Новые вопросы по редактированию энциклопедий от "Прайм.Еврознак" (вообще) - Page 8

Darth Schturmer · 24-05-2004, 17:13

гросс-адмирал Траун & Porco Rosso
Контекст ваш понятен, только Марк Хэмилл тут при чем?

Porco Rosso · 24-05-2004, 17:29

гросс-адмирал Траун

Darth Schturmer

Загляни вот сюда
http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?threadid=42685

Maulysh · 24-05-2004, 17:37

А нельзя так и оставить - Starbreaker?
Скайуокера-то в покое оставили

Hedge · 24-05-2004, 17:46

Звездокол

прямо таки ассоциация не с космическим кораблем, а с осиновым колом под звездами...

Предлагаю вариант: "Звездный прорыв 12"

Darth Schturmer · 24-05-2004, 17:49

Porco Rosso
А, понятно ... я просто о космобольцах сразу вспомнил

Alex Spade · 24-05-2004, 17:59

Пока остановились на
Lightning Rod --- "Собиратель Молний"
TIE - СИД-истребитель, бомбардировщик, перехватчик и т.д.
XYABE - XYABE-крыл, XYABE-крылый истребитель
Starbreaker --- "Звёздопроходчик"

Новые вопросы
Talz --- талз
Tionne --- Тионне
skyhopper --- ???
sabacc --- сабакк или ???
Lowbacca (Lowie) --- Лоубакка и Лоуи

А нельзя так и оставить - Starbreaker?
Скайуокера-то в покое оставили
"Ленин - человек и пароход".(с) Не мой.
Не-а.

PeterGreat · 24-05-2004, 18:14

"Ленин - человек и пароход".(с) Не мой.
"Иван Федорович Крузенштерн, человек и пароход." (с) Э. Успенский

Imperial Trooper · 24-05-2004, 19:14

Alex Spade
Lowbacca (Lowie) --- Лоубакка и Лоуи
мне кажется, что нужно так лЛубакка/Луи(по аналогии с Cheweebacca - Чубакка/Чуи)

PeterGreat · 24-05-2004, 19:33

Imperial Trooper
Буквы, мягко говоря, не совсем те же, что и в имени Чубакки. Да и вуки по имени Луи... Еще и с ударением на последний слог...

гросс-адмирал Траун · 24-05-2004, 20:37

Alex Spade
Лоубакка и Лоуи, ИМХО.

sabacc - сабакк, сэбэкк?
skyhopper - помнится, кто-то ратифицировал спидеры. Предлагаю ратифицировать скайхопперы (тем более, что слово куда эстетичнее "спидера"). Умоляю, не надо "небесных кузнечиков".

Tionne - Я бы сказал Тион (небитушная Yvonne - Айвон)

Talz --- талз (да, наверно так. Можно ещё подумать "тальц", но это по-немецки!!

)

XYABE-крылый истребитель
*плачет* Может просто "уродокрылый" или "урод"...

Не, мне нравится.

СИД-истребитель
SID рулез, SID форева.

Maulysh · 24-05-2004, 21:14

Alex Spade

Lightning Rod --- "Собиратель Молний"
Это, как минимум, неправильно, как максимум - не звучит. "Громоотвод".

TIE - СИД-истребитель, бомбардировщик, перехватчик и т.д.
Аха

XYABE - XYABE-крыл, XYABE-крылый истребитель
Тут все непросто. Имхо крестокрыл - одна из удачных придумок переводчиков, хотя многим не нравится. Если дословно переводить: игрек-крыл, эй-крыл, би-крыл, и-крыл. Прямолинейно слишком. Оставлять латиницей с "крыл"ьями тоже не выход.
Возможен такой вариант: латиницей все эти иксы с игреками, а вместа крыльев просто - истребитель. А-истребитель, В-истребитель, У-истребитель?

Один из наиболее преемлимых, но неправильных вариантов будет просто транслитерация "икс-винг", "вай-винг", "би-винг", "и-винг", "эй-винг", можно даже без дефисов

. Поначалу кажется криво, но к таким кратким и наиболее приближенным к оригиналу названим быстрее привыкнут.
Чует мое ситячье сердце, оставят крылов...

Starbreaker --- "Звёздопроходчик"
Старообрядчик, стройподрядчик, путепрокладчик... Не то!
"Звездолом" уже предлагали...

Один из переводов слова breaker (при том в первых рядах

) - разрушитель. "Звездный разрушитель - 12"

Можно так: еще одно из значений слова breaker гласит "объездчик (лошадей), укротитель".
"Звездный укротитель"? "Звездный ковбой"?

