Официальная локализация Fallout 2 - Page 19

Сет Грязный Обезьян · 25-04-2004, 11:01

Sheogorath , да проблемка, конечно...

. А как моды делаются?

Sheogorath · 25-04-2004, 12:30

А как моды делаются?
Долго и глючно

Wasteland Rat · 25-04-2004, 21:50

2 Coldblooded, CliffRacer
"Мертвые" я поставил в кавычках, а это означает - в переносном смысле.
И вообще, мы тут подаем идеи - это не значит, что все в локализации будет так, как тут написано...
А идея Сет Грязный Обезьян о "тухляках" и "гнили" мне лично понравилась!
Garden of Eden Creation Kit
or
G.E.C.K.
Может тогда вообще не переводить? Зато все правильно будет.
Нет, как раз надо переводить! Правильно и красиво! А то получится "Комплект по созданию Эдемского Сада, или сокращенно ГЕККо"! Вот зашибись будет!
[...только что понял, что написал - КпСэС

...]
2 SunTrooper IV :
Тут, по-моему, обсуждается локализация 1С, а не Фаргуся

Tim273 · 25-04-2004, 22:14

2Sheogorath
Может к ТимХ обратиться? Насчет модов.
www.teamx.ru/rus

YikxX · 26-04-2004, 11:42

2Tim: Вот только ТимИксу делать больше нечего, как делать то, что уже давно сделано...
2Все: А хочешь шатл - ставь соответствующий мод, и живи спокойно (локализация мода не есть проблема локализаторов игры)

Насчет вывесок. ИМХО опять же незачем делать двойную работу... А игроку только стоит навести мышку на вывеску и прочитать одно интересное сообщение в окошечке в левом нижнем углу экрана

Так что заплутать тут может только полный...

Не стоит превращать VC и NCR в Брайтон-бич

Сет Грязный Обезьян · 26-04-2004, 19:30

YikxX , спору нет: экранчик - вещь ценная, но одно дело бегать шлазами туда-сюда( запыхаются бедные

), а другое дело, когда достаточно одного взгляда.

VorteX DrAgON · 27-04-2004, 10:12

В английском мата вобще нет - это уже вроде все знают.

MoonGraf · 28-04-2004, 02:22

Напомните, пожалуйста, дату выхода.

Tim273 · 29-04-2004, 08:32

2YikxX
Что есть мод, кот. шатл добавляет...?
Кинь плиз ссылку... А может есть еще моды о кот. я не знаю?

Сет Грязный Обезьян · 29-04-2004, 17:49

Просмотрел тут старые посты:
1)vertibird - должен, по-моему, быть вертолетом.как уже предлагали - все сразу делается понятно, и язык не сломается.Впрочем в репликах Шамана лучше пусть будет Стальная стрекоза(но не птица!, и лучше с большой буквы), а в репликах анклавовцев - "вертушка".
Junktown - Мусорный тупичок

Necropolis - Мёртвый город
Cattle Prod - Электротыкало(Электротык для скота),Электровичка

Kama Sutra Master - Мастер спорта по сексу

2)Sheogorath
Я там в старых сообщения заметил такое словечко "Смоуки". "оо","оу","уу", и т.д. - это все очень неудачные буквосочетания, которые сложно произносить(лично меня всегда тянет произнести полностью все звуки) - постарайтесь их не употреблять. А что касается собачатины тогда уж лучше Шарик, хотя и Смоки, и Дымок, и Пых, и Перегарчик подойдет.

3)А удары не надо переводить по-японски - не японскую ведь версию выпускаете

4)Вместо слова "супер" надо использовать что-то другое: усиленый,продвинутый,улучшеный...

Sheogorath · 30-04-2004, 11:17

Сет Грязный Обезьян
Господи, даже читать скучно...
"Вертолет" по английски - HELICOPTER!!!
Ну и все остальное в том же духе...

