Официальная локализация Fallout 2 - Page 17

VorteX DrAgON · 26-03-2004, 12:02

Junktown - Хлам-Град

Lutenant · 26-03-2004, 12:46

**Я, честно говоря, не в курсе, в чём соль сайентологии. Если ты в курсе, то просвяти, в чём там фишка, был бы очень благодарен. В учебнике хабологистов написано что-то типа "В центре всего мироздания лежит ОСЬ" и т.п. Я уже плохо помню...**
Город Hub - перевести можно. Он к хабологистам не относится.
А хабологистов - нельзя. Тут идет игра слов. Фамилия основателя сайентологии - ЕМНИП Хаббард.

Quote:

Ссылка на Николь Кидман и Тома Круза - Когда вы приходите к хабологам в Сан-Франциско, вам говорят, что вы сможете увидеть Vikky Goldman и Juan Cruise. Хабология - это пародия на сайентологию, а эти звезды - одни из самых ее активных сторонников в Голивуде.

Maerd · 27-03-2004, 00:44

2 Lutenant
Спасибо. Я вот в Интернете покопался, прочитал про них. Забавно, действительно похоже. Только в реальной жизни - это лохотронщики, а в F2 не совсем (удачу всё ж повышают существенно).

Firefly · 29-03-2004, 11:03

VorteX DrAgON
Junktown - Хлам-Град

Просто Хламовник

VorteX DrAgON · 29-03-2004, 12:53

Firefly
Хламовник

Сразу ассоциации с клоповником напрашиваются

YikxX · 29-03-2004, 16:20

Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали?

Нет там ничего подобного! Только Некрополис и Теневые пески.

VorteX DrAgON · 30-03-2004, 03:46

YikxX
Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали?
Да эт мы просто так...шалим немножко

А Shady Sands я бы так и обозвал - Шэйди Сэндз.

Firefly · 30-03-2004, 07:47

YikxX
где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали?
На всякий случай, вдруг пригодится

___________________________
Тут Остап понял, что его понесло... (с)

Руслан · 31-03-2004, 14:22

В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко)

Raymond Saint · 31-03-2004, 16:56

Руслан
Спасибо что просвятил, о мудрейший. Мы так и оставим, как было - ГЕЦК

Demonaz · 31-03-2004, 18:07

ГЕЦК

VorteX DrAgON · 01-04-2004, 04:11

Saint Trooper DarkElf de Kadan
что ржете? вы транслитить GECK не пробовали? Он самый ГЕЦК и получается

VorteX DrAgON · 01-04-2004, 04:13

Руслан
не обижайся на этих обалдуев

В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко)
Если бы ты почитал, то что было здесь написано раньше то увидел бы, то ГЕКК как был ГЕКК'ом так ГЕКК'ом и останется (геккон, Гекко) Приколы приколами, а игра слов - это другое

Demonaz · 01-04-2004, 06:26

VorteX DrAgON нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам

YikxX · 01-04-2004, 07:35

Ну вы еще подеритесь, горячие финские парни... (с)

VorteX DrAgON · 01-04-2004, 09:41

DarkElf de Kadan
нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам

Я вообще то имел ввиду кнопку "TRANSLIT >> RUS" на этом форуме

Набери GECK и нажми эту кнопку, посмотри что получилось

Saburo · 01-04-2004, 09:52

А ничего, что в английском языке звука "Ц" нет?

-АО- · 02-04-2004, 18:29

2 CliffRacer По-поводу Капитана в Волт-Сити. Такая штука реализована, как получить - читай Fallout Bible Update 6.

А вот багфикс с нахождением Святой ручной гранаты действительно было бы неплохо увидеть в оффициальном русском релизе Ф2.

2 Sheogorath В файле DATA\Text\English\Game\perk.msg есть баг с нумерацией: строки {1209}-{1212} встречаются 2 раза. Из-за этого Ф2 вылетает в винды при просмотре в хар-ках чузена перка "Autodoc +\- hit points". Лечится заменой номеров вторых строк {1209}-{1212} на {1213}-{1216} cоответственно

Sheogorath · 03-04-2004, 09:22

-АО-
Спасибо, это будет проверено и исправлено.

