Ремейк Звока - Page 2

Voodoo_king · 07-04-2003, 22:17

Прочитал роман, по которому снят японский оригинал. Посмотрел еще раз фильм (Звонок). Кстати, а переводят-то и в самом деле неправильно - если говорят Before you die, you SEE the Ring, это же означает - ВИДИШЬ КОЛЬЦО, а не звонок :о)). Вообще-то даже не кольцо, а круг.

-= Mancubus =- · 09-04-2003, 19:43

Ring переводится, если я не ошибаюсь, именно как "кольцо". Или ошибаюсь?

Maerd · 25-04-2003, 22:35

2 -= Mancubus =-
Ring переводится и как круг, и как кольцо, и как звонок. Тут важен вкладываемый смысл. По сути фильма, The Ring - это круг посмотревших касету. Сам фильм - глупая комедия с чёрным юмором.

07-04-2003, 22:17	#1
Voodoo_king Камрад Join Date: июн 2001 Location: Финляндия, Лахти Posts: 1,124	Прочитал роман, по которому снят японский оригинал. Посмотрел еще раз фильм (Звонок). Кстати, а переводят-то и в самом деле неправильно - если говорят Before you die, you SEE the Ring, это же означает - ВИДИШЬ КОЛЬЦО, а не звонок :о)). Вообще-то даже не кольцо, а круг.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-04-2003, 19:43	#2
-= Mancubus =- Неуклюжий демон Join Date: окт 2002 Posts: 111	Ring переводится, если я не ошибаюсь, именно как "кольцо". Или ошибаюсь?
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-04-2003, 22:35	#3
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 -= Mancubus =- Ring переводится и как круг, и как кольцо, и как звонок. Тут важен вкладываемый смысл. По сути фильма, The Ring - это круг посмотревших касету. Сам фильм - глупая комедия с чёрным юмором.
	[Ответить с цитированием]