Официальная локализация Fallout 2 - Page 27

Axarium · 06-06-2005, 13:54

Sheogorath

Серьезно конечно, ребята из театральных, те кто учиться на радиоведущих и тп, думаю согласятся, зачем мучаться самим когда можно попросить сделать будущих професионалов театра,радио и кино.
Щас у каждого вуза есть сайт как минимум, зашел на сайт практически у всех есть форум , кинул там обьявление, повесил обьявление здесь, у многих есть микрофон, выдал текст, наверняка и фанаты откликнутся, мало ли у нас в России и билжнем зарубежье талантов.

Sheogorath · 06-06-2005, 13:56

а на самом деле... без цензуры будет как без цензуры?
Не бейте по больным местам.

Sheogorath · 06-06-2005, 14:00

Axarium
зачем мучаться самим когда можно попросить сделать будущих професионалов
Мда. Поясняю на пальцах.
Сотрудники фирмы "1С" выполняют функции звукорежиссера (это такой человек, который 18 раз прошел игру, знает все диалоги наизусть, и говорит актеру как именно ему надо сказать слово "Мама" в этом месте) - это я, и звукоинженера - это такой товарищ, который жмет кнопку. Причем он точно знает какую кнопку когда жать и понимает, для чего какая ручка к пульту приделана.
Актеров мы ЗОВЕМ. Понимаешь? И среди тех актеров, которых мы зовем - пара народных и человек 6 или 7 заслуженных артистов России. А просто талантливые - все, других мы не берем. И у всех - опыт лет 5-7 в озвучке игр и кино.
И ты предлагаешь мне - МНЕ! - звать студентов? Ты хорошо подумал, что сказал?

Axarium · 06-06-2005, 15:02

Sheogorath
Я человек от этого дело далекий, гос служащий, так, что не судите строго. Но раз зовете, значит хорошо.
Хотя по моему мнению, фол это несколько особенное, тут бы фанаты помогли со звучкой, думаю они получше бы ее озвучили чем народные артисты, тк как игра для них жизнь и прошли ее многи раз по 10.

Necross · 06-06-2005, 20:41

Sheogorath
Скажи, а ты не наприглашал "народных" голосов России???

Это я в том смысле, что эти голоса просто подзадрали! Конкретных имен я не помню, но могу вспомнить проекты, в которых подзадравшие глотки участвовали.

Один товарисч озвучивал доооостаточно долгий период времени рекламу орбита, 1с приглашала его для озвучки морровинда и всех частей silent storm. Он достал больше всех, ибо не только в рекламе и кино, но и в играх, причем не хочется его слышать не столько по причине частой его эксплуатации, а по причине неприятности для моего уха его голоса.
А второй это закадровый голос программ "военное дело" и "вокруг света", он еще в стародавние времена вел программу "от винта", а звали его, если не изменяет память - "гамовер" (он, короче, не афро-россиянин, а нормальный, белого цвета

).

Понятное дело, что меня-то как раз и не спросили… Но может еще найдутся люди которым надоело слушать один и тот же голос с посредственными (давайте уж на чистоту) актерскими и эстетическими (понимается слово красота) данными.

Опять же, все вышесказанное сугубо мое личное мнение, ни кого обижать мне этими словами не хотелось бы...

VorteX DrAgON · 07-06-2005, 04:42

Sheogorath
А список уже есть, кто кого озвучивать будет?
Если да, то можно ли с ним ознакомиться? Думаю, это не такая уж секретная информация. Да и лично мне (думаю и не только мне) хотелось бы заранее иметь представление, кого я услышу в игре.

ЗЫ Тем более, если это известные люди...страна должна знать своих героев в лицо и на слух.

Sheogorath · 07-06-2005, 15:02

Necross
Первый - Дмитрий Полонский, как я понимаю. Нет, я с ним не работаю.
Второй - это, видимо, Борис Репетур. Ты немного путаешь. Да, он озвучивает много игр, и я собираюсь его позвать.

VorteX DrAgON
Пока не хотелось бы раскрывать, тем более, что кроме уже озвученного может все еще поменяться. Я примерно знаю, кто кого будет звучить, но если честно - половина проваливается на кастинге.

Могу сказать, что озвучены:
Гарольд
Линетт (до половины, но это только вопрос времени)
Сержант с базы Наварро
Маркус

Axarium
Надеюсь, ты не в прокуратуре работаешь?

