Официальная локализация Fallout 2 - Page 22

Siberian_GRemlin · 22-08-2004, 09:37

Также хотел спросить, будут ли перересованы картинки в менюшках и указатели с вывесками в игре???
на вот это в фотожопе у меня ушло ~1мин.
Хочу сказать что остально не так уж и сложно перерисовать - я перересовывал надписи на стенах, но при использовании самопальных конверторов у меня были касяки с палитрой...

SunTrooper IV :) · 22-08-2004, 11:38

Siberian_GRemlin хм кстати давно хотел спросит откуда можно взять такие вот картинки...найти не могу

SunTrooper IV :) · 22-08-2004, 11:39

Siberian_GRemlin а черт...не туда нажал

SunTrooper IV :) · 22-08-2004, 11:40

Siberian_GRemlin Так что читаю что переводить надо как "вертолёт"

Ну как Вертиберд можно перевести как Вертолет ?
Helicopter - Вертолет екарный бабай...пардон за мой французкий.Вертиберд он и в Катманде Вертиберд конечно со мной никто не согласиться я же вас знаю...

Siberian_GRemlin · 22-08-2004, 12:18

А как Chopper можно перевести как вертолет!
Тут ненужно переводить до словно, англичане не переводят вертолет как mixerfly или как twirlfly!
Тем более тут шел спор что мол вертолет это или нет - я вам говорю что это вертолет! Все на словах и в солюшинах говорят "идешь к вертолету" или "идешь к вертушке" и никто не говорит винтогрыл или вертиберд.
Берд это птица, винт это винт, по твоей логике долно вообще называться Винтоптыц :)
Насчет картинок, то они в .DAT'ах валяются, точно где непомню... там же папки так и называются интерфейс, спеки и т.д., незнаю какая проблема их найти....

З.Ы.: я вовсе не настаиваю на том как надо переводить вертиберда, я просто хочу до вести информацию до руководителя локализацией, чтобы он при работе это учел! А как перевести это ему решать, мы лишь можм подсказать :)

SunTrooper IV :) · 22-08-2004, 13:24

Предлагаю перевести так...
Чудесным образом парящаяя в воздухе птица назаваная людьми Вертолетом...

YikxX · 23-08-2004, 07:29

Siberian_GRemlin Также хотел спросить, будут ли перересованы картинки в менюшках и указатели с вывесками в игре???
на вот это в фотожопе у меня ушло ~1мин.
Хочу сказать что остально не так уж и сложно перерисовать - я перересовывал надписи на стенах, но при использовании самопальных конверторов у меня были касяки с палитрой...
Блин, ну сколько раз уже твердили миру...
Где ты видел, чтоб в постядерной Америке были вывески на русском языке?

Или это Россия? Об атмосфере игры тоже надо немного думать. Слава богу, игру локализуют не такие как вы

SunTrooper IV Картинки эти лежат в master.dat\art\skilldex

Firefly · 23-08-2004, 07:52

Siberian_GRemlin
долно вообще называться Винтоптыц

Уж лучше Винтокрыл

Siberian_GRemlin · 23-08-2004, 10:30

YikxX Блин, ну сколько раз уже твердили миру...
Где ты видел, чтоб в постядерной Америке были вывески на русском языке?
Или это Россия? Об атмосфере игры тоже надо немного думать.
А нафига тогда вообще локализовывать американские игры?! пускай все на английском будет! Текст будет идите в Гекко в Реактор 5, а там будет написано Reactor 5 - очень весело! если уш локализовывать то всё! Кстати, а с какой кстати в америке, американские мутанты и люди будут говорить по-русски???
А в скилах то 100% надо перерисовать, а то умение пиротехника будет изображено как чувак с бочкой "GAS". у нас что все знают что значит по-буржуйски "GAS". Писали бы "Бензин" так понятнее! А оставлять оригинальную надпись я считаю как минимум глупо!