Siberian_GRemlin · 01-05-2004, 12:53

Значит так Vault - Убежище и никак иначе! Я думаю все согласны. У меня шары налоб вылезли когда я в пиратском переводе увидел "Хранилище". Что там хранят? людей? Раньше в СССР морги называли "Трупохранилище". Убежище. однозначно!
Чтобы непутать игрока считаю, что Vault City нужно перевести как "Город-Убежище", но тут можно подумать, что город и есть убежище, т.е. город=убежище, хотя в самом убежище, находящемся в Vault City, обитают люди...
Насчет медицинских и наркотических препоратов считаю, что нужно перевод подогнать под "медицинские правила", например Менталин(Ментанол), Озверин... из названия будет сразу понятно что это мед. препарат...
Death Claw - Коготь Смерти! Думаю коментарии излишни! Оптимальная передача сути, Рука Смерти - обсурд, т.к. Death Claw это зверь, а у зверей лапы, а на лапах когти...
Floater - тут можно прикинуть "Плавун", "Скользун", но кажись "Вьюн" неплохо звучит и по смыслу подходит...
Насчет собаки Smoke: "Дымок" по-моему идеальная кличка для пса и посмотрите на цвет его шерсит! 100%!!!
Ящерицу надо обозвать или "геккон" или "гекконица" :)
Ghoul - Задохлик :))) А если серьездно, то лучше чем "Упырь" я вариантов невижу...

Кстати,
Strong Back | Спиногрыз
Это - вообщето иждивенец, или ребенок...

"Захребетник"!!! :)

Fast Metabolism - Ну, метаболизм по-моему достаточно сильно внедрился в наш язык... просто Быстрый Метаболизм.
Pathfinder - Следопыт!
Healing rate - Излечение! как?

Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня".

2Sheogorath: Я очень рад, что вы, уважаемый товарищь, имеете представление о атмосфере Fallout2 ;)

Насчет надписей, на стенах и прочих вывесок: ПЕРЕВОДИТЬ НАДО ОДНОЗНАЧНО!!! готов лично поучаствовать!!! P.s.: Такие дела у меня неплохо получаются, могу дать примеры! смотри www.gremlin.4u.ru - чем я занимаюсь! Мои локализации можно слить с www.redsys.ru для ознокомления!

также огромная просьба: сделать максимально приближенный к оригиналу шрифт! т.к. иногда оф. локализации содержат совсем другой шрифт, нежеле который имеется в оригинале!

P.S: Извеняюсь за оффтопик, но что Ф1 не будет локализован??? это же плохо!!! F2 и FT: BoS без F1??? я в недоемении и диком разочаровании!!! :(((((((((((((((((((((((((

Сет Грязный Обезьян · 02-05-2004, 18:32

Sheogorath
Да я знаю, что вертолет - это helicopter,но ведь про vertibird ничего не известно, поэтому появляются варианты.
Для меня важно лишь чтобы вертибердом не оставляли.
А что касается "вертолета", можно поспорить насчет того, подходит ли он к атмосфере Фола, но вобще летательные аппараты с двумя винтами по бокам существуют и относятся к классу вертолетов.

Siberian_GRemlin
Согласен насчет Ф1, а насчет ghoul - остаюсь пир своем.

maniac[kbp] · 03-05-2004, 05:44

Аппарт который в Фоле обозван вертиберд, ИМХО называется "конвертоплан" или "винтокрыл".

Sheogorath · 03-05-2004, 09:42

но ведь про vertibird ничего не известно
Известно, что это НЕ helicopter. Соответственно, это не вертолет.
Дальше - простор для фантазии. Мне нравится "винтокрыл".

Сет Грязный Обезьян · 03-05-2004, 19:04

винтокрыл - это хорошо. Не "хайтечно" как-то, но лучше ,чем вертиберд.

xoxol-kg · 04-05-2004, 21:41

так что все-таки со сроками выхода перевода ??

olegus · 04-05-2004, 23:11

Сет Грязный Обезьян
мастер спорта по сексу - 5 баллов!
винтокрыл тоже одобрям-с.
Strong Back - крепкий ЗАД!

YikxX · 05-05-2004, 07:59

Имхо, винтокрыл - самое то!

Firefly · 05-05-2004, 10:54

А по-научному такая штуковина зовётся конвертоплан

N@f-Naf · 11-05-2004, 11:01

Sheogorath
, тут подумал, может ваша команда заодно доделает такие тупиковые ветки Фола, как полёт на Шатле
То есть ты предлагаешь мне пару лет заниматься только этим? И исходники тоже ты мне дашь?
Если сделать только перевод, то многие люди не купят его ибо "уже есть", "в оригинал лучше поиграю". А если реализовать хотя бы одну ветку, недоделанную в оригинале, то продажи такого диска возрастут раза в два

Lutenant · 12-05-2004, 09:32

На 3-ем этаже хранилища в Vault-city бродит мужичок и напевает песню "Maybe", из первого фола. Все локализаторы ее перевели, но мне кажется что он должен петь ее на английском.