Знаешь, очень многие фанаты себя переоценивают. С переводом помогли - и то хорошо. А чтобы озвучивать - надо быть профи. Я вот не взялся бы, хотя и сам фанат Фола.

Necross · 07-06-2005, 16:31

Ну, слава Богу! Полонского не будет!

А Сергея Чонишвили не позовешь? Он-то очень мне нравится. (как бивиса с баттхедом озвучил! А?!)

Axarium · 07-06-2005, 20:48

Sheogorath
Нет

, работаю в МИЭРиТ , мы кстати вашей защитой занимаемся, косвенно конечно, боримся с контрафактом

)
Я всей душой поэтому за 1с, но, как поклонник фола, мне хочется ну очень хорошого продукта

PS/ Голос "Вокруг света" обязательно пригласите, очень хороший голос. Будет наверное хорошо смотреться на сулике

или еще на ком-нибудь.

VorteX DrAgON · 08-06-2005, 03:45

Голос Чонишвили для озвучки Сулика подходит как раз имхо

Только погрубее будет

Sheogorath · 08-06-2005, 09:44

VorteX DrAgON
Чонишвили... Ну я не знаю. Он мне не очень нравится. Хотя может быть это личное и пристрастное?
Дело ведь не только в голосе. Дело в актерском таланте - насколько актер может понять персонажа, слиться с ним, и поймать его манеру речи. Хотя, конечно, озвучивать Маркуса тенором было бы глупо

, но голос - не главное. Главное - манера речи.

Axarium
Голос "Вокруг света" - это кто? Фамилию назовите, плиз

Всем хочется хорошего продукта

Мне тоже.

Necross · 08-06-2005, 10:23

Это и есть Борис Репетур, он же "гамовер".

Кста! А на роль Линетт неплохо было бы пригласить ведущую слабого звена, у нее такой ссссссссучный голос, стерва стервой! Такой и должна быть Линетт.

Axarium · 08-06-2005, 13:25

Именно он. Про линет не согласен, голос киселовой помоему, в общем этой олимпийской чемпиоике ей не подойдет.
Вот вредный голос у ведущей шоу на ТВЦ, забыл название, блонжинка такая с короткой стрижкой.

Firefly · 08-06-2005, 21:17

Sheogorath
Могу сказать, что озвучены:
Гарольд
Линетт (до половины, но это только вопрос времени)
Сержант с базы Наварро
Маркус

Кстати, вопрос, почему Маркус?
Это же с латыни: не Корнелиус, а Корнелий, не Маркус, а Марк и т.д.
Халтурите?

Demonaz · 09-06-2005, 07:21

Firefly
Наверно, потому что имя Корнелиус сейчас почти не используется, а вот Маркус - очень даже распространенное имя.

Banzay 71 · 09-06-2005, 10:02

Хакуина озвучивать Дроздова попросить.

Firefly · 09-06-2005, 12:03

DarkElf de Kadan
а вот Маркус - очень даже распространенное имя.

Это невежество очень распространённое.

Sheogorath · 09-06-2005, 16:45

Мне показалось так лучше. Я в курсе, что эти окончания в принципе не произносятся (см. напр. Rome Total War

), но здесь мне показалось уместным его оставить - для пафосности звучания.

Сегодня сделали пару второстепенных ролей и Танди.

Sheogorath · 09-06-2005, 16:48

Necross
"Он мне нравится" - не аргумент, знаешь ли. Мало ли что кому нравится. Умение абстрагироваться от "нравится/не нравится" и понять как должно быть - тяжелое занятие...
Кстати. Сулик и Майрон по прежнему ждут своего часа. Надеюсь, Репетур сумеет одного из них сделать.

Axarium · 09-06-2005, 20:18

Репетур Сулика озвучит точно класно, где-то он помоему уже обкуренных озвучивал. Ну похож у него голос. А вот маркуса озвучил бы кто-то такой же каларитный, у меня кроме, как голос пива толсят, ничего не приходит, хотя наверное смотреться не будет.

Axarium · 09-06-2005, 20:20

А какой вообще в принципе у маркуса по задумке должен быть голос?

Demonaz · 10-06-2005, 07:17

Firefly
Блин, мы ж не в Древнем Риме.
Захотели родители - назвали ребенка Марком, захотели - Маркусом.

