Официальная локализация Fallout 2 - Page 83

Amorpho[US] · 26-08-2006, 01:57

Два с лишним года - это скорость?
Попробуй сам перевести что-нибудь серьезное, тогда и увидишь сколько килотонн опечаток будет у тебя.

іншы · 26-08-2006, 12:00

ты не прав. даже у пиратов 7wolf, фаргус столько не встречал. кстати, у buka тоже не замечал. в принципе, это первый релиз от 1с, который так пестрит опечатками. по-моему, всё дело чисто в человеческом факторе - игра старая, общепризнанный шедевр, всё равно купят.

Silver86 · 26-08-2006, 12:45

У пиратов быстро получилось потому что много отсебятины. Я когда прошел Фол от 1С, то намного более глубоко познал игоровой мир. Кстати где-то слышал что чистого текста в Fallout 2 больше, чем в трех томах "Войны и мира". Я не жалею что купил диск с игрой и хочу сказатать огромное спасибо команде локализаторов.

іншы · 26-08-2006, 13:26

да я тоже не жалею, много плюсов, чуть меньше минусов. сейчас выискиваю опечатки чтобы их исправили в след патче.

Сет Грязный Обезьян · 28-08-2006, 08:13

іншы
Если тебе приходится выискивать опечатки, значит их все же не "тонны". Ты уж определись

Kokka · 28-08-2006, 10:18

Нет там никаких "тонн" опечаток... Что за маньячество встретив 2-3 опечатки говорить о "тоннах"? Конкретные примеры в студию! Всю тонну желательно!

В том же Фаргусе была лажа с гоблином на электорстанции, который ничего кроме Error... не говорил и закончить квест было трудновато. В 1С этой проблемы слава Богу нет. И опечаток там не такие уж и тонны. Месяц играю - пару раз видел что-то незначительное. Вот и все.

Мне бы хотелось посмотреть что бы в 1999 году сказали про локализации Фаргуса и ЛК, если бы у них был форум

Sheogorath · 01-09-2006, 23:22

Silver86 Кстати где-то слышал что чистого текста в Fallout 2 больше, чем в трех томах "Войны и мира".
Чуть побольше, чем в "Властелине колец". С Войной и Миром не мерял, не могу сказать.

Vitm · 03-09-2006, 10:46

Sheogorath

Больше патчей не будет ? или все ошибки уже выловлены 8)

Sheogorath · 04-09-2006, 11:07

Vitm
Будут. Времени нет пока.
Но ошибки выловлены все, следующий патч будет последним.

VorteX DrAgON · 04-09-2006, 11:42

Sheogorath

Патч будет кумулятивным? Или просто заплатка поверху других? Я бы предпочел кумулятивный патч со всеми исправлениями.

Sheogorath · 04-09-2006, 11:45

VorteX DrAgON
Да все предпочитают, так что будет кумулятивный.

Vitm · 04-09-2006, 14:17

Sheogorath

следующий патч будет последним.

Так надоел тебе этот фол ? 8)

Sheogorath · 04-09-2006, 14:32

Vitm Ох, не говори...

Mosey · 05-09-2006, 08:53

2Sheogorath

Продажи то Fallout 2 достойные?

Mosey · 06-09-2006, 14:35

Угу...

2Sheogorath

Как дела с Fallout 1 продвигаются? Есть какие-нибудь обнадеживающие новости?

Sheogorath · 06-09-2006, 15:02

Mosey
Продажи идут. Fallout 1 тоже идет

Mosey · 07-09-2006, 08:54

2Sheogorath

Анекдот есть хороший... "Ты не мудри! Ты пальцем покажи!"

Озвучка в работе или уже закончили?

Demonaz · 07-09-2006, 10:01

Sheogorath а для FT патчи выходили?

Sheogorath · 07-09-2006, 10:30

Mosey Знаю анекдот

Нет, не закончили. В работе. Половину сделали, или чуть больше.
DarkElf de Kadan Нет.

Mosey · 12-09-2006, 13:41

2Sheogorath

С полиграфией уже определились? Известно как будет выглядеть обложка Fallout 1?

А то на страничке игры http://games.1c.ru/fallout/?1CSESSID...09fb02b5983df8,
пока только скрин концепт-арта...

Не прояснилась ли пока ситуация со вторым изданием Fallout 2, включающим в себя все патчи?

Sheogorath · 12-09-2006, 13:53

Mosey
Не знаю, не я занимаюсь полиграфией.
Нет.

Mosey · 15-09-2006, 10:33

2Sheogorath

Насколько сложно реализовать ветвь диалогов "Скажи о..."? И вообще реализуемо ли это?

Sheogorath · 15-09-2006, 10:39

Mosey
Достаточно сложно.
Реализуемо. Будет реализовано (я, кстати, тут об этом упоминал

)

Mosey · 15-09-2006, 10:59

Да... Да...

Просто все течет, все изменяется!..

Как прозвучит в официальной локализации "Джанктаун"?

Sheogorath · 15-09-2006, 11:02

Mosey Так и будет "Джанктаун". А есть другие предложения?