Evga · 12-05-2004, 09:58

Siberian_GRemlin
просто Быстрый Метаболизм.

Ускореный метаболизм?

Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня".

Силовая броня

Sheogorath · 12-05-2004, 11:52

Lutenant
Учту.
Посмотрим.

BBV · 13-05-2004, 21:45

Fallout 2 наконец-то локализуют! Круто. Прочитал всю ветку, если локализаторы будут работать также усердно и с таким же вниманием к мелочам - нас ждёт конфетка.

В F2 есть упоминания и Boneyard, и Hub. Когда спасаешь девку из трюма танкера, говоришь с ней, она расказывает, что жила между Хабом и Бониярдом. Потом ушла на север в сан-фран.

Насколько я знаю, если играть, например, за имбецила (INT 1,2), то величать героя будуть не иначе как Dumb One. Если "Chosen One - Избранный" вполне неплохо, то "Dumb One - Глупый" уже как-то не так. Нету в русском языке достойного аналога этому употреблению слова One.

Имя персонажа будет на русском? Как будет решаться проблема склонения имени в диалогах?

Sheogorath
Когда примерный срок сдачи? Год, два года, месяц? Будут ли переозвучиваться "головы"?

25-04-2004, 11:01	#451
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	Sheogorath , да проблемка, конечно... . А как моды делаются?
	[Ответить с цитированием]

25-04-2004, 12:30	#452
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	А как моды делаются? Долго и глючно
	[Ответить с цитированием]

25-04-2004, 21:50	#453
Wasteland Rat Камрад Join Date: апр 2004 Location: Новосибирск, Академгородок Posts: 14	2 Coldblooded, CliffRacer "Мертвые" я поставил в кавычках, а это означает - в переносном смысле. И вообще, мы тут подаем идеи - это не значит, что все в локализации будет так, как тут написано... А идея Сет Грязный Обезьян о "тухляках" и "гнили" мне лично понравилась! Garden of Eden Creation Kit or G.E.C.K. Может тогда вообще не переводить? Зато все правильно будет. Нет, как раз надо переводить! Правильно и красиво! А то получится "Комплект по созданию Эдемского Сада, или сокращенно ГЕККо"! Вот зашибись будет! [...только что понял, что написал - КпСэС ...] 2 SunTrooper IV : Тут, по-моему, обсуждается локализация 1С, а не Фаргуся
	[Ответить с цитированием]

25-04-2004, 22:14	#454
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Posts: 74	2Sheogorath Может к ТимХ обратиться? Насчет модов. www.teamx.ru/rus
	[Ответить с цитированием]

26-04-2004, 11:42	#455
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	2Tim: Вот только ТимИксу делать больше нечего, как делать то, что уже давно сделано... 2Все: А хочешь шатл - ставь соответствующий мод, и живи спокойно (локализация мода не есть проблема локализаторов игры) Насчет вывесок. ИМХО опять же незачем делать двойную работу... А игроку только стоит навести мышку на вывеску и прочитать одно интересное сообщение в окошечке в левом нижнем углу экрана Так что заплутать тут может только полный... Не стоит превращать VC и NCR в Брайтон-бич
	[Ответить с цитированием]

26-04-2004, 19:30	#456
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	YikxX , спору нет: экранчик - вещь ценная, но одно дело бегать шлазами туда-сюда( запыхаются бедные ), а другое дело, когда достаточно одного взгляда.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2004, 10:12	#457
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	В английском мата вобще нет - это уже вроде все знают.
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-04-2004, 02:22	#458
MoonGraf Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 24	Напомните, пожалуйста, дату выхода.
	[Ответить с цитированием]

29-04-2004, 08:32	#459
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Posts: 74	2YikxX Что есть мод, кот. шатл добавляет...? Кинь плиз ссылку... А может есть еще моды о кот. я не знаю?
	[Ответить с цитированием]