Есть и еще значения, во множестве, упомяну лишь "чесальщика шерсти" и "небольшой бочонок".

Все это бред, конечно.
Но!
Мое сугубое имхо, так как (повторю в третий раз

) одно из значений слова breaker означает прибой, обозвать кораблик "Звездный прибой-12"

Imperial Trooper
Насчет имен вуки - согласен, по-русски будет правильно именно Луи

Хотя мериканЪцы произносят Чуи почти через "Ю".

сеть · 24-05-2004, 21:22

Alex Spade
"Звездопроходчик"
и
"Собиратель молний"
убили наповал.

Talz -- талз, за неимением лучшей информации.
Tionne --- Тайонн, за неимением лучшей информации.
sabacc -- сабакк, за неимением лучшей информации. Хотя он, почти наверняка, сэбэкк.
Lowbacca (Lowie) -- Лоубакка и Лоуи.

skyhopper -- вот тут у меня начался тяжелый клин... Этими "хопперами" называется в ЗВ целый класс кораблей, шаттлов, в общем и целом. Поэтому отвалился сразу, к сожалению, простой, короткий и приятненький вариант "хоппер".
"Скайхоппер" звучит неплохо. Я, в общем, за этот вариант.

Во время раздумий сгенерились следующие кошмарные версии: "небесный прыгун", "прыгающий до небес" и "небопрыг" с "небоскоком". Аминь.

сеть · 24-05-2004, 21:26

Кстати, я за "Укротителя звезд" на месте "Starbreaker'а". Есть подозрение, что именно этот смысл и вкладывался... Звучит хорошо, подходит по переводу (почти дословно, что редкость) и совпадает по описательному содержанию с образом вместе взятыми.

Porco Rosso · 24-05-2004, 22:31

А что, имена собственные все ж решили именно переводить? Как говорил Хан Одиночка Люку Небоходу, этот "Укротитель звезд" отличный корабль!

Imperial Trooper · 24-05-2004, 22:38

Maulysh ,сеть
"Укротитель звезд"

Foks · 24-05-2004, 23:11

Hedge
ассоциация не с космическим кораблем, а с осиновым колом под звездами...

я точно также подумал

Alex Spade
Lightning Rod --- "Собиратель Молний"
И все же не собиратель а Метатель (метающий). Корабль джедаем принадлежал? Rod - магический жезл с помощью которого твориться всякая магия.

skyhopper
Это истребители Черного солнца? (небесная саранча?)

sabacc --- сабакк или сэбакк?

Луи
Я против Луи. Ассоциации с французким королем.

Porco Rosso
А что, имена собственные все ж решили именно переводить? Как говорил Хан Одиночка Люку Небоходу, этот "Укротитель звезд" отличный корабль!
Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать?

PeterGreat · 24-05-2004, 23:21

Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать?
Даешь "Миллениум Фэлкон"

Alexanderrr · 24-05-2004, 23:48

А чем вас дословный перевод - жезл молний - не устраивает?
( ну ладно, не совсем дословный)

Alexanderrr · 24-05-2004, 23:49

Или вообще какой нибудь громовой жезл.

Porco Rosso · 25-05-2004, 00:26

Foks

Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать?

Тебя Ландо убил бы. Она Luck, а не lack. "Почуствуйте разницу"

гросс-адмирал Траун · 25-05-2004, 04:41

Maulysh
Насчёт истребителей уже была ОГРОМНАЯ дискуссия.

В ходе которой было выявлено, что "крылы", "крестокрылы", "винги" - не очень-то канают. Ваще не канают.

За что я обеими руками. А ссылочка вот:
Переводы названий истребителей

В споре рожжаеться ыстина, так што вот.

Foks · 25-05-2004, 12:08

Porco Rosso
Ай, опечатался

Lancer · 25-05-2004, 12:27

Звездопроходчик - это что-то из шахтерского?

Foks · 25-05-2004, 12:59

Звездопроходчик
Эх... я бы свой корабль так не назвал

А может Звездный разведчик или Звездный проводник/следопыт?

Alex Spade · 25-05-2004, 14:09

Maulysh
Хотя мериканЪцы произносят Чуи почти через "Ю".
И мы тоже.

Ч всегда смягчает идуший за ним звук.
"Громоотвод"
Ну нету в космосе грома.

Кроме того, даже по русски известно, что громоотвод - это слова-ошибка.