26-08-2006, 01:57	#1
Amorpho[US] Камрад Join Date: авг 2006 Сообщений: 1	Два с лишним года - это скорость? Попробуй сам перевести что-нибудь серьезное, тогда и увидишь сколько килотонн опечаток будет у тебя.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2006, 12:00	#2
іншы Камрад Join Date: авг 2006 Location: Беларусь, г. Минск Сообщений: 9	ты не прав. даже у пиратов 7wolf, фаргус столько не встречал. кстати, у buka тоже не замечал. в принципе, это первый релиз от 1с, который так пестрит опечатками. по-моему, всё дело чисто в человеческом факторе - игра старая, общепризнанный шедевр, всё равно купят.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2006, 12:45	#3
Silver86 Камрад Join Date: ноя 2004 Сообщений: 7	У пиратов быстро получилось потому что много отсебятины. Я когда прошел Фол от 1С, то намного более глубоко познал игоровой мир. Кстати где-то слышал что чистого текста в Fallout 2 больше, чем в трех томах "Войны и мира". Я не жалею что купил диск с игрой и хочу сказатать огромное спасибо команде локализаторов.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2006, 13:26	#4
іншы Камрад Join Date: авг 2006 Location: Беларусь, г. Минск Сообщений: 9	да я тоже не жалею, много плюсов, чуть меньше минусов. сейчас выискиваю опечатки чтобы их исправили в след патче.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2006, 08:13	#5
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	іншы Если тебе приходится выискивать опечатки, значит их все же не "тонны". Ты уж определись
	[Ответить с цитированием]

28-08-2006, 10:18	#6
Kokka Камрад Join Date: июн 2004 Location: Москва Сообщений: 3,133	Нет там никаких "тонн" опечаток... Что за маньячество встретив 2-3 опечатки говорить о "тоннах"? Конкретные примеры в студию! Всю тонну желательно! В том же Фаргусе была лажа с гоблином на электорстанции, который ничего кроме Error... не говорил и закончить квест было трудновато. В 1С этой проблемы слава Богу нет. И опечаток там не такие уж и тонны. Месяц играю - пару раз видел что-то незначительное. Вот и все. Мне бы хотелось посмотреть что бы в 1999 году сказали про локализации Фаргуса и ЛК, если бы у них был форум
	[Ответить с цитированием]

01-09-2006, 23:22	#7
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Silver86 Кстати где-то слышал что чистого текста в Fallout 2 больше, чем в трех томах "Войны и мира". Чуть побольше, чем в "Властелине колец". С Войной и Миром не мерял, не могу сказать.
	[Ответить с цитированием]

03-09-2006, 10:46	#8
Vitm Камрад Join Date: апр 2003 Location: Naberezhnye Chelny Сообщений: 8	Sheogorath Больше патчей не будет ? или все ошибки уже выловлены 8)
	[Ответить с цитированием]

04-09-2006, 11:07	#9
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Vitm Будут. Времени нет пока. Но ошибки выловлены все, следующий патч будет последним.
	[Ответить с цитированием]

04-09-2006, 11:42	#10
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Sheogorath Патч будет кумулятивным? Или просто заплатка поверху других? Я бы предпочел кумулятивный патч со всеми исправлениями.
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-09-2006, 11:45	#11
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	VorteX DrAgON Да все предпочитают, так что будет кумулятивный.
	[Ответить с цитированием]

04-09-2006, 14:17	#12
Vitm Камрад Join Date: апр 2003 Location: Naberezhnye Chelny Сообщений: 8	Sheogorath следующий патч будет последним. Так надоел тебе этот фол ? 8)
	[Ответить с цитированием]

04-09-2006, 14:32	#13
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Vitm Ох, не говори...
	[Ответить с цитированием]

05-09-2006, 08:53	#14
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	2Sheogorath Продажи то Fallout 2 достойные?
	[Ответить с цитированием]

06-09-2006, 14:35	#15
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	Угу... 2Sheogorath Как дела с Fallout 1 продвигаются? Есть какие-нибудь обнадеживающие новости?
	[Ответить с цитированием]

06-09-2006, 15:02	#16
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mosey Продажи идут. Fallout 1 тоже идет
	[Ответить с цитированием]

07-09-2006, 08:54	#17
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	2Sheogorath Анекдот есть хороший... "Ты не мудри! Ты пальцем покажи!" Озвучка в работе или уже закончили?
	[Ответить с цитированием]

07-09-2006, 10:01	#18
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Sheogorath а для FT патчи выходили?
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-09-2006, 10:30	#19
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mosey Знаю анекдот Нет, не закончили. В работе. Половину сделали, или чуть больше. DarkElf de Kadan Нет.
	[Ответить с цитированием]

12-09-2006, 13:41	#20
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	2Sheogorath С полиграфией уже определились? Известно как будет выглядеть обложка Fallout 1? А то на страничке игры http://games.1c.ru/fallout/?1CSESSID...09fb02b5983df8, пока только скрин концепт-арта... Не прояснилась ли пока ситуация со вторым изданием Fallout 2, включающим в себя все патчи?
	[Ответить с цитированием]

12-09-2006, 13:53	#21
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mosey Не знаю, не я занимаюсь полиграфией. Нет.
	[Ответить с цитированием]

15-09-2006, 10:33	#22
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	2Sheogorath Насколько сложно реализовать ветвь диалогов "Скажи о..."? И вообще реализуемо ли это?
	[Ответить с цитированием]

15-09-2006, 10:39	#23
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mosey Достаточно сложно. Реализуемо. Будет реализовано (я, кстати, тут об этом упоминал )
	[Ответить с цитированием]

15-09-2006, 10:59	#24
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 144	Да... Да... Просто все течет, все изменяется!.. Как прозвучит в официальной локализации "Джанктаун"?
	[Ответить с цитированием]

15-09-2006, 11:02	#25
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mosey Так и будет "Джанктаун". А есть другие предложения?
	[Ответить с цитированием]