29-04-2004, 17:49	#460
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	Просмотрел тут старые посты: 1)vertibird - должен, по-моему, быть вертолетом.как уже предлагали - все сразу делается понятно, и язык не сломается.Впрочем в репликах Шамана лучше пусть будет Стальная стрекоза(но не птица!, и лучше с большой буквы), а в репликах анклавовцев - "вертушка". Junktown - Мусорный тупичок Necropolis - Мёртвый город Cattle Prod - Электротыкало(Электротык для скота),Электровичка Kama Sutra Master - Мастер спорта по сексу 2)Sheogorath Я там в старых сообщения заметил такое словечко "Смоуки". "оо","оу","уу", и т.д. - это все очень неудачные буквосочетания, которые сложно произносить(лично меня всегда тянет произнести полностью все звуки) - постарайтесь их не употреблять. А что касается собачатины тогда уж лучше Шарик, хотя и Смоки, и Дымок, и Пых, и Перегарчик подойдет. 3)А удары не надо переводить по-японски - не японскую ведь версию выпускаете 4)Вместо слова "супер" надо использовать что-то другое: усиленый,продвинутый,улучшеный...
	[Ответить с цитированием]

30-04-2004, 11:17	#461
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Сет Грязный Обезьян Господи, даже читать скучно... "Вертолет" по английски - HELICOPTER!!! Ну и все остальное в том же духе...
	[Ответить с цитированием]

01-05-2004, 12:53	#462
Siberian_GRemlin Камрад Join Date: мая 2004 Posts: 8	Значит так Vault - Убежище и никак иначе! Я думаю все согласны. У меня шары налоб вылезли когда я в пиратском переводе увидел "Хранилище". Что там хранят? людей? Раньше в СССР морги называли "Трупохранилище". Убежище. однозначно! Чтобы непутать игрока считаю, что Vault City нужно перевести как "Город-Убежище", но тут можно подумать, что город и есть убежище, т.е. город=убежище, хотя в самом убежище, находящемся в Vault City, обитают люди... Насчет медицинских и наркотических препоратов считаю, что нужно перевод подогнать под "медицинские правила", например Менталин(Ментанол), Озверин... из названия будет сразу понятно что это мед. препарат... Death Claw - Коготь Смерти! Думаю коментарии излишни! Оптимальная передача сути, Рука Смерти - обсурд, т.к. Death Claw это зверь, а у зверей лапы, а на лапах когти... Floater - тут можно прикинуть "Плавун", "Скользун", но кажись "Вьюн" неплохо звучит и по смыслу подходит... Насчет собаки Smoke: "Дымок" по-моему идеальная кличка для пса и посмотрите на цвет его шерсит! 100%!!! Ящерицу надо обозвать или "геккон" или "гекконица" :) Ghoul - Задохлик :))) А если серьездно, то лучше чем "Упырь" я вариантов невижу... Кстати, Strong Back \| Спиногрыз Это - вообщето иждивенец, или ребенок... "Захребетник"!!! :) Fast Metabolism - Ну, метаболизм по-моему достаточно сильно внедрился в наш язык... просто Быстрый Метаболизм. Pathfinder - Следопыт! Healing rate - Излечение! как? Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня". 2Sheogorath: Я очень рад, что вы, уважаемый товарищь, имеете представление о атмосфере Fallout2 ;) Насчет надписей, на стенах и прочих вывесок: ПЕРЕВОДИТЬ НАДО ОДНОЗНАЧНО!!! готов лично поучаствовать!!! P.s.: Такие дела у меня неплохо получаются, могу дать примеры! смотри www.gremlin.4u.ru - чем я занимаюсь! Мои локализации можно слить с www.redsys.ru для ознокомления! также огромная просьба: сделать максимально приближенный к оригиналу шрифт! т.к. иногда оф. локализации содержат совсем другой шрифт, нежеле который имеется в оригинале! P.S: Извеняюсь за оффтопик, но что Ф1 не будет локализован??? это же плохо!!! F2 и FT: BoS без F1??? я в недоемении и диком разочаровании!!! :(((((((((((((((((((((((((
	[Ответить с цитированием]

