоренный обмен веществ Bruiser \| Вышибала Small Frame \| Шустрик One Hander \| Однорукий Finesse \| Меткость Kamikaze \| Камикадзе Heavy Handed \| Громила Fast Shot \| Скорострельность Bloody Mess \| Кровавое месиво Jinxed \| Проклятый Good Natured \| Добродушный Chem Reliant \| Бывалый наркоман Chem Resistant \| Устойчивость к наркотикам Sex Appeal \| Привлекательность Skilled \| Умелый Gifted \| Одаренный Action Boy \| Деятель Adrenaline Rush \| Приток адреналина Awareness \| Осведомленность Better Criticals \| Лучшие критические Bonus HtH Attacks \| Скорость в рукопашной Bonus HtH Damage \| Сила в рукопашной Bonus Move \| Призовой шаг Bonus Ranged Damage \| Больший урон при стрельбе Bonus Rate of Fire \| Скорострельность Cautious Nature \| Осторожный Comprehension \| Понимание Cult of Personality \| Культ личности Demolition Expert \| Эксперт-подрывник Dodger \| Ловкач Earlier Sequence \| Быстрая реакция Educated \| Образованный Empathy \| Сопереживание Explorer \| Исследователь Faster Healing \| Быстрое заживление Fortune Finder \| Искатель сокровищ Gambler \| Игрок Ghost \| Призрак Harmless \| Безобидный Healer \| Целитель Heave Ho! \| Метатель Here and Now \| Здесь и сейчас HtH Evade \| Блок Kama Sutra Master \| Мастер Кама-Сутры Karma Beacon \| Светоч кармы Lifegiver \| Источник жизни Light Step \| Легкая поступь Living Anatomy \| Практическая анатомия Magnetic Personality \| Притягательная личность Master Thief \| Вор-виртуоз Master Trader \| Торговец-профессионал Medic \| Медик More Criticals \| Больше критических Mr.Fixit \| Самоделкин Mutate! \| Мутировать Mysterious Stranger \| Таинственный незнакомец Negotiator \| Купец Pack Rat \| Барахольщик Pathfinder \| Землепроходец Pickpocket \| Карманник Presence \| Внушительный вид Pyromaniac \| Пироман Quick Pockets \| Быстрая рука Quick Recovery \| Подъем! Rad Resistance \| Устойчивость к радиации Ranger \| Скиталец Salesman \| Продавец Scout \| Скаут Sharpshooter \| Меткий стрелок Silent Death \| Тихая смерть Silent Running \| Бесшумный бег Slayer \| Убийца Smooth Talker \| Говорун Snake Eater \| Поедатель змей Sniper \| Снайпер Speaker \| Оратор Stone Wall \| Каменная стена Strong Back \| Тяжеловоз Survivalist \| Мастер выживания Swift Learner \| Самоучка Tag! \| Приз! Thief \| Вор Toughness \| Непробиваемый Weapon Handling \| Обращение с оружием Будут замечания?
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:40	#22
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Energy Weapons \| Энергетическое оружие Melee Weapons \| Оружие ближнего боя Lockpick \| Взлом Speech \| Речь Разговор Gambling \| Азартные игры ... для начала
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:54	#23
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	так щяс
	[Ответить с цитированием]

18-03-2004, 12:58	#25
CliffRacer Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Posts: 131	И еще мы вчера обсуждали оружие, но забыли рассмотреть боеприпасы. Предлагаю исправить упущение. Аббревиатуры на патронах обозначают: JHP - Jacketed Hollow Point - оболочечная пуля с отверстием и полостью в головной части FMJ - Full Metal Jacket - полностью оболочечная пуля AP - Armor Piercing - бронебойная пуля EC - Electromagnetic Cartridge - Электромагнитный картридж Caseless - безгильзовые пули HN - Hollow Needle - игольчатая пуля с отверстием и полостью в головной части BB - Bulleted breach - пулевой пробой AC - Armor Class - класс брони DR - Damage Resistance - сопротивление повреждениям ga. - gauge - калибр Патроны: 10mm JHP 10mm AP .44 JHP .44 FMJ 5mm JHP 5mm AP 12 ga. .223 FMJ 9mm 9mm Ball 14mm AP .45 Caliber 7.62mm 4.7mm Caseless 2mm EC Прочие боеприпасы: HN Needler Cartridge HN AP Needler Cartridge Explosive Rocket AP Rocket Flamethrower Fuel Flamethrower Fuel MKII Small Energy Cell Micro Fusion Cell BB's В описание каждого типа боеприпасов есть следующие характеристики: AC Mod - Модификатор брони DR Mod - Модификатор сопротивлений Dmg Mod - Модификатор повреждений Какие будут предложения по переводу?
	[Ответить с цитированием]