Официальная локализация Fallout 2 - Page 33

Mosey · 11-07-2005, 10:31

Напрасно, кстати, комрады, вы на озвучку капрала наезжаете по чем зря...
Капрал вполне адекватный получился.

Necross · 11-07-2005, 10:48

Sheogorath

Вах, нэт! По английски мы давно все слышали, может русскую речь через фильтр пропустишь?

И народ... Вы зажрались короче. Сержант звучит по русски просто прекрасно! Спасибо Sheogorath-у за предоставленный кусок английской озвучки. Лично я убедился, что это звучит как надо! А может даже лучше (правда, правда!). Эх еще бы через фильтр послушать...

BabyWolf · 11-07-2005, 13:52

На мой взгляд русская озвучка хуже оригинала: русская звучит комедично, в оригинале сержант более истеричен что-ли, более визглив. В русской это не чуствуется, нет надрыва истерики, вот так я это слышу и это моя имха

КлаусЪ · 11-07-2005, 14:38

BabyWolf Абсолютно также звучит. Через фильтр пропустить - вообще отличить не сможем. ИМХО

Mosey · 11-07-2005, 14:38

В русской это не чуствуется, нет надрыва истерики, вот так я это слышу

Что ж... Есть глухие, так те вообще ничего не слышат...

Demonaz · 11-07-2005, 18:02

Sheogorath После сравнения с английским вариантом - сержант сделан на 5. Именно так он и должен звучать на русском

Maerd · 11-07-2005, 20:18

Да, действительно похоже звучит. Английский сержант больше захлёбывается в словах, но это не проблема. Я комичным мне кажется именно фраза про "скажу прыгать - будешь прыгать", так как я уже сказал, что она сильно напоминает манеру персонажа капитана Смолета в Острове Сокровищ, разве что в истеричной манере.

Но голос очень похож действительно на оригинального сержанта

Так что подожду того же самого через фильтр и тогда скажу своё окончательное мнение.

Sheogorath · 11-07-2005, 21:00

Maerd
Там дальше типа "скажу умереть за родину - умрешь без разговоров". Фраза-то русская неполная.
Через фильтр, боюсь, ты только в игре услышишь. Это ж надо фильтр подбирать, работы там прилично...

Sheogorath · 11-07-2005, 21:00

напоминает манеру капитана Смолета
Вот уж точно нет!

mEtaLL1x · 11-07-2005, 22:00

цитата:Я комичным мне кажется именно фраза про "скажу прыгать - будешь прыгать",
А вот это как раз близко к оригиналу - так и говорил.
Перевод вполне адекватный.

Кстати, на RPGCodex'е дал предоставил эти сэмплы для наших западноевпропейских камрадов. Некоторым нравится, хотя Сержантик кому-то тоже не сильно понравился (как и мне).

Хочу Майрона послушать!

Chosen one · 11-07-2005, 22:04

Тасс, дай ссылку на RPGCodex куда выложил =)

mEtaLL1x · 11-07-2005, 22:15

http://www.rpgcodex.com/phpBB/viewto...615&highlight=

Axarium · 12-07-2005, 00:28

Английская вариант более правдоподобный скажем так. Почти так амерекосы и орут.

Maerd · 12-07-2005, 01:42

2 mEtaLL1x & Sheogorath
А вот это как раз близко к оригиналу - так и говорил.
Перевод вполне адекватный.
Там дальше типа "скажу умереть за родину - умрешь без разговоров". Фраза-то русская неполная.
Дык я не про перевод, а про эмоциональную окраску и тон голоса...

Sheogorath · 12-07-2005, 07:28

Maerd
Вы меня все еще не убедили

На мой взгляд - один в один практически английский. Орет так, что аж слюни в разные стороны.
Вы пишите, пишите. Я считаю

x_Nox_x · 12-07-2005, 08:21

Привет с АГФЦ

И ничего мы там не орем, можем и покритиковать конструктивно

Скачал сейчас 3 отрывка, прослушал...
1) War never changes. Отлично - фаргусовский голосок явно курит в сторонке. Так и должно быть - этаким красивым дикторским голосом с некоторыми эмоциями

2) Сержант - вандефул

Первый раз я засмеялся, потом, особенно после прослушивания английской версии, понял что это то что надо - еще небольшой фильтрик "голос из АПА" и будет совсем окейно.

