Вопрос к "Акелле"!!! - Page 4

gvg2000 · 30-05-2002, 22:17

А вот интересно, как будет русская версия работать с модами?

glass · 31-05-2002, 03:45

Скорее всего, точно так же. Если фонты будут нормальными.

Burglar Ivan · 31-05-2002, 11:35

Между прочим я именно тот человек которому Mike_V проспорил пиво. Да кста Mike, я предлагаю купить и выпить его вместе

Mike_V · 01-06-2002, 00:02

Burglar Ivan
Это у тебя глюки. Пиво я проспорил не тебе, а совсем дургому человеку

glass · 01-06-2002, 00:19

Скорее всего, точно так же. Если фонты будут нормальными.
Mike_V - кстати, а они будут?

loBzixkz · 01-06-2002, 17:19

Почему было не выпустить официальную англ. версию в коробке ? До русской. Можно ограниченным тиражом.
А то какая-то херня получается....
Те, кто хотел поиграть - игру достали.
А так бы хоть небольшое количество, но купило нормальную англ. коробочную версию.
Прибыль, опять же....

gvg2000 · 02-06-2002, 01:02

Согласен с loBzixkz.
Почему бы не сделать как Бука, сначала оригинальную английскую по нашим ценам, а потом локализованную.

Кстати - только-что прочитал на 3DFiles:
P.S. Пара слов о русской версии Morrowind`а, которую все никак не выпустит фирма 1С: не далее как вчера весьма осведомленный источник из компании "Акелла" (именно она локализовала проект) сообщил, что раньше чем через месяц игру на прилавках искать не стоит. Такие вот дела. Печальные.

Mike_V · 02-06-2002, 01:46

gvg2000
Этот источник - не я.
glass
Будут. Куда денутся.

the cat 17 · 03-06-2002, 11:59

Привет, ребяты!

Я наконец снова с вами!

Только понедельник и необходимость идти на работу смогли заставить меня оторваться от Морровинда!!!

ДА... скажу я вам, ВОТ ЭТО ИГРА!!!

Если честно, то я недоумением теперь смотрю на нытиков из темы: Морровинд- хит или нет!

Конечно ХИТ!

Вопрос в другом: можно ли сделать эту лучшую в мире РПГ еще лучше?

И сам отвечу: нет предела для совершенствования!

Так что играйте, а не скулите об идеальной игре своей мечты - ее НИКОГДА не будет, ибо как только она выйдет, вам сразу захочется чего то еще лучше и так до бесконечности!

Mike_V
Обрашаюсь лично, как к самому достоверному, уважаемому и авторитетному источнику информации о локализации Морровинда!

Если выпуск русской версии дествительно предпологается в конце июня, то сейчас проект находится в самой распоследней стадии завершения, так может скажите, предполагается ли в ближайшие дни услать игру на золото или появились проблемы?

С уважением, ваш 17-тый кот!

Burglar Ivan · 05-06-2002, 22:15

Mike_V Хммм, а что тогда у нас с тобой про пиво было?

Sealeg · 27-06-2002, 21:21

Morrowind. Локализация
Акелла вносит ясность килограммами:
В связи с беспокойством российских игроков относительно локализуемой нами игры Morrowind, мы решили внести некоторую ясность.
Как было уже сказано ранее, перевод Morrowind`a уже давно завершен. Нам потребовалось много сил, чтобы качественно перевести 7 (!) мегабайт текста и озвучить несколько часов диалога, подобрав для этого дела исключительно профессиональных актеров театра и кино.
Сейчас проект официально находится в стадии бета-версии, тестирование продлится минимум три недели, в течение которых мы будем старательно отлавливать ошибки и неточности в переводе.
Помимо всего прочего, мы также работаем над редактором игры, который скромно занимает целый диск (второй CD) и
содержит еще 3 мегабайта текста, также попадающего под локализацию.
Хотя появление русской версии Morrowind`a в продаже было обещано давно, мы не смогли добиться этого в силу многих причин, которые также зависели напрямую от разработчика игры – компании Bethesda Softworks.
Cамое тяжелое позади и, скорее всего, русский Morrowind будет готов для отправки в печать в середине июля, соответственно в продаже можно будет ожидать в конце июля в начале августа 2002-го года.

