Новые вопросы по редактированию энциклопедий от "Прайм.Еврознак" (вообще) - Page 6

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 14:38

Алекс, пусть будет так...

Спидер-байк, кстати, нормально...

Hedge · 21-05-2004, 14:54

Материалы, имхо, лучше транскрибировать.

сеть · 21-05-2004, 14:56

Alex Spade
ABY & BBY - (скорее) до Б.Я., после Б.Я.
Хм-м-м... А почему "Б" -- большая? "До б.Я.", "после б.Я." и "битва при Явине". Не с чего там большой букве быть.
repulsor (engine, cell) - во всех вариантах переводить просто как - репульсор
Я так и не получил ответа, почему бы это не переводить как "отражатель" и как "отражающий двигатель". По-моему, хорошо звучит и верно передает смысл.

Lighting Rod - пока думаю.......
"Ловец молний" не подходит? Вроде как самое оно для корабля скоростного...

blaster, blaster pistol бластер, бластерный пистолет (или пистолет-бластер или бластер-пистолет ???)
blaster rifle бластерное ружьё или винтовка (???), или комбинации см. выше
slugthrower пулеметалка (???)
light repeater легкая магазинная винтовка (???)
Blaster, blaster pistol -- бластер (бластерный пистолет). Бластер -- это название технологии. Но давно используется и для обозначения небольшого одноручного оружия типа пистолета. Поэтому можно использовать и для первого, и для второго слова любой перевод: "бластер" или "бластерный пистолет", если, конечно, речь не идет о технологии "бластер" в целом.

Blaster rifle -- бластерная винтовка. Ружьё -- вещь устаревшая или ассоциирующаяся с устаревшим оружием. Бластерного оружия наподобие ружей в ЗВ нет, по-моему. Всё -- наподобие винтовок...
Slugthrower -- пулевое оружие, пистолет, ружье. В зависимости от контекста (обычно это вычисляется очень легко).
Light repeater -- (легкий) бластеромёт.
Heavy repeater -- тяжелый бластеромёт.

как бы их к единообразию привести???
Эти компы совершенно не нужно приводить к единообразию.

Datapad -- карманный компьютер.
Все остальные pad'ы -- планшеты.

Basic --???
Я лично за "общий" и соответствующие сноски, если реально требуется, хотя я лично думаю, что не требуется.
Есть варианты: "общий", "Общий", "стандартный галактический", "общегалактический".

Материалы
transparisteel -- транспаристил.
duracrete -- дюракрит. Никаких "дью", ибо в русском языке уже давно есть слова "дюралюминий" и "дюраль".
durasteel -- дюрастил.
permacrete -- пермакрит.
plastifoam -- пластипена.

Со всем остальным согласен.

Lancer · 21-05-2004, 15:13

бластеромёт - это устройство для метания бластеров?

Darth Schturmer · 21-05-2004, 15:14

Lancer
ИМХО Бейсика в переводе быть не должно, так как, в отличие от американцев, здесь с этим словом прочно ассоциируется "школьный" язык программирования.
Пусть лучше будет Общий язык.

Hedge · 21-05-2004, 15:36

Alex Spade
Lighting Rod - пока думаю.......
Напоминаю вариант - "Метатель молний".

Porco Rosso · 21-05-2004, 15:53

Alex Spade Hedge

И "МОЛНИЕМЁТ"!

Во-первых, красивое слово.
Во-вторых - буква "Ё" есть.
В-третьих - короткое и ёмкое.

сеть · 21-05-2004, 16:02

Lancer
бластеромёт - это устройство для метания бластеров?
Кхм-м... Есть доля правды...
В таком случае, light repeater -- "бластерный лучемёт".
Heavy repeater -- "тяжелый бластерный лучёмет".
Хех, мне нравится.

Так и запишу. Пока...

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 16:50

Porco Rosso
"Молниемёт"...
Такими темпами и до "Громовержца" не сложно дойти

Foks · 21-05-2004, 17:09

гросс-адмирал Траун
Громовержца
А что? Мне нравится

Tantis [EG] · 21-05-2004, 17:47

а у меня возник вопрос по lord of the sith: sith - это единственное число или множественное?, если этим словом обозначается и единственное число и множественное, тогда пусть будет лорд ситов, а если только единичное?
ведь в переводе говорят сит и ситы, к сожалению не слышал фразу на английском

лично мне нравиться Черный Лорд Сита (здесь под Sith подразумевается не раса а учение)

Alex Spade · 21-05-2004, 18:28

сеть
repulsor (engine, cell) - во всех вариантах переводить просто как - репульсор
Я так и не получил ответа, почему бы это не переводить как "отражатель" и как "отражающий двигатель".
Как то уже обсуждали. Сошлись на этом варианте. Как традиционном.

