Какая руссификация Fallout 2 лучше? - Page 2

Mx · 11-09-2002, 21:53

ZIoy
Да эт я шучу насчёт вирусов ясен пень. А насчёт геморроя, я поэтому и сказал которым энтузиазм девать некуда.

ZIoy · 11-09-2002, 22:23

Mx
хотя я видел одного ламоса, который мне втирал что винда у меня вирьная вот сидюк и не работает, потипу он сам вири пихал куда мог пока малый был, кстати он в нашем комп сервисе работал, там где я комп заказал......

Mx · 11-09-2002, 22:52

ZIoy
Терпеть немогу таких врунов

Admiral Zaarin · 09-11-2002, 11:50

Не знаю, от кого локализация, но там во время первой заставки звучит "Дорога" АукцЫона.
Лучше локализаций не бывает и быть не может

tipson · 09-11-2002, 13:25

Admiral Zaarin
это локализация от RUS, если не ошибаюсь. Мне не понравилась.

Лучшей русификацией считаю Фаргус. Совершенно согласен с Mx. Пропаганду ни в коем случае не берите: мало того, что роики вырезаны, так еще и перевод нечитабельный. За мои восемь раз переигрывания во второй Фолл я многое успел подметить. К тому же, играл я и в оригинал. И поверьте мне, лучше, чем от Фаргус, перевода не найдете. Только это должен быть настоящий Фаргус.

Prince Dakkar · 09-11-2002, 16:07

Не знаю, из всех русификаций мне больше всего понравилась полученная от Мх'а

Mx · 10-11-2002, 00:34

tipson
Да врядли они теперь найдут. Сейчас хоть какой-то фол хрен найдёшь.

Prince Dakkar
Там ролики классно озвучены. Да и текст очень здорово подобран. А главное глюков почти нет и патчится без проблем.

Prince Dakkar · 10-11-2002, 20:25

Mx
Да, всё очень близко к оригиналу

Susel · 10-11-2002, 20:38

Кстати, можно ли фаргусифицировать руссифицированый Фол? Мне только тексты

А фаргус действительно перевел лучше всех. Играл наверное в 7 штук. Понравился только Фаргус.

Mx · 11-11-2002, 05:17

Susel

Вот наконец! Человек, игравший в перевод от настоящего фаргуса! Таких только единицы - Избранных.....

Prince Dakkar · 11-11-2002, 17:52

Mx
C их то сетью и размахом? Не смеши

Mx · 11-11-2002, 19:53

Prince Dakkar
Даже и не думал смешить

. Вообще об этом говорить уже поднадоело, потому что люди приводят примеры из своих "фаргусовских" переводов, и они никак не совпадают с тем, что у меня. Чем это можно объяснить?

Prince Dakkar · 11-11-2002, 21:17

Mx
Насколько помню, английская версия Ф2 появилась у меня в начале ноября. Перевод, маркированный Фаргусом, я видел чуть ли не на следующий год, причём других версий даже и не было. Не думаю, что в Питер не завезли бы настоящие диски и продавали бы только подделки. Вполне возможно, что подделка как раз у тебя. Выходит, что они иногда превосходят оригинал

Теоретически, можно заказать диск прямо с сайта Фаргуса и сравнить.

Mx · 11-11-2002, 21:19

Prince Dakkar
Такую версию уже слышал, но как-то не верится. Слишком хорошая для подделки...

Prince Dakkar · 11-11-2002, 21:22

Mx
Подумай сам - ты никому не известный пират, сделавший классный перевод, но об этом никто не знает. Есть Фаргус, о котором знают все и которому доверяют. Как ты поступишь?

Mx · 11-11-2002, 21:32

Prince Dakkar
Почитай моё последнее сообщение на предыдущей странице. Ты это имеешь ввиду? Может ты и прав..

Prince Dakkar · 11-11-2002, 21:48

Mx
Не совсем. Можно ведь сделать и лучше, просто не зная, что следует делать хуже. Чтобы там ни говорили, но раньше переводы хоть и выпускались с задержкой, но были гораздо качественнее...

Mx · 11-11-2002, 22:35

Prince Dakkar
Тока что вспомнил.. В моей версии изменён заставочный видеоролик. То есть перед ним вставлена картинка "фаргус представляет" или типа того. Ещё в том месте, где крутится лэйбл "by gamers for gamers" голос за кадром говорит "фаргус мультимедиа - представляет". Примерно тоже присутствует в субтитрах к ролику. К тому же переведён даже текст в картинках экранов загрузки. И старушенция вначале говорит таким голосом, что врядли простой любитель запишет. Так что, думаецца мне, это всё-таки фаргус.

Susel · 11-11-2002, 22:41

Mx
Кстати, да. Такое тоже было

Если бы это был безымянный пират, накой хрен он переделывал заставку?

Mx · 11-11-2002, 22:46

Susel
Во во.

Prince Dakkar · 12-11-2002, 18:46

Mx
Да, этот гнусный голос всегда вызывал у меня дикое раздражение

Mx · 12-11-2002, 23:31

Prince Dakkar
Голос, кстати, был далеко не гнусный, а очень даже

весёлый,

жизнерадостный

и счатсливый!

Я так завидую озвучившему!

Prince Dakkar · 13-11-2002, 17:28

Mx
Студия переводо Фаргус представляет? Да мне казалось, что он лопнет от самодовольства

Mx · 14-11-2002, 00:06

Prince Dakkar
А почему бы и нет, если он заслужил. А заслужил он это хотя бы тем, что ты и я, совершенно ему незнакомые люди, находимся среди тех, кто услышал его голос вообще. И не только мы, а многие Российские почитатели сей игры. А если лопнет, так не будет фаргуса, и никто не будет продавать вам "русскую+английскую версию на одном диске".