Взято с Game-exe.ru.

Revenant · 28-06-2002, 08:46

Также как и Готика

А потом еще еще и еще!

Shahi · 28-06-2002, 18:27

Ёж твою двадцать...

Glorfindel · 28-06-2002, 20:30

Готика ПОРОЖНЯК.. или неет???
или просто я не разобрался... на первый взглядд полное Г****
просто бросил эту гадость.. я не правильно поступил???

Bublick · 29-06-2002, 01:49

Вот так и идут денежки пиратам

svik · 29-06-2002, 08:43

Увидел сегодня пару скриншотов на ******** что могу сказать хочу очень сильно этот перевод, ну не правильная политика у акелы. По ихним даным игра выйдет только в конце июля, а это фигово.
Bublick
Правильно почти все играют в пиратские версии, а именно акела тупит, выпустила в уже локализацию, пусть даже с глюками, ну на нее погнали бы люди (уроды) какието, добавила пару патчиков и все радовались жизни и мору.
И денюшки получила.

Benedict · 29-06-2002, 10:05

Не все так просто господа. Над переводом еще дого работать нужно. Там вся трабла в этих чертовых ссылках из текста... В русской версии половина из них пропала и часть квестов пока не доступна. :о( Все из-за того, что аглицкий язык не имеет такого количествваа окончаний. Например, для игры Казадус, Казадуса, и Казадусе - три разных слова, и если первое имя определяется как ссылка, то два других нет.

Поверьте, Акелла не тупит (может конечно стоило выпустить с начала аглицкий вариант, как Бука сделала), выпускать на рынок сырой продукт, за который вы же потом и порвете в клочья, явно не стоит.

Bublick · 29-06-2002, 12:03

Но так задерживать выход тоже не дело. Нормальные конторы получают продукт для локализации задолго до его выхода. Короче, кто хочет заработать денег тот крутится.

Benedict · 29-06-2002, 12:19

Дорогой друг. Не все зависит от Акеллы. Во многом виновата раздолбайская Bethesda. Основным принцыпом которой стало - переводите как хотите по бете, а релиз мы вам вышлем потом. И вы его снова будете переводить, так как исправлений в тексте будет много. Да, вот еще что, перевод будете делать какк пираты: распакуете все сами, перересуете.. Ну.. пришлите нам, может и запакуем.
Ой, простите, запаковыать не вышло... точнее авышло, но не сразу. Вы проверьет, исправьте, перешлите нам, мы перепакуем.

Ну как тебе такой подход?

svik · 29-06-2002, 13:37

Benedict
В инете много чего можно писать, а где правда а где нет фиг поймеш

KPlus · 30-06-2002, 01:50

Бог, как говорится, в помощь многоуважаемой Акелле.
Объем работ по локализации, конечно, нельзя преуменьшить (вспомним сроки локализаций подобных проектов...).
Обидно одно - зачем было давать товарищам-локализаторам твердые обещания о выходе игры в конце июня - начале июля, если сразу было ясно, что качественный бета-тестинг быстро не делается.
По-моему это целенаправленная дезинформация, направленная против пиратских версий.
Вот и я, ждал, мучался, а неделю назад мне скопировали пиратский однодисковый Мор (у нас в продаже его свободно нет!) и благодаря камраду Alexago (см. тему http://www.kamrad.ru/kvb/showthread.php?threadid=33911) наслаждаюсь довольно качественным переводом (по сравнению с пиратскими переводами других серьезных игр) и пропатченной игрой. Можно сказать, что безымянные пираты (скорее всего 7 Волк+Фаргус) сотворили долгожданное чудо.
Всем камрадам, уставшим ждать официальной локализации, - однозначно рекомендую! - вашего впечатления от игры этот перевод не испортит.
Нет, безусловно, официальную локализацию я обязательно куплю и буду играть (по n-му разу ;-))).