3) С Суликом все сложнее. Слишком явно угадывается африканец... Хотя, возможно, при наложении на картинку это впечатление сгладится.
А может и не надо было искать такой акцент? все таки Сулик в моем, например, представлении всегда был не обдолбаным дикарем, а кем то ближе к Гойко Митичу из сами-знаете-каких фильмов

Т.е. что то вроде благородного индейца - если ему и нужен акцент, то слабый и не ломающий речь, а голос должен быть обязательно полон достоинства... Вот так вот мне кажется

PS И не надо говорить, что когда кажется, крестится надо

Mx · 12-07-2005, 08:24

Sheogorath
Прослушал, сравнил... В англ. варианте, чувствуется что кричит лысый мужик почти в среднем возрасте. Уверенно и чётко, как будто повышенные тона для него ежедневное дело. В рус. кажется что кричащий ближе к пожилому возрасту. Не совсем чётко выговариваются слова, чувствуется напряжение в голосе, как будто пожилой босс, с проблемами со здоровьем, кричит от большого раздражения на своего сына или подчинённого. Я описываю немного утрировано, только чтобы яснее передать мнение.

Sheogorath · 12-07-2005, 08:31

x_Nox_x
Ты, видимо, в английском не очень.
Сулик никакой не благородный. Там выше я писал на эту тему длиииинную телегу.
Он веселый раздолбай, говорящий с очень-очень сильным акцентом.
Mx
Я понял, Учтем мнение

mEtaLL1x · 12-07-2005, 08:36

Сулик получился отлично, и реакция западноевропейских камрадов тому подтверждение.

А вот насчет сержанта... присоединяюсь к мнению Mx.

КлаусЪ · 12-07-2005, 09:36

"скажу умереть за родину - умрешь без разговоров".
Надо бы изменить - в конце он должен сказать "Умрееееешь!" - Иначе, ИМХО, этот замечательный голос с его замечательными интонациями яйца выеденного не стоит. "You will certainly DIIIIIIIIE!"

Sheogorath · 12-07-2005, 10:14

КлаусЪ mEtaLL1x
А вам не приходило в голову, что одни и те же интонации в английском и русском значат совершенно разные вещи? И vice versa.
И если скажем сержант заговорит с точным копированием английских интонаций - вы ужаснетесь. Это будет полная лажа...

Mx · 12-07-2005, 10:23

Sheogorath
одни и те же интонации в английском и русском значат совершенно разные вещи
Вполне согласен. Однако, вопрос не в интонациях, а в силе голоса. У Русского как будто дыхалки не хватает. Правда, по твоей интонации, я замечаю, что очень проблематично переделывать.

Я считаю что данный вариант тоже хороший, просто отличается. Я всё-таки сторонник наиболее точных имитаций персонажей, несмотря на свободную концепцию локализации.

mEtaLL1x · 12-07-2005, 10:37

Клаус Шиогорат, я знаком с предметом, спасибо

опять же, Mx правильно заметил, что вопрос именно в ритмике фразы.

Ну ладно, это всё равно всё только for the sake of the argument. ^_^
Так что - неважно.

Sheogorath · 12-07-2005, 10:46

Mx
Эээээ... Ну возможно это вопрос монтажа? Я не замечал, чтобы у этого товарища не хватало дыхалки.
Переделывать звук всегда проблематично...
mEtaLL1x Mx правильно заметил, что вопрос именно в ритмике фразы
А ритмика в русском и английском одинаковая?

Axarium · 12-07-2005, 13:17

Sheogorath
Ввбираетесь на часик в московский военкомат, ищите сержанта, который работает с молодежью. Лушче искать его в конце дня. Он вам озвучит на все 10 баллов.

А если серьезно попробывали вы пригласить кого-нибудь офицера по строй подготовке с хорошим сильным голосом, с закалкой еще с СССР. Проорет, как учили и будет оченб правдоподобно.