Necross · 10-06-2005, 09:33

Sheogorath
Так я же не кричу: "Подавай мне Чонишвили, он мне нравится!".

Я спрашиваю... Это разные вещи.

Firefly · 10-06-2005, 19:23

DarkElf de Kadan
Блин, мы ж не в Древнем Риме.
Захотели родители - назвали ребенка Марком, захотели - Маркусом.

Есессно, не в Риме. Имена заимствованы из латыни, значит, переводить их не надо не английского, а с латыни. А вот в ЛК этого не знали, вот так и появился Маркус. И совсем не обязательно повторять за кем-то.

Кстати, как в "натуре" звучит по-русски название игры Baldur's Gate, кто-нибудь знает?
А звучит оно - Врата Бальдра. Ощущаешь разницу. А содержание саг викингов хоть примерно знаешь? Ну так вот, Бальдра почти ничем нельзы было убить, только омелой, а Локи подстроил, что именно омелой его и угостили. Вот Бальдр и оказался в царстве мёртвых - Хель. Итого, название выходит - Врата Ада.
Понятно, как смысл изменяется?

Demonaz · 10-06-2005, 20:39

Firefly
Имена заимствованы из латыни, значит, переводить их не надо не английского, а с латыни.
Мое имя - Павел - тоже заимствовано из латыни. Так что мне себя Паулюсом называть теперь? А имена, они, вообще-то, не переводятся.

Разработчики говорят на английском и игру они делали на английском. Соответственно и "переводить" надо с английского. А в английском имена Марк и Маркус - разные.

Кстати, как в "натуре" звучит по-русски название игры Baldur's Gate, кто-нибудь знает?
А звучит оно - Врата Бальдра.
А это ты с чего взял? Сам придумал? И с какой стати ты переносишь мифы вингов на Forgotten Realms? Но насколько я помню Baldur's Gate - это название города, и только. И ничего адского в этом городе нет. Может, разрабам просто название викингское понравилось?

А содержание саг викингов хоть примерно знаешь?
Неа, не знаю. Никогда не интересовался.

06-06-2005, 13:54	#1
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Sheogorath Серьезно конечно, ребята из театральных, те кто учиться на радиоведущих и тп, думаю согласятся, зачем мучаться самим когда можно попросить сделать будущих професионалов театра,радио и кино. Щас у каждого вуза есть сайт как минимум, зашел на сайт практически у всех есть форум , кинул там обьявление, повесил обьявление здесь, у многих есть микрофон, выдал текст, наверняка и фанаты откликнутся, мало ли у нас в России и билжнем зарубежье талантов.
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 13:56	#2
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	а на самом деле... без цензуры будет как без цензуры? Не бейте по больным местам.
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 14:00	#3
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Axarium зачем мучаться самим когда можно попросить сделать будущих професионалов Мда. Поясняю на пальцах. Сотрудники фирмы "1С" выполняют функции звукорежиссера (это такой человек, который 18 раз прошел игру, знает все диалоги наизусть, и говорит актеру как именно ему надо сказать слово "Мама" в этом месте) - это я, и звукоинженера - это такой товарищ, который жмет кнопку. Причем он точно знает какую кнопку когда жать и понимает, для чего какая ручка к пульту приделана. Актеров мы ЗОВЕМ. Понимаешь? И среди тех актеров, которых мы зовем - пара народных и человек 6 или 7 заслуженных артистов России. А просто талантливые - все, других мы не берем. И у всех - опыт лет 5-7 в озвучке игр и кино. И ты предлагаешь мне - МНЕ! - звать студентов? Ты хорошо подумал, что сказал?
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 15:02	#4
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Sheogorath Я человек от этого дело далекий, гос служащий, так, что не судите строго. Но раз зовете, значит хорошо. Хотя по моему мнению, фол это несколько особенное, тут бы фанаты помогли со звучкой, думаю они получше бы ее озвучили чем народные артисты, тк как игра для них жизнь и прошли ее многи раз по 10.
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 20:41	#5
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Sheogorath Скажи, а ты не наприглашал "народных" голосов России??? Это я в том смысле, что эти голоса просто подзадрали! Конкретных имен я не помню, но могу вспомнить проекты, в которых подзадравшие глотки участвовали. Один товарисч озвучивал доооостаточно долгий период времени рекламу орбита, 1с приглашала его для озвучки морровинда и всех частей silent storm. Он достал больше всех, ибо не только в рекламе и кино, но и в играх, причем не хочется его слышать не столько по причине частой его эксплуатации, а по причине неприятности для моего уха его голоса. А второй это закадровый голос программ "военное дело" и "вокруг света", он еще в стародавние времена вел программу "от винта", а звали его, если не изменяет память - "гамовер" (он, короче, не афро-россиянин, а нормальный, белого цвета ). Понятное дело, что меня-то как раз и не спросили… Но может еще найдутся люди которым надоело слушать один и тот же голос с посредственными (давайте уж на чистоту) актерскими и эстетическими (понимается слово красота) данными. Опять же, все вышесказанное сугубо мое личное мнение, ни кого обижать мне этими словами не хотелось бы...
	[Ответить с цитированием]