Idol · 30-06-2002, 04:00

Да, жаль, я проспорил сам себе. Ставил, что игра выйдеть в конце июля, а она раньше конца АВГУСТА - начала СЕНТЯБРЯ не появится.
Особо в этой ситуации "радует" позиция в очередной раз промахнувшейся Акеллы. Прям детский сад. Типа "это не мы, это все они, а мы вытащим и покажем ..." Противно.
Опять все просрали.
Товарищи из Вethesda свои обязательства по поводу игры выполнили, игру в МАЕ выпустили а щас патчи да моды лепят, а АкАльный жалкий лепет сводится к тому, что "динамят".
Да просто работать не умеетют вот и все.
Лично меня, как там у них, что и почем в их болоте мало заботит, а вот то, что назвав сроки постоянно их переносят, просто раздражает. Я хочу получить продукт в срок, а не читать и слушать их блеяние.

А вообще предлагаю делать ставки на точную дату выхода. Будет прикольно.
Ставлю на 21 августа. Пиво 2 бутылки.

Benedict · 30-06-2002, 08:28

Idol
Прости, но я очень не люблю, когда с таким пафосом рассуждают о вещах, о которых не имеют не малейшего понятия. Бесезда именно ДИНАМИТ. Посколько на первом месте в их планах стоит поддержка локализации французской и немецкой версий.

alessia · 22-07-2002, 15:11

Wild Weasel
и как же тогда будут называться местные жители? ашландцы, эшландцы и пеплозёмы

соответственно?

Mitreya · 23-07-2002, 15:58

А я хотел другу купить коробочную версию на день рожденья. Друг приезжает в конце недели...

30-05-2002, 22:17	#1
gvg2000 Камрад Join Date: мая 2002 Location: Тюмень Posts: 115	А вот интересно, как будет русская версия работать с модами?
	[Ответить с цитированием]

31-05-2002, 03:45	#2
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 1,243	Скорее всего, точно так же. Если фонты будут нормальными.
	[Ответить с цитированием]

31-05-2002, 11:35	#3
Burglar Ivan Камрад Join Date: авг 2001 Location: Москва Posts: 3	Между прочим я именно тот человек которому Mike_V проспорил пиво. Да кста Mike, я предлагаю купить и выпить его вместе __________________ Аниме много не бывает
	[Ответить с цитированием]

01-06-2002, 00:02	#4
Mike_V Камрад Join Date: мар 2002 Posts: 30	Burglar Ivan Это у тебя глюки. Пиво я проспорил не тебе, а совсем дургому человеку
	[Ответить с цитированием]

01-06-2002, 00:19	#5
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 1,243	Скорее всего, точно так же. Если фонты будут нормальными. Mike_V - кстати, а они будут?
	[Ответить с цитированием]

01-06-2002, 17:19	#6
loBzixkz Камрад Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 45	Почему было не выпустить официальную англ. версию в коробке ? До русской. Можно ограниченным тиражом. А то какая-то херня получается.... Те, кто хотел поиграть - игру достали. А так бы хоть небольшое количество, но купило нормальную англ. коробочную версию. Прибыль, опять же....
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-06-2002, 01:02	#7
gvg2000 Камрад Join Date: мая 2002 Location: Тюмень Posts: 115	Согласен с loBzixkz. Почему бы не сделать как Бука, сначала оригинальную английскую по нашим ценам, а потом локализованную. Кстати - только-что прочитал на 3DFiles: P.S. Пара слов о русской версии Morrowind`а, которую все никак не выпустит фирма 1С: не далее как вчера весьма осведомленный источник из компании "Акелла" (именно она локализовала проект) сообщил, что раньше чем через месяц игру на прилавках искать не стоит. Такие вот дела. Печальные.
	[Ответить с цитированием]

02-06-2002, 01:46	#8
Mike_V Камрад Join Date: мар 2002 Posts: 30	gvg2000 Этот источник - не я. glass Будут. Куда денутся.
	[Ответить с цитированием]

03-06-2002, 11:59	#9
the cat 17 Камрад Join Date: мая 2002 Posts: 20	Привет, ребяты! Я наконец снова с вами! Только понедельник и необходимость идти на работу смогли заставить меня оторваться от Морровинда!!! ДА... скажу я вам, ВОТ ЭТО ИГРА!!! Если честно, то я недоумением теперь смотрю на нытиков из темы: Морровинд- хит или нет! Конечно ХИТ! Вопрос в другом: можно ли сделать эту лучшую в мире РПГ еще лучше? И сам отвечу: нет предела для совершенствования! Так что играйте, а не скулите об идеальной игре своей мечты - ее НИКОГДА не будет, ибо как только она выйдет, вам сразу захочется чего то еще лучше и так до бесконечности! Mike_V Обрашаюсь лично, как к самому достоверному, уважаемому и авторитетному источнику информации о локализации Морровинда! Если выпуск русской версии дествительно предпологается в конце июня, то сейчас проект находится в самой распоследней стадии завершения, так может скажите, предполагается ли в ближайшие дни услать игру на золото или появились проблемы? С уважением, ваш 17-тый кот!
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-06-2002, 22:15	#10
Burglar Ivan Камрад Join Date: авг 2001 Location: Москва Posts: 3	Mike_V Хммм, а что тогда у нас с тобой про пиво было?
	[Ответить с цитированием]