VorteX DrAgON · 23-08-2004, 11:57

Siberian_GRemlin
В фильмах, подвергшихся "локализации" тоже прикажешь все вывески, надписи, плакаты сделать на русском языке?

YikxX · 24-08-2004, 07:30

Siberian_GRemlin <skip>

Локализация локализацией, но палку то перегибать не надо. Может предложишь еще и действие в Россию перенести?

А то как же это так то, вроде все по-русски говорят, а действие почему то в Америке происходит. Непорядок!

P.S. Между прочим, нет там нигде такого - Идите в Гекко в Реактор 5

VorteX DrAgON Аха, а еще все небоскребы перерисовать в стандартные 17-этажки, вместо белого дома нарисовать Кремль и т.д. и т.п. Вот тогда это будет НАСТОЯЩАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ

efim · 25-08-2004, 12:21

YikxX помнеться я смотрел полицейскую академию там дело было в штатах так там на одном доме была надпись...
знаем знаем какая там надпись была

я чуть со стула не упал)))

модеры извините))

YikxX · 26-08-2004, 07:07

efim Ты имеешь в виду слово Х.. на телефонной будке чтоли?
Так это скорее исключение, чем правило.
Товарищ же предлагает все на русский перевести, вплоть до граффити на стенах

Svartkladd · 26-08-2004, 11:08

VorteX DrAgON Ага, и место действия поменять... Постъядерная камчатка, например... И деньги в рубли перевести

ЗЫ. Помнится в одном пиратском переводе ММ7 золото перевели как рубли...

VorteX DrAgON · 27-08-2004, 03:46

Svartkladd
Ага, и место действия поменять
переводил названия локаций Даггерфола, так еле удержался от того, чтобы пару данжонов обозвать Волтами 13 и 15

efim · 27-08-2004, 16:36

YikxX да, ух противный дракон))

Necross · 27-08-2004, 20:54

Друзья, чего-то расфлудились вы...

ЗЫ
Как там с процессом перевода? Я наивный планировал летом в русский фолл поиграть (этим летом), а видать придеться следующим...

YikxX · 28-08-2004, 08:43

Necross Хм, а чем тебе не нравиться Фаргусь, Левая Корпорация или мой отредактированный перевод/модификация?

plagiat · 29-08-2004, 15:08

Было бы здорово, если бы перевели и картинки тоже - как будто играешь в чисто русский фол! А также вместо всяких порно плакатов, можно поместить советские лозунги, и вообще перевести игру под нечто другое - советское =) гыгыгыгы

Necross · 29-08-2004, 17:13

YikxX

Ну, вот не нравится... В ЛК раздражает "косогор". Гадость!

YikxX · 30-08-2004, 08:38

Да лучше уж КОСОГОР и его красивая расшифровка, чем ГЕКК (ГЭКК) и то же самое, но уродское.

Mx · 30-08-2004, 11:12

YikxX
Косогор на дух не перевариваю. С таким же успехом можно вставить "Во поле берёзка стояла" в заставочный ролик, и огородный квест шамана в деревне описать репликой "А у нас в охороде весь урожай долхоносик пожрал".

YikxX · 30-08-2004, 11:38

Mx Ну что я могу сказать - На вкус и цвет... ну и далее по тексту.

Сет Грязный Обезьян · 31-08-2004, 16:12

Siberian_GRemlin я с тобой согласен. Вертолет это то что надо. Я кстати все то же говорил и раньше где-то на 19-й странице. Можно ещё вертушка или в репликах необразованных пигмеев "Стальная Стрекоза"

Mx · 31-08-2004, 19:39

ВВС (Военно Воздушная Стрекоза)

22-08-2004, 09:37	#1
Siberian_GRemlin Камрад Join Date: мая 2004 Posts: 8	Также хотел спросить, будут ли перересованы картинки в менюшках и указатели с вывесками в игре??? на вот это в фотожопе у меня ушло ~1мин. Хочу сказать что остально не так уж и сложно перерисовать - я перересовывал надписи на стенах, но при использовании самопальных конверторов у меня были касяки с палитрой... Attached Images
	[Ответить с цитированием]