07-06-2005, 04:42	#6
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Sheogorath А список уже есть, кто кого озвучивать будет? Если да, то можно ли с ним ознакомиться? Думаю, это не такая уж секретная информация. Да и лично мне (думаю и не только мне) хотелось бы заранее иметь представление, кого я услышу в игре. ЗЫ Тем более, если это известные люди...страна должна знать своих героев в лицо и на слух.
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-06-2005, 15:02	#7
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Necross Первый - Дмитрий Полонский, как я понимаю. Нет, я с ним не работаю. Второй - это, видимо, Борис Репетур. Ты немного путаешь. Да, он озвучивает много игр, и я собираюсь его позвать. VorteX DrAgON Пока не хотелось бы раскрывать, тем более, что кроме уже озвученного может все еще поменяться. Я примерно знаю, кто кого будет звучить, но если честно - половина проваливается на кастинге. Могу сказать, что озвучены: Гарольд Линетт (до половины, но это только вопрос времени) Сержант с базы Наварро Маркус Axarium Надеюсь, ты не в прокуратуре работаешь? Знаешь, очень многие фанаты себя переоценивают. С переводом помогли - и то хорошо. А чтобы озвучивать - надо быть профи. Я вот не взялся бы, хотя и сам фанат Фола.
	[Ответить с цитированием]

07-06-2005, 16:31	#8
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Ну, слава Богу! Полонского не будет! А Сергея Чонишвили не позовешь? Он-то очень мне нравится. (как бивиса с баттхедом озвучил! А?!)
	[Ответить с цитированием]

07-06-2005, 20:48	#9
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Sheogorath Нет, работаю в МИЭРиТ , мы кстати вашей защитой занимаемся, косвенно конечно, боримся с контрафактом) Я всей душой поэтому за 1с, но, как поклонник фола, мне хочется ну очень хорошого продукта PS/ Голос "Вокруг света" обязательно пригласите, очень хороший голос. Будет наверное хорошо смотреться на сулике или еще на ком-нибудь.
	[Ответить с цитированием]

08-06-2005, 03:45	#10
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Голос Чонишвили для озвучки Сулика подходит как раз имхо Только погрубее будет
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-06-2005, 09:44	#11
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	VorteX DrAgON Чонишвили... Ну я не знаю. Он мне не очень нравится. Хотя может быть это личное и пристрастное? Дело ведь не только в голосе. Дело в актерском таланте - насколько актер может понять персонажа, слиться с ним, и поймать его манеру речи. Хотя, конечно, озвучивать Маркуса тенором было бы глупо, но голос - не главное. Главное - манера речи. Axarium Голос "Вокруг света" - это кто? Фамилию назовите, плиз Всем хочется хорошего продукта Мне тоже.
	[Ответить с цитированием]

08-06-2005, 10:23	#12
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Это и есть Борис Репетур, он же "гамовер". Кста! А на роль Линетт неплохо было бы пригласить ведущую слабого звена, у нее такой ссссссссучный голос, стерва стервой! Такой и должна быть Линетт.
	[Ответить с цитированием]

08-06-2005, 13:25	#13
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Именно он. Про линет не согласен, голос киселовой помоему, в общем этой олимпийской чемпиоике ей не подойдет. Вот вредный голос у ведущей шоу на ТВЦ, забыл название, блонжинка такая с короткой стрижкой.
	[Ответить с цитированием]