02-05-2004, 18:32	#463
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	Sheogorath Да я знаю, что вертолет - это helicopter,но ведь про vertibird ничего не известно, поэтому появляются варианты. Для меня важно лишь чтобы вертибердом не оставляли. А что касается "вертолета", можно поспорить насчет того, подходит ли он к атмосфере Фола, но вобще летательные аппараты с двумя винтами по бокам существуют и относятся к классу вертолетов. Siberian_GRemlin Согласен насчет Ф1, а насчет ghoul - остаюсь пир своем.
	[Ответить с цитированием]

03-05-2004, 05:44	#464
maniac[kbp] Камрад Join Date: мая 2004 Location: Мурманск Posts: 2	Аппарт который в Фоле обозван вертиберд, ИМХО называется "конвертоплан" или "винтокрыл".
	[Ответить с цитированием]

03-05-2004, 09:42	#465
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	но ведь про vertibird ничего не известно Известно, что это НЕ helicopter. Соответственно, это не вертолет. Дальше - простор для фантазии. Мне нравится "винтокрыл".
	[Ответить с цитированием]

03-05-2004, 19:04	#466
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 87	винтокрыл - это хорошо. Не "хайтечно" как-то, но лучше ,чем вертиберд.
	[Ответить с цитированием]

04-05-2004, 21:41	#467
xoxol-kg Камрад Join Date: апр 2004 Location: Бишкек \| Киргизия Posts: 31	так что все-таки со сроками выхода перевода ??
	[Ответить с цитированием]

04-05-2004, 23:11	#468
olegus Камрад Join Date: янв 2004 Posts: 68	Сет Грязный Обезьян мастер спорта по сексу - 5 баллов! винтокрыл тоже одобрям-с. Strong Back - крепкий ЗАД!
	[Ответить с цитированием]

05-05-2004, 07:59	#469
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Имхо, винтокрыл - самое то!
	[Ответить с цитированием]

05-05-2004, 10:54	#470
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	А по-научному такая штуковина зовётся конвертоплан
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-05-2004, 11:01	#471
N@f-Naf Камрад Join Date: фев 2003 Location: Москва Posts: 171	Sheogorath , тут подумал, может ваша команда заодно доделает такие тупиковые ветки Фола, как полёт на Шатле То есть ты предлагаешь мне пару лет заниматься только этим? И исходники тоже ты мне дашь? Если сделать только перевод, то многие люди не купят его ибо "уже есть", "в оригинал лучше поиграю". А если реализовать хотя бы одну ветку, недоделанную в оригинале, то продажи такого диска возрастут раза в два
	[Ответить с цитированием]

12-05-2004, 09:32	#472
Lutenant Камрад Join Date: мар 2004 Location: Запорожье Posts: 11	На 3-ем этаже хранилища в Vault-city бродит мужичок и напевает песню "Maybe", из первого фола. Все локализаторы ее перевели, но мне кажется что он должен петь ее на английском.
	[Ответить с цитированием]

12-05-2004, 09:58	#473
Evga Камрад Join Date: июл 2001 Location: Киев Posts: 71	Siberian_GRemlin просто Быстрый Метаболизм. Ускореный метаболизм? Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня". Силовая броня
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-05-2004, 11:52	#474
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Lutenant Учту. Посмотрим.
	[Ответить с цитированием]

13-05-2004, 21:45	#475
BBV Камрад Join Date: мая 2004 Location: Екатеринбург Posts: 8	Fallout 2 наконец-то локализуют! Круто. Прочитал всю ветку, если локализаторы будут работать также усердно и с таким же вниманием к мелочам - нас ждёт конфетка. В F2 есть упоминания и Boneyard, и Hub. Когда спасаешь девку из трюма танкера, говоришь с ней, она расказывает, что жила между Хабом и Бониярдом. Потом ушла на север в сан-фран. Насколько я знаю, если играть, например, за имбецила (INT 1,2), то величать героя будуть не иначе как Dumb One. Если "Chosen One - Избранный" вполне неплохо, то "Dumb One - Глупый" уже как-то не так. Нету в русском языке достойного аналога этому употреблению слова One. Имя персонажа будет на русском? Как будет решаться проблема склонения имени в диалогах? Sheogorath Когда примерный срок сдачи? Год, два года, месяц? Будут ли переозвучиваться "головы"?
	[Ответить с цитированием]