22-08-2004, 11:38	#2
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Siberian_GRemlin хм кстати давно хотел спросит откуда можно взять такие вот картинки...найти не могу
	[Ответить с цитированием]

22-08-2004, 11:39	#3
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Siberian_GRemlin а черт...не туда нажал
	[Ответить с цитированием]

22-08-2004, 11:40	#4
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Siberian_GRemlin Так что читаю что переводить надо как "вертолёт" Ну как Вертиберд можно перевести как Вертолет ? Helicopter - Вертолет екарный бабай...пардон за мой французкий.Вертиберд он и в Катманде Вертиберд конечно со мной никто не согласиться я же вас знаю...
	[Ответить с цитированием]

22-08-2004, 12:18	#5
Siberian_GRemlin Камрад Join Date: мая 2004 Posts: 8	А как Chopper можно перевести как вертолет! Тут ненужно переводить до словно, англичане не переводят вертолет как mixerfly или как twirlfly! Тем более тут шел спор что мол вертолет это или нет - я вам говорю что это вертолет! Все на словах и в солюшинах говорят "идешь к вертолету" или "идешь к вертушке" и никто не говорит винтогрыл или вертиберд. Берд это птица, винт это винт, по твоей логике долно вообще называться Винтоптыц :) Насчет картинок, то они в .DAT'ах валяются, точно где непомню... там же папки так и называются интерфейс, спеки и т.д., незнаю какая проблема их найти.... З.Ы.: я вовсе не настаиваю на том как надо переводить вертиберда, я просто хочу до вести информацию до руководителя локализацией, чтобы он при работе это учел! А как перевести это ему решать, мы лишь можм подсказать :)
	[Ответить с цитированием]

22-08-2004, 13:24	#6
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Предлагаю перевести так... Чудесным образом парящаяя в воздухе птица назаваная людьми Вертолетом...
	[Ответить с цитированием]

23-08-2004, 07:29	#7
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Siberian_GRemlin Также хотел спросить, будут ли перересованы картинки в менюшках и указатели с вывесками в игре??? на вот это в фотожопе у меня ушло ~1мин. Хочу сказать что остально не так уж и сложно перерисовать - я перересовывал надписи на стенах, но при использовании самопальных конверторов у меня были касяки с палитрой... Блин, ну сколько раз уже твердили миру... Где ты видел, чтоб в постядерной Америке были вывески на русском языке? Или это Россия? Об атмосфере игры тоже надо немного думать. Слава богу, игру локализуют не такие как вы SunTrooper IV Картинки эти лежат в master.dat\art\skilldex
	[Ответить с цитированием]

23-08-2004, 07:52	#8
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Siberian_GRemlin долно вообще называться Винтоптыц Уж лучше Винтокрыл
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-08-2004, 10:30	#9
Siberian_GRemlin Камрад Join Date: мая 2004 Posts: 8	YikxX Блин, ну сколько раз уже твердили миру... Где ты видел, чтоб в постядерной Америке были вывески на русском языке? Или это Россия? Об атмосфере игры тоже надо немного думать. А нафига тогда вообще локализовывать американские игры?! пускай все на английском будет! Текст будет идите в Гекко в Реактор 5, а там будет написано Reactor 5 - очень весело! если уш локализовывать то всё! Кстати, а с какой кстати в америке, американские мутанты и люди будут говорить по-русски??? А в скилах то 100% надо перерисовать, а то умение пиротехника будет изображено как чувак с бочкой "GAS". у нас что все знают что значит по-буржуйски "GAS". Писали бы "Бензин" так понятнее! А оставлять оригинальную надпись я считаю как минимум глупо!
	[Ответить с цитированием]