27-06-2002, 21:21	#11
Sealeg Романтический раздолбай Join Date: июл 2000 Location: Россия Posts: 545	Morrowind. Локализация Акелла вносит ясность килограммами: В связи с беспокойством российских игроков относительно локализуемой нами игры Morrowind, мы решили внести некоторую ясность. Как было уже сказано ранее, перевод Morrowind`a уже давно завершен. Нам потребовалось много сил, чтобы качественно перевести 7 (!) мегабайт текста и озвучить несколько часов диалога, подобрав для этого дела исключительно профессиональных актеров театра и кино. Сейчас проект официально находится в стадии бета-версии, тестирование продлится минимум три недели, в течение которых мы будем старательно отлавливать ошибки и неточности в переводе. Помимо всего прочего, мы также работаем над редактором игры, который скромно занимает целый диск (второй CD) и содержит еще 3 мегабайта текста, также попадающего под локализацию. Хотя появление русской версии Morrowind`a в продаже было обещано давно, мы не смогли добиться этого в силу многих причин, которые также зависели напрямую от разработчика игры – компании Bethesda Softworks. Cамое тяжелое позади и, скорее всего, русский Morrowind будет готов для отправки в печать в середине июля, соответственно в продаже можно будет ожидать в конце июля в начале августа 2002-го года. Взято с Game-exe.ru.
	[Ответить с цитированием]

28-06-2002, 08:46	#12
Revenant Пожиратель мозгов Покровитель флуда Join Date: янв 2002 Location: Москва Posts: 629	Также как и ГотикаА потом еще еще и еще!
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-06-2002, 18:27	#13
Shahi Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Toronto, Canada Posts: 308	Ёж твою двадцать...
	[Ответить с цитированием]