11-07-2005, 10:31	#1
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Posts: 144	Напрасно, кстати, комрады, вы на озвучку капрала наезжаете по чем зря... Капрал вполне адекватный получился.
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 10:48	#2
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Sheogorath Вах, нэт! По английски мы давно все слышали, может русскую речь через фильтр пропустишь? И народ... Вы зажрались короче. Сержант звучит по русски просто прекрасно! Спасибо Sheogorath-у за предоставленный кусок английской озвучки. Лично я убедился, что это звучит как надо! А может даже лучше (правда, правда!). Эх еще бы через фильтр послушать...
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 13:52	#3
BabyWolf Камрад Join Date: июл 2005 Posts: 6	На мой взгляд русская озвучка хуже оригинала: русская звучит комедично, в оригинале сержант более истеричен что-ли, более визглив. В русской это не чуствуется, нет надрыва истерики, вот так я это слышу и это моя имха
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 14:38	#4
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Posts: 60	BabyWolf Абсолютно также звучит. Через фильтр пропустить - вообще отличить не сможем. ИМХО
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 14:38	#5
Mosey Камрад Join Date: июн 2005 Posts: 144	В русской это не чуствуется, нет надрыва истерики, вот так я это слышу Что ж... Есть глухие, так те вообще ничего не слышат...
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 18:02	#6
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Sheogorath После сравнения с английским вариантом - сержант сделан на 5. Именно так он и должен звучать на русском
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-07-2005, 20:18	#7
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	Да, действительно похоже звучит. Английский сержант больше захлёбывается в словах, но это не проблема. Я комичным мне кажется именно фраза про "скажу прыгать - будешь прыгать", так как я уже сказал, что она сильно напоминает манеру персонажа капитана Смолета в Острове Сокровищ, разве что в истеричной манере. Но голос очень похож действительно на оригинального сержанта Так что подожду того же самого через фильтр и тогда скажу своё окончательное мнение.
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 21:00	#8
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Maerd Там дальше типа "скажу умереть за родину - умрешь без разговоров". Фраза-то русская неполная. Через фильтр, боюсь, ты только в игре услышишь. Это ж надо фильтр подбирать, работы там прилично...
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 22:00	#10
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Posts: 42	цитата:Я комичным мне кажется именно фраза про "скажу прыгать - будешь прыгать", А вот это как раз близко к оригиналу - так и говорил. Перевод вполне адекватный. Кстати, на RPGCodex'е дал предоставил эти сэмплы для наших западноевпропейских камрадов. Некоторым нравится, хотя Сержантик кому-то тоже не сильно понравился (как и мне). Хочу Майрона послушать! __________________ [] Руководитель проекта "Народный Перевод SW:KOTOR2". [] Proud member of TeamX [] RPGPlanet.ru [] Steelworld a.k.a. Tassadar
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 22:04	#11
Chosen one Камрад Join Date: июн 2003 Location: Pau (Франция) Posts: 106	Тасс, дай ссылку на RPGCodex куда выложил =) __________________ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ..........................SteelWorld...................... Проект, посвящённый линейке игр из жанра ......."киберпанк" и "пост-апокалипсис"!....... __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
	[Ответить с цитированием]