23-08-2004, 11:57	#10
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Siberian_GRemlin В фильмах, подвергшихся "локализации" тоже прикажешь все вывески, надписи, плакаты сделать на русском языке?
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-08-2004, 07:30	#11
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Siberian_GRemlin <skip> Локализация локализацией, но палку то перегибать не надо. Может предложишь еще и действие в Россию перенести? А то как же это так то, вроде все по-русски говорят, а действие почему то в Америке происходит. Непорядок! P.S. Между прочим, нет там нигде такого - Идите в Гекко в Реактор 5 VorteX DrAgON Аха, а еще все небоскребы перерисовать в стандартные 17-этажки, вместо белого дома нарисовать Кремль и т.д. и т.п. Вот тогда это будет НАСТОЯЩАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ Last edited by Firefly; 24-08-2004 at 07:49.
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 12:21	#12
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Posts: 372	YikxX помнеться я смотрел полицейскую академию там дело было в штатах так там на одном доме была надпись... знаем знаем какая там надпись была я чуть со стула не упал))) модеры извините)) Last edited by VorteX DrAgON; 26-08-2004 at 03:33.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 07:07	#13
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	efim Ты имеешь в виду слово Х.. на телефонной будке чтоли? Так это скорее исключение, чем правило. Товарищ же предлагает все на русский перевести, вплоть до граффити на стенах
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 11:08	#14
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	VorteX DrAgON Ага, и место действия поменять... Постъядерная камчатка, например... И деньги в рубли перевести ЗЫ. Помнится в одном пиратском переводе ММ7 золото перевели как рубли...
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 03:46	#15
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Svartkladd Ага, и место действия поменять переводил названия локаций Даггерфола, так еле удержался от того, чтобы пару данжонов обозвать Волтами 13 и 15
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-08-2004, 16:36	#16
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Posts: 372	YikxX да, ух противный дракон))
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 20:54	#17
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	Друзья, чего-то расфлудились вы... ЗЫ Как там с процессом перевода? Я наивный планировал летом в русский фолл поиграть (этим летом), а видать придеться следующим...
	[Ответить с цитированием]

28-08-2004, 08:43	#18
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Necross Хм, а чем тебе не нравиться Фаргусь, Левая Корпорация или мой отредактированный перевод/модификация?
	[Ответить с цитированием]

29-08-2004, 15:08	#19
plagiat Banned Join Date: янв 2004 Posts: 67	Было бы здорово, если бы перевели и картинки тоже - как будто играешь в чисто русский фол! А также вместо всяких порно плакатов, можно поместить советские лозунги, и вообще перевести игру под нечто другое - советское =) гыгыгыгы
	[Ответить с цитированием]

29-08-2004, 17:13	#20
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Posts: 42	YikxX Ну, вот не нравится... В ЛК раздражает "косогор". Гадость!
	[Ответить с цитированием]

30-08-2004, 08:38	#21
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Да лучше уж КОСОГОР и его красивая расшифровка, чем ГЕКК (ГЭКК) и то же самое, но уродское.
	[Ответить с цитированием]

30-08-2004, 11:12	#22
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	YikxX Косогор на дух не перевариваю. С таким же успехом можно вставить "Во поле берёзка стояла" в заставочный ролик, и огородный квест шамана в деревне описать репликой "А у нас в охороде весь урожай долхоносик пожрал".
	Дневник [Ответить с цитированием]

30-08-2004, 11:38	#23
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Mx Ну что я могу сказать - На вкус и цвет... ну и далее по тексту.
	[Ответить с цитированием]

31-08-2004, 16:12	#24
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	Siberian_GRemlin я с тобой согласен. Вертолет это то что надо. Я кстати все то же говорил и раньше где-то на 19-й странице. Можно ещё вертушка или в репликах необразованных пигмеев "Стальная Стрекоза"
	[Ответить с цитированием]

31-08-2004, 19:39	#25
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	ВВС (Военно Воздушная Стрекоза)
	Дневник [Ответить с цитированием]