Официальная локализация Fallout 2 - Page 26

LazyFox · 14-02-2005, 16:29

Joe999
"нужна грамотность" - "Выше перечисленными качествами обладаю" - большёе
Не всеми

Но тоже надеюсь, что возьмут - проверять не только текстовки надо

(Но письмо перед отправкой через спелчекер прогони)
Удачи! (сам когда-то бетатестил Realm от Sierra-On-Line и Diablo II на сетевую нагрузку, а теперь ленивый стал..)

vandros · 02-03-2005, 10:14

Happy Birthday, Sheogorath !

Blast_proof · 04-03-2005, 15:17

А мне все понравилось. Все довольно понятно. Только блин, когда приходишь в точку назначения столь долгожданную -к примеру к убежищу 15, а там тебе фиг... Еще и другое оказывается существует! У меня уже время кончается, а они все больше и больше загадок, миссий придумывают... вээ... приходится сто раз проходить

Ну еще некоторые раздрожения приносят переводы разнообразные.. говоришь об одном с другом -так он не догоняет

)

Joe999 · 13-03-2005, 19:49

Товарищ, Sheogorath, как дела с бета-тестированием?
Можете огласить приблизительную дату окончания теста? А то, хочеться поюзать локализованную версию

Sheogorath · 13-03-2005, 20:03

Товарищ, Sheogorath, как дела с бета-тестированием?
Движется.
Можете огласить приблизительную дату окончания теста?
When it's done.

Joe999 · 01-05-2005, 22:57

Хочется ещё раз задать вопрос - Когда же все-таки закончиться локализация Fallout? Можете ли огласить примерную дату окончания, пожалуйста?

DisInvis · 03-05-2005, 21:50

Когда же все-таки закончиться локализация Fallout? Можете ли огласить примерную дату окончания, пожалуйста?
К сожалению, не думаю, что мы здесь услышим что-нибудь другое, кроме как: "When it's done."
Возможно это правильно.. (хотя и хочется быть в курсе всех дел..) Действительно, как только всё будет готово, так нам сразу и сообщат!
(хотя и хочется, чтобы Sheogorath хотя бы раз в месяц отмечался здесь сообщением!)

Sheogorath · 13-05-2005, 14:11

В мае, кажется, начинаем писать звук. Тестирование еще не завершено...

Сет Грязный Обезьян · 19-05-2005, 07:39

[тихо сам с собою]
Видимо решили приурочить к выходу третьего Fallout'a...

DisInvis · 19-05-2005, 21:54

Видимо решили приурочить к выходу третьего Fallout'a...
мда... =) Надеюсь в мае 2005 года!?

Видимо строгих рамок по дате выхода у проекта нет... Но, думаю, до декабря 2005 года должны выпустить..

Axarium · 22-05-2005, 00:07

Привет учасникам, что называется набрел случайно, разбил свой сиди с фолом. А тут про локализацию говорят, аж в 2005

не долго осталось мучаться наверное
Скажу сразу, мне лень читать тут все, пока.
Вопрос такой: Кроме перевода будет исправление багов, моды какие-нибудь или еще чего, связанное с игровым процессом?

Sheogorath · 22-05-2005, 00:09

Axarium
Патч будет последний сразу стоять. Это все, что могу сказать точно.

Axarium · 22-05-2005, 00:39

Это там где подправлен вертолет, прилет анклава в гекко, светая граната и тп. Или просто где дырки а разговорах и вся такия фигня закрыта?

Sheogorath · 02-06-2005, 11:22

Axarium
Где дырки закрыты.

Ну что вам сказать, мальчики и девочки. Начали писать звук. Это шандец. Я знал, что будет плохо... но, честно говоря, неточно оценивал - насколько.
Пока записана одна роль - Гарольд. При мысли о Сулике и Майроне у меня начинают шевелиться волосы... То есть я, конечно, все сделаю, как надо. Но помучаюсь судя по всему неслабо. Если Гарольда, который на самом деле простенький, писали почти четыре часа... ой-ой, короче. Пожалейте меня.

Firefly · 02-06-2005, 18:25

Sheogorath
Дааа, тяжело. Особенно с Майроном. Мне его только за диалоги придушить хотелось, в конце-концов, я у него мозги вынул, в бота вставил, так он меня достал. А голос написать надо так, чтоб отношение к нему сохранилось. Проблема.

Joe999 · 02-06-2005, 19:06

Sheogorath
Если такая задница с озвучкой - жалею! Но объясни незнающему, почему это так тяжело?