08-06-2005, 21:17	#14
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Sheogorath Могу сказать, что озвучены: Гарольд Линетт (до половины, но это только вопрос времени) Сержант с базы Наварро Маркус Кстати, вопрос, почему Маркус? Это же с латыни: не Корнелиус, а Корнелий, не Маркус, а Марк и т.д. Халтурите?
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-06-2005, 07:21	#15
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Firefly Наверно, потому что имя Корнелиус сейчас почти не используется, а вот Маркус - очень даже распространенное имя.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-06-2005, 10:02	#16
Banzay 71 Камрад Join Date: июн 2005 Location: Ростов-на-Дону Posts: 9	Хакуина озвучивать Дроздова попросить.
	[Ответить с цитированием]

09-06-2005, 12:03	#17
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	DarkElf de Kadan а вот Маркус - очень даже распространенное имя. Это невежество очень распространённое.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-06-2005, 16:45	#18
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Мне показалось так лучше. Я в курсе, что эти окончания в принципе не произносятся (см. напр. Rome Total War ), но здесь мне показалось уместным его оставить - для пафосности звучания. Сегодня сделали пару второстепенных ролей и Танди.
	[Ответить с цитированием]

09-06-2005, 16:48	#19
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Necross "Он мне нравится" - не аргумент, знаешь ли. Мало ли что кому нравится. Умение абстрагироваться от "нравится/не нравится" и понять как должно быть - тяжелое занятие... Кстати. Сулик и Майрон по прежнему ждут своего часа. Надеюсь, Репетур сумеет одного из них сделать.
	[Ответить с цитированием]

09-06-2005, 20:18	#20
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Репетур Сулика озвучит точно класно, где-то он помоему уже обкуренных озвучивал. Ну похож у него голос. А вот маркуса озвучил бы кто-то такой же каларитный, у меня кроме, как голос пива толсят, ничего не приходит, хотя наверное смотреться не будет.
	[Ответить с цитированием]

09-06-2005, 20:20	#21
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	А какой вообще в принципе у маркуса по задумке должен быть голос?
	[Ответить с цитированием]

10-06-2005, 07:17	#22
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Firefly Блин, мы ж не в Древнем Риме. Захотели родители - назвали ребенка Марком, захотели - Маркусом.
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-06-2005, 09:33	#23
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Sheogorath Так я же не кричу: "Подавай мне Чонишвили, он мне нравится!". Я спрашиваю... Это разные вещи.
	[Ответить с цитированием]

10-06-2005, 19:23	#24
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	DarkElf de Kadan Блин, мы ж не в Древнем Риме. Захотели родители - назвали ребенка Марком, захотели - Маркусом. Есессно, не в Риме. Имена заимствованы из латыни, значит, переводить их не надо не английского, а с латыни. А вот в ЛК этого не знали, вот так и появился Маркус. И совсем не обязательно повторять за кем-то. Кстати, как в "натуре" звучит по-русски название игры Baldur's Gate, кто-нибудь знает? А звучит оно - Врата Бальдра. Ощущаешь разницу. А содержание саг викингов хоть примерно знаешь? Ну так вот, Бальдра почти ничем нельзы было убить, только омелой, а Локи подстроил, что именно омелой его и угостили. Вот Бальдр и оказался в царстве мёртвых - Хель. Итого, название выходит - Врата Ада. Понятно, как смысл изменяется?
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-06-2005, 20:39	#25
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Firefly Имена заимствованы из латыни, значит, переводить их не надо не английского, а с латыни. Мое имя - Павел - тоже заимствовано из латыни. Так что мне себя Паулюсом называть теперь? А имена, они, вообще-то, не переводятся. Разработчики говорят на английском и игру они делали на английском. Соответственно и "переводить" надо с английского. А в английском имена Марк и Маркус - разные. Кстати, как в "натуре" звучит по-русски название игры Baldur's Gate, кто-нибудь знает? А звучит оно - Врата Бальдра. А это ты с чего взял? Сам придумал? И с какой стати ты переносишь мифы вингов на Forgotten Realms? Но насколько я помню Baldur's Gate - это название города, и только. И ничего адского в этом городе нет. Может, разрабам просто название викингское понравилось? А содержание саг викингов хоть примерно знаешь? Неа, не знаю. Никогда не интересовался.
	Дневник [Ответить с цитированием]