Возвращаясь к именам (не сериям дроидов)- что делать, с такими персонажами, как
R2-D2, Q9, C-3PO, IG-88, 4-LOM
но единым образом
пока обозрев предыдущее получается что-то вроде
Ардва-Дидва (А)
Кью-9
Си-Трипио
Айджи-88
4-ЛОМ

Начинаю редактировать "Полную историю"
"Starbreaker 12" (корабль искледователей гиперпро-ран-ва) - это явно не "Сокрушитель звёзд", а что-то вроде "Прорывающийся сквозь звёзды" - как передать это на русский получше?

Imperial Trooper · 21-05-2004, 18:48

Alex Spade
Starbreaker 12" (корабль искледователей гиперпро-ран-ва) - это явно не "Сокрушитель звёзд", а что-то вроде "Прорывающийся сквозь звёзды" - как передать это на русский получше?
Может быть так:
"Звездокол"
"Звездолом"
"Звездопроходец"

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 18:58

Alex Spade
Имена дройдов ведь уже договорились латиницей!

PeterGreat · 21-05-2004, 19:03

Имена дройдов ведь уже договорились латиницей!
Не договорились.

Я за то, чтобы цифры передавать цифрами, а буквы транскрибировать.
R2-D2 - Ар2-Ди2
Artoo-Detoo - Ардва-Дидва
C-3PO - Си-3ПиО
See-Threepio - Си-Трипио
и т.д.

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 19:09

PeterGreat
И к чему было это голосование... *пожимает плечами*
Ардва-Дидва... нда... с этим жить.
А если дройд 4-LOM - 4-ЛОМ?
А смысл-то теряется... и вообще..

Это же номера, а не имена!!

Р2-Д2 - нормально, но проблема в том, что других дройдов так не окрестишь, буквы непереводимые.

Так что надо латиницу и баста.

Alex Spade · 21-05-2004, 19:18

гросс-адмирал Траун
Имена дройдов ведь уже договорились латиницей!
Тебе кажется.

Это одних из самых проблемных мест в таблице по NEGC

Практически разобрали таблицу имён из NEGC
Из Jagged Fel сделали Джеггид Фел

Остались самые тяжелые моменты

Isolder
по транскрипции Айсолдер
или лучше всётаки от женского имени Изольда вести?
Gilad Pellaeon
по транскрипции Гилэд Пеллейон
кто-то обещал на аудио источнике постотреть...

ещё не всё...

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 19:25

Alex Spade
Джеггид Фел
Ура! Восторжествовал звук!

или лучше всётаки от женского имени Изольда вести?
Лучше. От Айсолдера - тошнит. Айзольдер - немного лучше, но полная фигня - и ни туда, и не сюда, и вообще с немецким оттенком

Изольдер - само то.

по транскрипции Гилэд Пеллейон
Гилэд (или Гилад, что лучше, потому что Gil-Gilad, например, Гил-Гилад

а вы же не скажете, что Зан не читал Толкиена, правда?

Пеллеон... Порко я доверяю на все 100%, но "й" в этом имени видеть не готов морально.

PeterGreat · 21-05-2004, 19:37

Изольдер - само то.
А главное, потрясающая аргументация.
Я за Айсолдера. По правилам.

потому что Gil-Gilad, например, Гил-Гилад
Это вообще эльфийское имя, а у эльфийских языков Толкина свои правила чтения. Давайте не будем это использовать в качестве аргументации.
В отношении Пеллеона я готов пойти на исключение из правил и опустить букву "й". Хотя ничего против Пеллейона не имею.

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 19:42

PeterGreat
Айсолдер.. так... пройдёмся по ассоциациям...
1. Айболит
2. Солянка
3. Соль
5. Наверное, кто-то не так обозвал Изольдера...

Если уж с дурацким "Ай", то "Айзолдер", а не "Айсолдер"

А Alex дело говорит, Isold - от Изольда... или Вы думаете, в книгах по ЗВ вообще все имена от фонаря?

А Кир Канос тот же? Люди... я-то думал фэны видят further than their nose.

Это вообще эльфийское имя
Ещё раз. Ты уверен, что Зан не читал Толкина?

В отношении Пеллеона на самом деле мне поровну, Гилад или Гилэд, лишь бы без "й"... можно сослаться на эстетику, тут она не мнимая. Думаю, Вы меня поддержите.

PeterGreat · 21-05-2004, 19:45

ИМХО, должна быть четкая система. Либо Айсард и Айсолдер, либо Исард и Исолдер. Мягкого знака там не может быть согласно правилам перевода на русский язык, буква "с" четко указана в оригинальной транскрипции.