Prince Dakkar · 14-11-2002, 19:49

Mx
Об этом дне я давно втайне мечтаю

Хочу просто английскую версию

11-09-2002, 21:53	#26
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	ZIoy Да эт я шучу насчёт вирусов ясен пень. А насчёт геморроя, я поэтому и сказал которым энтузиазм девать некуда.
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-09-2002, 22:23	#27
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	Mx хотя я видел одного ламоса, который мне втирал что винда у меня вирьная вот сидюк и не работает, потипу он сам вири пихал куда мог пока малый был, кстати он в нашем комп сервисе работал, там где я комп заказал......
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-09-2002, 22:52	#28
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	ZIoy Терпеть немогу таких врунов
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-11-2002, 11:50	#29
Admiral Zaarin Модератор Join Date: мая 2002 Location: Корускант Сообщений: 8,054	Не знаю, от кого локализация, но там во время первой заставки звучит "Дорога" АукцЫона. Лучше локализаций не бывает и быть не может
	[Ответить с цитированием]

09-11-2002, 13:25	#30
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	Admiral Zaarin это локализация от RUS, если не ошибаюсь. Мне не понравилась. Лучшей русификацией считаю Фаргус. Совершенно согласен с Mx. Пропаганду ни в коем случае не берите: мало того, что роики вырезаны, так еще и перевод нечитабельный. За мои восемь раз переигрывания во второй Фолл я многое успел подметить. К тому же, играл я и в оригинал. И поверьте мне, лучше, чем от Фаргус, перевода не найдете. Только это должен быть настоящий Фаргус.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-11-2002, 16:07	#31
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Не знаю, из всех русификаций мне больше всего понравилась полученная от Мх'а
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-11-2002, 00:34	#32
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	tipson Да врядли они теперь найдут. Сейчас хоть какой-то фол хрен найдёшь. Prince Dakkar Там ролики классно озвучены. Да и текст очень здорово подобран. А главное глюков почти нет и патчится без проблем.
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-11-2002, 20:25	#33
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Да, всё очень близко к оригиналу
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-11-2002, 20:38	#34
Susel Камрад Join Date: сен 2001 Location: Тамбов Сообщений: 1,144	Кстати, можно ли фаргусифицировать руссифицированый Фол? Мне только тексты А фаргус действительно перевел лучше всех. Играл наверное в 7 штук. Понравился только Фаргус.
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 05:17	#35
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Susel Вот наконец! Человек, игравший в перевод от настоящего фаргуса! Таких только единицы - Избранных.....
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 17:52	#36
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx C их то сетью и размахом? Не смеши
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 19:53	#37
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Даже и не думал смешить . Вообще об этом говорить уже поднадоело, потому что люди приводят примеры из своих "фаргусовских" переводов, и они никак не совпадают с тем, что у меня. Чем это можно объяснить?
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 21:17	#38
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Насколько помню, английская версия Ф2 появилась у меня в начале ноября. Перевод, маркированный Фаргусом, я видел чуть ли не на следующий год, причём других версий даже и не было. Не думаю, что в Питер не завезли бы настоящие диски и продавали бы только подделки. Вполне возможно, что подделка как раз у тебя. Выходит, что они иногда превосходят оригинал Теоретически, можно заказать диск прямо с сайта Фаргуса и сравнить.
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 21:19	#39
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Такую версию уже слышал, но как-то не верится. Слишком хорошая для подделки...
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 21:22	#40
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Подумай сам - ты никому не известный пират, сделавший классный перевод, но об этом никто не знает. Есть Фаргус, о котором знают все и которому доверяют. Как ты поступишь?
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 21:32	#41
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Почитай моё последнее сообщение на предыдущей странице. Ты это имеешь ввиду? Может ты и прав..
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 21:48	#42
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Не совсем. Можно ведь сделать и лучше, просто не зная, что следует делать хуже. Чтобы там ни говорили, но раньше переводы хоть и выпускались с задержкой, но были гораздо качественнее...
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 22:35	#43
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Тока что вспомнил.. В моей версии изменён заставочный видеоролик. То есть перед ним вставлена картинка "фаргус представляет" или типа того. Ещё в том месте, где крутится лэйбл "by gamers for gamers" голос за кадром говорит "фаргус мультимедиа - представляет". Примерно тоже присутствует в субтитрах к ролику. К тому же переведён даже текст в картинках экранов загрузки. И старушенция вначале говорит таким голосом, что врядли простой любитель запишет. Так что, думаецца мне, это всё-таки фаргус.
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 22:41	#44
Susel Камрад Join Date: сен 2001 Location: Тамбов Сообщений: 1,144	Mx Кстати, да. Такое тоже было Если бы это был безымянный пират, накой хрен он переделывал заставку?
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2002, 22:46	#45
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Susel Во во.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-11-2002, 18:46	#46
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Да, этот гнусный голос всегда вызывал у меня дикое раздражение
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-11-2002, 23:31	#47
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Голос, кстати, был далеко не гнусный, а очень даже весёлый, жизнерадостный и счатсливый! Я так завидую озвучившему!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-11-2002, 17:28	#48
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Студия переводо Фаргус представляет? Да мне казалось, что он лопнет от самодовольства
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-11-2002, 00:06	#49
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar А почему бы и нет, если он заслужил. А заслужил он это хотя бы тем, что ты и я, совершенно ему незнакомые люди, находимся среди тех, кто услышал его голос вообще. И не только мы, а многие Российские почитатели сей игры. А если лопнет, так не будет фаргуса, и никто не будет продавать вам "русскую+английскую версию на одном диске".
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-11-2002, 19:49	#50
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Mx Об этом дне я давно втайне мечтаю Хочу просто английскую версию
	Дневник [Ответить с цитированием]