Hedge
Предлагаю вариант: "Звездный прорыв 12"
Мне нравится.

24-05-2004, 17:13	#176
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	гросс-адмирал Траун & Porco Rosso Контекст ваш понятен, только Марк Хэмилл тут при чем?
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:29	#177
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	гросс-адмирал Траун Darth Schturmer Загляни вот сюда http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?threadid=42685
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:37	#178
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	А нельзя так и оставить - Starbreaker? Скайуокера-то в покое оставили
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:46	#179
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	Звездокол прямо таки ассоциация не с космическим кораблем, а с осиновым колом под звездами... Предлагаю вариант: "Звездный прорыв 12"
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:49	#180
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Porco Rosso А, понятно ... я просто о космобольцах сразу вспомнил
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 17:59	#181
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Пока остановились на Lightning Rod --- "Собиратель Молний" TIE - СИД-истребитель, бомбардировщик, перехватчик и т.д. XYABE - XYABE-крыл, XYABE-крылый истребитель Starbreaker --- "Звёздопроходчик" Новые вопросы Talz --- талз Tionne --- Тионне skyhopper --- ??? sabacc --- сабакк или ??? Lowbacca (Lowie) --- Лоубакка и Лоуи А нельзя так и оставить - Starbreaker? Скайуокера-то в покое оставили "Ленин - человек и пароход".(с) Не мой. Не-а.
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 18:14	#182
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	"Ленин - человек и пароход".(с) Не мой. "Иван Федорович Крузенштерн, человек и пароход." (с) Э. Успенский
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 19:14	#183
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Alex Spade Lowbacca (Lowie) --- Лоубакка и Лоуи мне кажется, что нужно так лЛубакка/Луи(по аналогии с Cheweebacca - Чубакка/Чуи)
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 19:33	#184
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Imperial Trooper Буквы, мягко говоря, не совсем те же, что и в имени Чубакки. Да и вуки по имени Луи... Еще и с ударением на последний слог...
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 20:37	#185
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Alex Spade Лоубакка и Лоуи, ИМХО. sabacc - сабакк, сэбэкк? skyhopper - помнится, кто-то ратифицировал спидеры. Предлагаю ратифицировать скайхопперы (тем более, что слово куда эстетичнее "спидера"). Умоляю, не надо "небесных кузнечиков". Tionne - Я бы сказал Тион (небитушная Yvonne - Айвон) Talz --- талз (да, наверно так. Можно ещё подумать "тальц", но это по-немецки!! ) XYABE-крылый истребитель плачет Может просто "уродокрылый" или "урод"... Не, мне нравится. СИД-истребитель SID рулез, SID форева.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-05-2004, 21:14	#186
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	Alex Spade Lightning Rod --- "Собиратель Молний" Это, как минимум, неправильно, как максимум - не звучит. "Громоотвод". TIE - СИД-истребитель, бомбардировщик, перехватчик и т.д. Аха XYABE - XYABE-крыл, XYABE-крылый истребитель Тут все непросто. Имхо крестокрыл - одна из удачных придумок переводчиков, хотя многим не нравится. Если дословно переводить: игрек-крыл, эй-крыл, би-крыл, и-крыл. Прямолинейно слишком. Оставлять латиницей с "крыл"ьями тоже не выход. Возможен такой вариант: латиницей все эти иксы с игреками, а вместа крыльев просто - истребитель. А-истребитель, В-истребитель, У-истребитель? Один из наиболее преемлимых, но неправильных вариантов будет просто транслитерация "икс-винг", "вай-винг", "би-винг", "и-винг", "эй-винг", можно даже без дефисов . Поначалу кажется криво, но к таким кратким и наиболее приближенным к оригиналу названим быстрее привыкнут. Чует мое ситячье сердце, оставят крылов... Starbreaker --- "Звёздопроходчик" Старообрядчик, стройподрядчик, путепрокладчик... Не то! "Звездолом" уже предлагали... Один из переводов слова breaker (при том в первых рядах ) - разрушитель. "Звездный разрушитель - 12" Можно так: еще одно из значений слова breaker гласит "объездчик (лошадей), укротитель". "Звездный укротитель"? "Звездный ковбой"? Есть и еще значения, во множестве, упомяну лишь "чесальщика шерсти" и "небольшой бочонок". Все это бред, конечно. Но! Мое сугубое имхо, так как (повторю в третий раз ) одно из значений слова breaker означает прибой, обозвать кораблик "Звездный прибой-12" Imperial Trooper Насчет имен вуки - согласен, по-русски будет правильно именно Луи Хотя мериканЪцы произносят Чуи почти через "Ю".
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 21:22	#187
сеть Камрад Join Date: мая 2004 Location: Москва Сообщений: 105	Alex Spade "Звездопроходчик" и "Собиратель молний" убили наповал. Talz -- талз, за неимением лучшей информации. Tionne --- Тайонн, за неимением лучшей информации. sabacc -- сабакк, за неимением лучшей информации. Хотя он, почти наверняка, сэбэкк. Lowbacca (Lowie) -- Лоубакка и Лоуи. skyhopper -- вот тут у меня начался тяжелый клин... Этими "хопперами" называется в ЗВ целый класс кораблей, шаттлов, в общем и целом. Поэтому отвалился сразу, к сожалению, простой, короткий и приятненький вариант "хоппер". "Скайхоппер" звучит неплохо. Я, в общем, за этот вариант. Во время раздумий сгенерились следующие кошмарные версии: "небесный прыгун", "прыгающий до небес" и "небопрыг" с "небоскоком". Аминь. __________________ И. так. всю. жизнь...
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 21:26	#188
сеть Камрад Join Date: мая 2004 Location: Москва Сообщений: 105	Кстати, я за "Укротителя звезд" на месте "Starbreaker'а". Есть подозрение, что именно этот смысл и вкладывался... Звучит хорошо, подходит по переводу (почти дословно, что редкость) и совпадает по описательному содержанию с образом вместе взятыми. __________________ И. так. всю. жизнь...
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 22:31	#189
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	А что, имена собственные все ж решили именно переводить? Как говорил Хан Одиночка Люку Небоходу, этот "Укротитель звезд" отличный корабль!
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 22:38	#190
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Maulysh ,сеть "Укротитель звезд"
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 23:11	#191
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Hedge ассоциация не с космическим кораблем, а с осиновым колом под звездами... я точно также подумал Alex Spade Lightning Rod --- "Собиратель Молний" И все же не собиратель а Метатель (метающий). Корабль джедаем принадлежал? Rod - магический жезл с помощью которого твориться всякая магия. skyhopper Это истребители Черного солнца? (небесная саранча?) sabacc --- сабакк или сэбакк? Луи Я против Луи. Ассоциации с французким королем. Porco Rosso А что, имена собственные все ж решили именно переводить? Как говорил Хан Одиночка Люку Небоходу, этот "Укротитель звезд" отличный корабль! Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать?
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 23:21	#192
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать? Даешь "Миллениум Фэлкон"
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 23:48	#193
Alexanderrr Камрад Join Date: июл 2003 Location: Riga Сообщений: 1,041	А чем вас дословный перевод - жезл молний - не устраивает? ( ну ладно, не совсем дословный)
	[Ответить с цитированием]