Ты уверен, что Зан не читал Толкина?
Я уверен, что в ЗВ нет эльфийских языков.

гросс-адмирал Траун · 21-05-2004, 19:52

PeterGreat
Ещё раз... чёткая система "транскрипций" нарушается традициями, смыслами и прочими вещами.
Isolder - идём от "Изольда".

Isard - мне вообще всё равно. Я три километра аргументации привёл, что она Айзан Изард, но я даже не против - пусть торжествуют транскрипции...

Я уверен, что в ЗВ нет эльфийских языков.
Это к вопросу о Кире Каносе. Кир Канос - это Кир Канос, а не Кир Кэйнос или что-либо подобное. И в ЗВ НЕТ латыни. Но она есть в голове у автора. Игнорировать такие вещи - ИМХО, показывать собственный непрофессионализм.

Foks · 21-05-2004, 20:27

R2-D2 - Р2-Д2, Эрдва - Дэдва (Ардва-Дидва может быть и правильно, но я бы не сразу догадался о чем идет речь, а почему тогда не Арту-Диту?)
IG-88 может все же ИГ-88?
с другими роботами согласен.

Isolder
по транскрипции Айсолдер
или лучше всётаки от женского имени Изольда вести?
Лучше! Всяко лучше. Изольдер само напрашивается. Айсолдер мне напоминает на I soldier (я солдат). Этот персонаж хейпанец, человек из иного мира, у него должно быть особенное имя (не американское).

Гилэд Пеллейон
Я такого не выдержу. Это же мой любимый персонаж. Вы вслух попробуйте это быстро произнести, я сразу заикаться начинаю, а звук на леон падает.
Гилад Пеллеон, это очень близко к произношению оригинала, совершенно не портит и не коверкает.

PeterGreat · 21-05-2004, 21:13

Этот персонаж хейпанец, человек из иного мира, у него должно быть особенное имя.
Вот-вот. А вы тут про Изольду...

сеть · 21-05-2004, 21:25

Имена дроидов: полностью поддерживаю PeterGreat'а.
"Starbreaker 12": "Звездный странник 12"; "Звездный путник 12".
Isolder: Изольдер. Действительно следует отталкиваться от существующего имени, т.к. имя существует и в английском языке. Соответственно, автор не мог проигнорировать совпадение звуковое с имеющимся именем. Значит, так и задумано. По-моему, достаточно логично...