Sheogorath · 03-06-2005, 15:42

Joe999
Потому что каждый персонаж - это личность. И актеру, который его озвучивает, надо не просто достоверно заорать "Ложись, граната!" так, чтобы геймер поверил, что дело на поле боя происходит - а так, чтобы геймер точно знал, что это орет вот именно этот хрен с богатой биографией. Проще говоря, играть, раскрыть характер. В лучших традициях.
А не каждый актер может раскрыть не каждый характер.

Joe999 · 03-06-2005, 16:08

Эх, не зря 1С считается лучшим локализатором, подход ко всему с полной серьёзностью

Demonaz · 03-06-2005, 20:03

Sheogorath
Жалеем

Но вот это: То есть я, конечно, все сделаю, как надо - радует. Респект

Axarium · 04-06-2005, 13:19

Sheogorath
А сколько бедных студентов из театральных вузов, ишет куда бы на практику пристроится

Splash Damage · 04-06-2005, 17:32

Надеюсь, звук будет совпадать с текстом? У меня есть дурацкая привычка слушать и одновременно читать, а когда общего - только смысл, то путаюсь и ругаюсь...

А слабО озвучить ещё и все неозвученные в оригинале диалоги? Хрен с ним, пусть удет DVD...

Demonaz · 04-06-2005, 20:08

Splash Damage
Хрен с ним, пусть удет DVD...
и еще 2 года времени. Нет, уж лучше не надо

Sheogorath · 06-06-2005, 09:55

Axarium
Че?... Ты это всерьез?

Splash Damage
Конечно будет совпадать.
Нет, озвучивать то, что не было озвучено в оригинале - не будем, конечно.

Banzay 71 · 06-06-2005, 11:18

Интересно, а как будут выглядеть диалоги Мирона при выключеной цензуре ? Прямо как по тексту ?!

VorteX DrAgON · 06-06-2005, 11:45

Banzay 71
Что, не верится?

Sheogorath
а на самом деле... без цензуры будет как без цензуры?

14-02-2005, 16:29	#1
LazyFox Камрад Join Date: июн 2000 Posts: 3,632	Joe999 "нужна грамотность" - "Выше перечисленными качествами обладаю" - большёе Не всеми Но тоже надеюсь, что возьмут - проверять не только текстовки надо (Но письмо перед отправкой через спелчекер прогони) Удачи! (сам когда-то бетатестил Realm от Sierra-On-Line и Diablo II на сетевую нагрузку, а теперь ленивый стал..)
	[Ответить с цитированием]

02-03-2005, 10:14	#2
vandros Камрад Join Date: окт 2000 Posts: 32	Happy Birthday, Sheogorath !
	[Ответить с цитированием]

04-03-2005, 15:17	#3
Blast_proof Камрад Join Date: мар 2005 Location: Остров невезения Posts: 624	А мне все понравилось. Все довольно понятно. Только блин, когда приходишь в точку назначения столь долгожданную -к примеру к убежищу 15, а там тебе фиг... Еще и другое оказывается существует! У меня уже время кончается, а они все больше и больше загадок, миссий придумывают... вээ... приходится сто раз проходить Ну еще некоторые раздрожения приносят переводы разнообразные.. говоришь об одном с другом -так он не догоняет )
	[Ответить с цитированием]

13-03-2005, 19:49	#4
Joe999 Камрад Join Date: фев 2005 Posts: 43	Товарищ, Sheogorath, как дела с бета-тестированием? Можете огласить приблизительную дату окончания теста? А то, хочеться поюзать локализованную версию
	[Ответить с цитированием]

13-03-2005, 20:03	#5
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Товарищ, Sheogorath, как дела с бета-тестированием? Движется. Можете огласить приблизительную дату окончания теста? When it's done.
	[Ответить с цитированием]

01-05-2005, 22:57	#6
Joe999 Камрад Join Date: фев 2005 Posts: 43	Хочется ещё раз задать вопрос - Когда же все-таки закончиться локализация Fallout? Можете ли огласить примерную дату окончания, пожалуйста?
	[Ответить с цитированием]

03-05-2005, 21:50	#7
DisInvis Камрад Join Date: дек 2004 Location: Ярославль-Лабытнанги Posts: 80	Когда же все-таки закончиться локализация Fallout? Можете ли огласить примерную дату окончания, пожалуйста? К сожалению, не думаю, что мы здесь услышим что-нибудь другое, кроме как: "When it's done." Возможно это правильно.. (хотя и хочется быть в курсе всех дел..) Действительно, как только всё будет готово, так нам сразу и сообщат! (хотя и хочется, чтобы Sheogorath хотя бы раз в месяц отмечался здесь сообщением!)
	[Ответить с цитированием]

13-05-2005, 14:11	#8
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	В мае, кажется, начинаем писать звук. Тестирование еще не завершено...
	[Ответить с цитированием]