24-05-2004, 23:49	#194
Alexanderrr Камрад Join Date: июл 2003 Location: Riga Сообщений: 1,041	Или вообще какой нибудь громовой жезл.
	[Ответить с цитированием]

25-05-2004, 00:26	#195
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Foks Предлагаешь "Госпожу Удачу" в Lady Lack переделать? Тебя Ландо убил бы. Она Luck, а не lack. "Почуствуйте разницу"
	[Ответить с цитированием]

25-05-2004, 04:41	#196
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Maulysh Насчёт истребителей уже была ОГРОМНАЯ дискуссия. В ходе которой было выявлено, что "крылы", "крестокрылы", "винги" - не очень-то канают. Ваще не канают. За что я обеими руками. А ссылочка вот: Переводы названий истребителей В споре рожжаеться ыстина, так што вот.
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-05-2004, 12:08	#197
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Porco Rosso Ай, опечатался
	[Ответить с цитированием]

25-05-2004, 12:27	#198
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	Звездопроходчик - это что-то из шахтерского?
	[Ответить с цитированием]

25-05-2004, 12:59	#199
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Звездопроходчик Эх... я бы свой корабль так не назвал А может Звездный разведчик или Звездный проводник/следопыт?
	[Ответить с цитированием]

25-05-2004, 14:09	#200
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Maulysh Хотя мериканЪцы произносят Чуи почти через "Ю". И мы тоже. Ч всегда смягчает идуший за ним звук. "Громоотвод" Ну нету в космосе грома. Кроме того, даже по русски известно, что громоотвод - это слова-ошибка. Hedge Предлагаю вариант: "Звездный прорыв 12" Мне нравится.
	[Ответить с цитированием]