21-05-2004, 14:38	#1
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Алекс, пусть будет так... Спидер-байк, кстати, нормально...
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 14:54	#2
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	Материалы, имхо, лучше транскрибировать.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 14:56	#3
сеть Камрад Join Date: мая 2004 Location: Москва Сообщений: 105	Alex Spade ABY & BBY - (скорее) до Б.Я., после Б.Я. Хм-м-м... А почему "Б" -- большая? "До б.Я.", "после б.Я." и "битва при Явине". Не с чего там большой букве быть. repulsor (engine, cell) - во всех вариантах переводить просто как - репульсор Я так и не получил ответа, почему бы это не переводить как "отражатель" и как "отражающий двигатель". По-моему, хорошо звучит и верно передает смысл. Lighting Rod - пока думаю....... "Ловец молний" не подходит? Вроде как самое оно для корабля скоростного... blaster, blaster pistol бластер, бластерный пистолет (или пистолет-бластер или бластер-пистолет ???) blaster rifle бластерное ружьё или винтовка (???), или комбинации см. выше slugthrower пулеметалка (???) light repeater легкая магазинная винтовка (???) Blaster, blaster pistol -- бластер (бластерный пистолет). Бластер -- это название технологии. Но давно используется и для обозначения небольшого одноручного оружия типа пистолета. Поэтому можно использовать и для первого, и для второго слова любой перевод: "бластер" или "бластерный пистолет", если, конечно, речь не идет о технологии "бластер" в целом. Blaster rifle -- бластерная винтовка. Ружьё -- вещь устаревшая или ассоциирующаяся с устаревшим оружием. Бластерного оружия наподобие ружей в ЗВ нет, по-моему. Всё -- наподобие винтовок... Slugthrower -- пулевое оружие, пистолет, ружье. В зависимости от контекста (обычно это вычисляется очень легко). Light repeater -- (легкий) бластеромёт. Heavy repeater -- тяжелый бластеромёт. как бы их к единообразию привести??? Эти компы совершенно не нужно приводить к единообразию. Datapad -- карманный компьютер. Все остальные pad'ы -- планшеты. Basic --??? Я лично за "общий" и соответствующие сноски, если реально требуется, хотя я лично думаю, что не требуется. Есть варианты: "общий", "Общий", "стандартный галактический", "общегалактический". Материалы transparisteel -- транспаристил. duracrete -- дюракрит. Никаких "дью", ибо в русском языке уже давно есть слова "дюралюминий" и "дюраль". durasteel -- дюрастил. permacrete -- пермакрит. plastifoam -- пластипена. Со всем остальным согласен. __________________ И. так. всю. жизнь...
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 15:13	#4
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	бластеромёт - это устройство для метания бластеров?
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 15:14	#5
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Lancer ИМХО Бейсика в переводе быть не должно, так как, в отличие от американцев, здесь с этим словом прочно ассоциируется "школьный" язык программирования. Пусть лучше будет Общий язык.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 15:36	#6
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	Alex Spade Lighting Rod - пока думаю....... Напоминаю вариант - "Метатель молний".
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 15:53	#7
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Alex Spade Hedge И "МОЛНИЕМЁТ"! Во-первых, красивое слово. Во-вторых - буква "Ё" есть. В-третьих - короткое и ёмкое.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 16:02	#8
сеть Камрад Join Date: мая 2004 Location: Москва Сообщений: 105	Lancer бластеромёт - это устройство для метания бластеров? Кхм-м... Есть доля правды... В таком случае, light repeater -- "бластерный лучемёт". Heavy repeater -- "тяжелый бластерный лучёмет". Хех, мне нравится. Так и запишу. Пока... __________________ И. так. всю. жизнь...
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 16:50	#9
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Porco Rosso "Молниемёт"... Такими темпами и до "Громовержца" не сложно дойти
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 17:09	#10
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	гросс-адмирал Траун Громовержца А что? Мне нравится
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 17:47	#11
Tantis [EG] Камрад Join Date: ноя 2002 Сообщений: 117	а у меня возник вопрос по lord of the sith: sith - это единственное число или множественное?, если этим словом обозначается и единственное число и множественное, тогда пусть будет лорд ситов, а если только единичное? ведь в переводе говорят сит и ситы, к сожалению не слышал фразу на английском лично мне нравиться Черный Лорд Сита (здесь под Sith подразумевается не раса а учение)
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 18:28	#12
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	сеть repulsor (engine, cell) - во всех вариантах переводить просто как - репульсор Я так и не получил ответа, почему бы это не переводить как "отражатель" и как "отражающий двигатель". Как то уже обсуждали. Сошлись на этом варианте. Как традиционном. Возвращаясь к именам (не сериям дроидов)- что делать, с такими персонажами, как R2-D2, Q9, C-3PO, IG-88, 4-LOM но единым образом пока обозрев предыдущее получается что-то вроде Ардва-Дидва (А) Кью-9 Си-Трипио Айджи-88 4-ЛОМ Начинаю редактировать "Полную историю" "Starbreaker 12" (корабль искледователей гиперпро-ран-ва) - это явно не "Сокрушитель звёзд", а что-то вроде "Прорывающийся сквозь звёзды" - как передать это на русский получше?
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 18:48	#13
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Alex Spade Starbreaker 12" (корабль искледователей гиперпро-ран-ва) - это явно не "Сокрушитель звёзд", а что-то вроде "Прорывающийся сквозь звёзды" - как передать это на русский получше? Может быть так: "Звездокол" "Звездолом" "Звездопроходец"
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 18:58	#14