19-05-2005, 07:39	#9
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	[тихо сам с собою] Видимо решили приурочить к выходу третьего Fallout'a...
	[Ответить с цитированием]

19-05-2005, 21:54	#10
DisInvis Камрад Join Date: дек 2004 Location: Ярославль-Лабытнанги Posts: 80	Видимо решили приурочить к выходу третьего Fallout'a... мда... =) Надеюсь в мае 2005 года!? Видимо строгих рамок по дате выхода у проекта нет... Но, думаю, до декабря 2005 года должны выпустить..
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 00:07	#11
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Привет учасникам, что называется набрел случайно, разбил свой сиди с фолом. А тут про локализацию говорят, аж в 2005 не долго осталось мучаться наверное Скажу сразу, мне лень читать тут все, пока. Вопрос такой: Кроме перевода будет исправление багов, моды какие-нибудь или еще чего, связанное с игровым процессом?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 00:09	#12
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Axarium Патч будет последний сразу стоять. Это все, что могу сказать точно.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 00:39	#13
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Это там где подправлен вертолет, прилет анклава в гекко, светая граната и тп. Или просто где дырки а разговорах и вся такия фигня закрыта?
	[Ответить с цитированием]

02-06-2005, 11:22	#14
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Axarium Где дырки закрыты. Ну что вам сказать, мальчики и девочки. Начали писать звук. Это шандец. Я знал, что будет плохо... но, честно говоря, неточно оценивал - насколько. Пока записана одна роль - Гарольд. При мысли о Сулике и Майроне у меня начинают шевелиться волосы... То есть я, конечно, все сделаю, как надо. Но помучаюсь судя по всему неслабо. Если Гарольда, который на самом деле простенький, писали почти четыре часа... ой-ой, короче. Пожалейте меня.
	[Ответить с цитированием]

02-06-2005, 18:25	#15
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Sheogorath Дааа, тяжело. Особенно с Майроном. Мне его только за диалоги придушить хотелось, в конце-концов, я у него мозги вынул, в бота вставил, так он меня достал. А голос написать надо так, чтоб отношение к нему сохранилось. Проблема.
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-06-2005, 19:06	#16
Joe999 Камрад Join Date: фев 2005 Posts: 43	Sheogorath Если такая задница с озвучкой - жалею! Но объясни незнающему, почему это так тяжело?
	[Ответить с цитированием]

03-06-2005, 15:42	#17
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Joe999 Потому что каждый персонаж - это личность. И актеру, который его озвучивает, надо не просто достоверно заорать "Ложись, граната!" так, чтобы геймер поверил, что дело на поле боя происходит - а так, чтобы геймер точно знал, что это орет вот именно этот хрен с богатой биографией. Проще говоря, играть, раскрыть характер. В лучших традициях. А не каждый актер может раскрыть не каждый характер.
	[Ответить с цитированием]

03-06-2005, 16:08	#18
Joe999 Камрад Join Date: фев 2005 Posts: 43	Эх, не зря 1С считается лучшим локализатором, подход ко всему с полной серьёзностью
	[Ответить с цитированием]

03-06-2005, 20:03	#19
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Sheogorath Жалеем Но вот это: То есть я, конечно, все сделаю, как надо - радует. Респект
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-06-2005, 13:19	#20
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 43	Sheogorath А сколько бедных студентов из театральных вузов, ишет куда бы на практику пристроится
	[Ответить с цитированием]

04-06-2005, 17:32	#21
Splash Damage Камрад Join Date: ноя 2003 Location: Иркутск Posts: 648	Надеюсь, звук будет совпадать с текстом? У меня есть дурацкая привычка слушать и одновременно читать, а когда общего - только смысл, то путаюсь и ругаюсь... А слабО озвучить ещё и все неозвученные в оригинале диалоги? Хрен с ним, пусть удет DVD...
	[Ответить с цитированием]

04-06-2005, 20:08	#22
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	Splash Damage Хрен с ним, пусть удет DVD... и еще 2 года времени. Нет, уж лучше не надо
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-06-2005, 09:55	#23
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Axarium Че?... Ты это всерьез? Splash Damage Конечно будет совпадать. Нет, озвучивать то, что не было озвучено в оригинале - не будем, конечно.
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 11:18	#24
Banzay 71 Камрад Join Date: июн 2005 Location: Ростов-на-Дону Posts: 9	Интересно, а как будут выглядеть диалоги Мирона при выключеной цензуре ? Прямо как по тексту ?! __________________ Хочется всего и сразу, а получаешь ничего и постепенно...
	[Ответить с цитированием]

06-06-2005, 11:45	#25
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Banzay 71 Что, не верится? Sheogorath а на самом деле... без цензуры будет как без цензуры?
	Дневник [Ответить с цитированием]