11-07-2005, 22:15	#12
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Posts: 42	http://www.rpgcodex.com/phpBB/viewto...615&highlight=
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 00:28	#13
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Английская вариант более правдоподобный скажем так. Почти так амерекосы и орут.
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 01:42	#14
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 mEtaLL1x & Sheogorath А вот это как раз близко к оригиналу - так и говорил. Перевод вполне адекватный. Там дальше типа "скажу умереть за родину - умрешь без разговоров". Фраза-то русская неполная. Дык я не про перевод, а про эмоциональную окраску и тон голоса...
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 07:28	#15
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Maerd Вы меня все еще не убедили На мой взгляд - один в один практически английский. Орет так, что аж слюни в разные стороны. Вы пишите, пишите. Я считаю
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 08:21	#16
x_Nox_x Камрад Join Date: июл 2005 Location: Курган Posts: 3	Привет с АГФЦ И ничего мы там не орем, можем и покритиковать конструктивно Скачал сейчас 3 отрывка, прослушал... 1) War never changes. Отлично - фаргусовский голосок явно курит в сторонке. Так и должно быть - этаким красивым дикторским голосом с некоторыми эмоциями 2) Сержант - вандефул Первый раз я засмеялся, потом, особенно после прослушивания английской версии, понял что это то что надо - еще небольшой фильтрик "голос из АПА" и будет совсем окейно. 3) С Суликом все сложнее. Слишком явно угадывается африканец... Хотя, возможно, при наложении на картинку это впечатление сгладится. А может и не надо было искать такой акцент? все таки Сулик в моем, например, представлении всегда был не обдолбаным дикарем, а кем то ближе к Гойко Митичу из сами-знаете-каких фильмов Т.е. что то вроде благородного индейца - если ему и нужен акцент, то слабый и не ломающий речь, а голос должен быть обязательно полон достоинства... Вот так вот мне кажется PS И не надо говорить, что когда кажется, крестится надо __________________ Все говорят, что мы вместе, все говорят, но не многие знают в каком.
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 08:24	#17
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Sheogorath Прослушал, сравнил... В англ. варианте, чувствуется что кричит лысый мужик почти в среднем возрасте. Уверенно и чётко, как будто повышенные тона для него ежедневное дело. В рус. кажется что кричащий ближе к пожилому возрасту. Не совсем чётко выговариваются слова, чувствуется напряжение в голосе, как будто пожилой босс, с проблемами со здоровьем, кричит от большого раздражения на своего сына или подчинённого. Я описываю немного утрировано, только чтобы яснее передать мнение.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-07-2005, 08:31	#18
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	x_Nox_x Ты, видимо, в английском не очень. Сулик никакой не благородный. Там выше я писал на эту тему длиииинную телегу. Он веселый раздолбай, говорящий с очень-очень сильным акцентом. Mx Я понял, Учтем мнение
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 08:36	#19
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Posts: 42	Сулик получился отлично, и реакция западноевропейских камрадов тому подтверждение. А вот насчет сержанта... присоединяюсь к мнению Mx.
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 09:36	#20
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Posts: 60	"скажу умереть за родину - умрешь без разговоров". Надо бы изменить - в конце он должен сказать "Умрееееешь!" - Иначе, ИМХО, этот замечательный голос с его замечательными интонациями яйца выеденного не стоит. "You will certainly DIIIIIIIIE!"
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 10:14	#21
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	КлаусЪ mEtaLL1x А вам не приходило в голову, что одни и те же интонации в английском и русском значат совершенно разные вещи? И vice versa. И если скажем сержант заговорит с точным копированием английских интонаций - вы ужаснетесь. Это будет полная лажа...
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 10:23	#22
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Sheogorath одни и те же интонации в английском и русском значат совершенно разные вещи Вполне согласен. Однако, вопрос не в интонациях, а в силе голоса. У Русского как будто дыхалки не хватает. Правда, по твоей интонации, я замечаю, что очень проблематично переделывать. Я считаю что данный вариант тоже хороший, просто отличается. Я всё-таки сторонник наиболее точных имитаций персонажей, несмотря на свободную концепцию локализации.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-07-2005, 10:37	#23
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Posts: 42	Клаус Шиогорат, я знаком с предметом, спасибо опять же, Mx правильно заметил, что вопрос именно в ритмике фразы. Ну ладно, это всё равно всё только for the sake of the argument. ^_^ Так что - неважно.
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 10:46	#24
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Mx Эээээ... Ну возможно это вопрос монтажа? Я не замечал, чтобы у этого товарища не хватало дыхалки. Переделывать звук всегда проблематично... mEtaLL1x Mx правильно заметил, что вопрос именно в ритмике фразы А ритмика в русском и английском одинаковая?
	[Ответить с цитированием]

12-07-2005, 13:17	#25
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Sheogorath Ввбираетесь на часик в московский военкомат, ищите сержанта, который работает с молодежью. Лушче искать его в конце дня. Он вам озвучит на все 10 баллов. А если серьезно попробывали вы пригласить кого-нибудь офицера по строй подготовке с хорошим сильным голосом, с закалкой еще с СССР. Проорет, как учили и будет оченб правдоподобно.
	[Ответить с цитированием]