28-06-2002, 20:30	#14
Glorfindel Камрад Join Date: авг 2001 Location: Екатеринбург Posts: 108	Готика ПОРОЖНЯК.. или неет??? или просто я не разобрался... на первый взглядд полное Г**** просто бросил эту гадость.. я не правильно поступил???
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-06-2002, 01:49	#15
Bublick Камрад Join Date: мар 2001 Location: Минск Posts: 12	Вот так и идут денежки пиратам
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 08:43	#16
svik Камрад Join Date: июн 2002 Location: Одесса Posts: 76	Увидел сегодня пару скриншотов на ****** что могу сказать хочу очень сильно этот перевод, ну не правильная политика у акелы. По ихним даным игра выйдет только в конце июля, а это фигово. Bublick** Правильно почти все играют в пиратские версии, а именно акела тупит, выпустила в уже локализацию, пусть даже с глюками, ну на нее погнали бы люди (уроды) какието, добавила пару патчиков и все радовались жизни и мору. И денюшки получила.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 10:05	#17
Benedict Камрад Join Date: апр 2001 Posts: 145	Не все так просто господа. Над переводом еще дого работать нужно. Там вся трабла в этих чертовых ссылках из текста... В русской версии половина из них пропала и часть квестов пока не доступна. :о( Все из-за того, что аглицкий язык не имеет такого количествваа окончаний. Например, для игры Казадус, Казадуса, и Казадусе - три разных слова, и если первое имя определяется как ссылка, то два других нет. Поверьте, Акелла не тупит (может конечно стоило выпустить с начала аглицкий вариант, как Бука сделала), выпускать на рынок сырой продукт, за который вы же потом и порвете в клочья, явно не стоит.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 12:03	#18
Bublick Камрад Join Date: мар 2001 Location: Минск Posts: 12	Но так задерживать выход тоже не дело. Нормальные конторы получают продукт для локализации задолго до его выхода. Короче, кто хочет заработать денег тот крутится.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 12:19	#19
Benedict Камрад Join Date: апр 2001 Posts: 145	Дорогой друг. Не все зависит от Акеллы. Во многом виновата раздолбайская Bethesda. Основным принцыпом которой стало - переводите как хотите по бете, а релиз мы вам вышлем потом. И вы его снова будете переводить, так как исправлений в тексте будет много. Да, вот еще что, перевод будете делать какк пираты: распакуете все сами, перересуете.. Ну.. пришлите нам, может и запакуем. Ой, простите, запаковыать не вышло... точнее авышло, но не сразу. Вы проверьет, исправьте, перешлите нам, мы перепакуем. Ну как тебе такой подход?
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 13:37	#20
svik Камрад Join Date: июн 2002 Location: Одесса Posts: 76	Benedict В инете много чего можно писать, а где правда а где нет фиг поймеш
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 01:50	#21
KPlus Камрад Join Date: дек 2001 Location: Тула Posts: 35	Бог, как говорится, в помощь многоуважаемой Акелле. Объем работ по локализации, конечно, нельзя преуменьшить (вспомним сроки локализаций подобных проектов...). Обидно одно - зачем было давать товарищам-локализаторам твердые обещания о выходе игры в конце июня - начале июля, если сразу было ясно, что качественный бета-тестинг быстро не делается. По-моему это целенаправленная дезинформация, направленная против пиратских версий. Вот и я, ждал, мучался, а неделю назад мне скопировали пиратский однодисковый Мор (у нас в продаже его свободно нет!) и благодаря камраду Alexago (см. тему http://www.kamrad.ru/kvb/showthread.php?threadid=33911) наслаждаюсь довольно качественным переводом (по сравнению с пиратскими переводами других серьезных игр) и пропатченной игрой. Можно сказать, что безымянные пираты (скорее всего 7 Волк+Фаргус) сотворили долгожданное чудо. Всем камрадам, уставшим ждать официальной локализации, - однозначно рекомендую! - вашего впечатления от игры этот перевод не испортит. Нет, безусловно, официальную локализацию я обязательно куплю и буду играть (по n-му разу ;-))).
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 04:00	#22
Idol Модератор Join Date: мар 2002 Location: город-герой Москва Posts: 1,917	Да, жаль, я проспорил сам себе. Ставил, что игра выйдеть в конце июля, а она раньше конца АВГУСТА - начала СЕНТЯБРЯ не появится. Особо в этой ситуации "радует" позиция в очередной раз промахнувшейся Акеллы. Прям детский сад. Типа "это не мы, это все они, а мы вытащим и покажем ..." Противно. Опять все просрали. Товарищи из Вethesda свои обязательства по поводу игры выполнили, игру в МАЕ выпустили а щас патчи да моды лепят, а АкАльный жалкий лепет сводится к тому, что "динамят". Да просто работать не умеетют вот и все. Лично меня, как там у них, что и почем в их болоте мало заботит, а вот то, что назвав сроки постоянно их переносят, просто раздражает. Я хочу получить продукт в срок, а не читать и слушать их блеяние. А вообще предлагаю делать ставки на точную дату выхода. Будет прикольно. Ставлю на 21 августа. Пиво 2 бутылки.
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 08:28	#23
Benedict Камрад Join Date: апр 2001 Posts: 145	Idol Прости, но я очень не люблю, когда с таким пафосом рассуждают о вещах, о которых не имеют не малейшего понятия. Бесезда именно ДИНАМИТ. Посколько на первом месте в их планах стоит поддержка локализации французской и немецкой версий. Last edited by Benedict; 30-06-2002 at 09:11.
	[Ответить с цитированием]

22-07-2002, 15:11	#24
alessia Камрад Join Date: мая 2002 Posts: 129	Wild Weasel и как же тогда будут называться местные жители? ашландцы, эшландцы и пеплозёмы соответственно?
	[Ответить с цитированием]

23-07-2002, 15:58	#25
Mitreya Камрад Join Date: мая 2002 Location: SPb Posts: 110	А я хотел другу купить коробочную версию на день рожденья. Друг приезжает в конце недели...
	[Ответить с цитированием]