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Alex Spade Имена дройдов ведь уже договорились латиницей!
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:03	#15
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Имена дройдов ведь уже договорились латиницей! Не договорились. Я за то, чтобы цифры передавать цифрами, а буквы транскрибировать. R2-D2 - Ар2-Ди2 Artoo-Detoo - Ардва-Дидва C-3PO - Си-3ПиО See-Threepio - Си-Трипио и т.д.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:09	#16
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat И к чему было это голосование... пожимает плечами Ардва-Дидва... нда... с этим жить. А если дройд 4-LOM - 4-ЛОМ? А смысл-то теряется... и вообще.. Это же номера, а не имена!! Р2-Д2 - нормально, но проблема в том, что других дройдов так не окрестишь, буквы непереводимые. Так что надо латиницу и баста.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:18	#17
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	гросс-адмирал Траун Имена дройдов ведь уже договорились латиницей! Тебе кажется. Это одних из самых проблемных мест в таблице по NEGC Практически разобрали таблицу имён из NEGC Из Jagged Fel сделали Джеггид Фел Остались самые тяжелые моменты Isolder по транскрипции Айсолдер или лучше всётаки от женского имени Изольда вести? Gilad Pellaeon по транскрипции Гилэд Пеллейон кто-то обещал на аудио источнике постотреть... ещё не всё...
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:25	#18
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Alex Spade Джеггид Фел Ура! Восторжествовал звук! или лучше всётаки от женского имени Изольда вести? Лучше. От Айсолдера - тошнит. Айзольдер - немного лучше, но полная фигня - и ни туда, и не сюда, и вообще с немецким оттенком Изольдер - само то. по транскрипции Гилэд Пеллейон Гилэд (или Гилад, что лучше, потому что Gil-Gilad, например, Гил-Гилад а вы же не скажете, что Зан не читал Толкиена, правда? Пеллеон... Порко я доверяю на все 100%, но "й" в этом имени видеть не готов морально.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:37	#19
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Изольдер - само то. А главное, потрясающая аргументация. Я за Айсолдера. По правилам. потому что Gil-Gilad, например, Гил-Гилад Это вообще эльфийское имя, а у эльфийских языков Толкина свои правила чтения. Давайте не будем это использовать в качестве аргументации. В отношении Пеллеона я готов пойти на исключение из правил и опустить букву "й". Хотя ничего против Пеллейона не имею.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:42	#20
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Айсолдер.. так... пройдёмся по ассоциациям... 1. Айболит 2. Солянка 3. Соль 5. Наверное, кто-то не так обозвал Изольдера... Если уж с дурацким "Ай", то "Айзолдер", а не "Айсолдер" А Alex дело говорит, Isold - от Изольда... или Вы думаете, в книгах по ЗВ вообще все имена от фонаря? А Кир Канос тот же? Люди... я-то думал фэны видят further than their nose. Это вообще эльфийское имя Ещё раз. Ты уверен, что Зан не читал Толкина? В отношении Пеллеона на самом деле мне поровну, Гилад или Гилэд, лишь бы без "й"... можно сослаться на эстетику, тут она не мнимая. Думаю, Вы меня поддержите.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:45	#21
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	ИМХО, должна быть четкая система. Либо Айсард и Айсолдер, либо Исард и Исолдер. Мягкого знака там не может быть согласно правилам перевода на русский язык, буква "с" четко указана в оригинальной транскрипции. Ты уверен, что Зан не читал Толкина? Я уверен, что в ЗВ нет эльфийских языков.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 19:52	#22
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Ещё раз... чёткая система "транскрипций" нарушается традициями, смыслами и прочими вещами. Isolder - идём от "Изольда". Isard - мне вообще всё равно. Я три километра аргументации привёл, что она Айзан Изард, но я даже не против - пусть торжествуют транскрипции... Я уверен, что в ЗВ нет эльфийских языков. Это к вопросу о Кире Каносе. Кир Канос - это Кир Канос, а не Кир Кэйнос или что-либо подобное. И в ЗВ НЕТ латыни. Но она есть в голове у автора. Игнорировать такие вещи - ИМХО, показывать собственный непрофессионализм.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-05-2004, 20:27	#23
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	R2-D2 - Р2-Д2, Эрдва - Дэдва (Ардва-Дидва может быть и правильно, но я бы не сразу догадался о чем идет речь, а почему тогда не Арту-Диту?) IG-88 может все же ИГ-88? с другими роботами согласен. Isolder по транскрипции Айсолдер или лучше всётаки от женского имени Изольда вести? Лучше! Всяко лучше. Изольдер само напрашивается. Айсолдер мне напоминает на I soldier (я солдат). Этот персонаж хейпанец, человек из иного мира, у него должно быть особенное имя (не американское). Гилэд Пеллейон Я такого не выдержу. Это же мой любимый персонаж. Вы вслух попробуйте это быстро произнести, я сразу заикаться начинаю, а звук на леон падает. Гилад Пеллеон, это очень близко к произношению оригинала, совершенно не портит и не коверкает.
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 21:13	#24
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Этот персонаж хейпанец, человек из иного мира, у него должно быть особенное имя. Вот-вот. А вы тут про Изольду...
	[Ответить с цитированием]

21-05-2004, 21:25	#25
сеть Камрад Join Date: мая 2004 Location: Москва Сообщений: 105	Имена дроидов: полностью поддерживаю PeterGreat'а. "Starbreaker 12": "Звездный странник 12"; "Звездный путник 12". Isolder: Изольдер. Действительно следует отталкиваться от существующего имени, т.к. имя существует и в английском языке. Соответственно, автор не мог проигнорировать совпадение звуковое с имеющимся именем. Значит, так и задумано. По-моему, достаточно логично... __________________ И. так. всю. жизнь...
	[Ответить с цитированием]