SunTrooper IV :) · 03-04-2004, 12:49

ГЕЦК это конечно мощно дойстоно перевода фаргуса лучше оставить как есть GECK и не изобретать сто раз велосипед...ИМХО

YikxX · 03-04-2004, 12:57

-АО- Спасибо! Проверено и исправлено

Raymond Saint · 03-04-2004, 17:25

SunTrooper IV
лучше оставить как есть GECK
Типа "Комплект Создания Райского Сада - GECK"?
Не пойдет, это только для фанатов будет понятно.

Sheogorath · 09-04-2004, 20:24

Оффтопик удалил - надеюсь, кому надо - прочли. Висело достаточно.

Перевод потихоньку движется к концу... Числу к 20 будет, я думаю, закончен (тьфу-тьфу-тьфу

) После этого начнется редактура. Все будет, как я и обещал.

Wasteland Rat · 19-04-2004, 16:11

Блин, что-то я, однако опоздал! Упарился это все читать!
Action Boy - Прыткий малый (почти дословно)
Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус")
Ghoul - мертвяк
Finesse - меткий (просто меткий...)
NCR - Республика Нью-Калифорния
Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...)
Death Claw - Смертолап

Berserker - Бешаный
off-topic: Boneyard - Боун Ярд
Насчет названий городов: ИМХО, их не нужно переводить, т.к. в них содержится атмосфера постьядерной Америки, за исключением "игрословных" названий типа Den.

SunTrooper IV :) · 20-04-2004, 06:56

Wasteland Rat Ты случайно не в Фаргусе работаешь ?

Action Boy - Прыткий малый (почти дословно) ага ну натуралом еще обзави
Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус") ну да конечно .... Овощная Культура Мичуринец

Ghoul - мертвяк ага не надо РПГ делать из фола Гхоул он и есть Гхоул
Finesse - меткий (просто меткий...) держит в зубах зубочистку взгялд Клинта Истувад перекатывает зубочистку в зубах и говорит...Меткий...Просто Меткий...

NCR - Республика Нью-Калифорния уже говорили выше НьюКалифорнийская Республики или что то в этом духе
Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...) ТОЛЬКО НЕ НАДО ПРО ЗЕНУ

Death Claw - Смертолап Ага Попкашлеп

Berserker - Бешаный бешеный Mad вроде Берсерк он и есть берсерк

Boneyard - Боун Ярд у нас любят переводит игры и фильмы как слышиться Главный герой идет по БониЯрду
почему не сказать Главный Герой идет по Костянному Двору или по другому

26-03-2004, 12:02	#1
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Junktown - Хлам-Град
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-03-2004, 00:44	#3
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 Lutenant Спасибо. Я вот в Интернете покопался, прочитал про них. Забавно, действительно похоже. Только в реальной жизни - это лохотронщики, а в F2 не совсем (удачу всё ж повышают существенно).
	[Ответить с цитированием]

29-03-2004, 11:03	#4
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	VorteX DrAgON Junktown - Хлам-Град Просто Хламовник
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-03-2004, 12:53	#5
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Firefly Хламовник Сразу ассоциации с клоповником напрашиваются
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-03-2004, 16:20	#6
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали? Нет там ничего подобного! Только Некрополис и Теневые пески.
	[Ответить с цитированием]

30-03-2004, 03:46	#7
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	YikxX Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали? Да эт мы просто так...шалим немножко А Shady Sands я бы так и обозвал - Шэйди Сэндз.
	Дневник [Ответить с цитированием]

30-03-2004, 07:47	#8
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	YikxX где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали? На всякий случай, вдруг пригодится ___________________________ Тут Остап понял, что его понесло... (с)
	Дневник [Ответить с цитированием]

31-03-2004, 14:22	#9
Руслан Камрад Join Date: мар 2004 Location: Москва Posts: 1	В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко) __________________ Jordan
	[Ответить с цитированием]

31-03-2004, 16:56	#10
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Руслан Спасибо что просвятил, о мудрейший. Мы так и оставим, как было - ГЕЦК
	Дневник [Ответить с цитированием]

31-03-2004, 18:07	#11
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	ГЕЦК
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2004, 04:11	#12
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Saint Trooper DarkElf de Kadan что ржете? вы транслитить GECK не пробовали? Он самый ГЕЦК и получается
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2004, 04:13	#13
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Руслан не обижайся на этих обалдуев В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко) Если бы ты почитал, то что было здесь написано раньше то увидел бы, то ГЕКК как был ГЕКК'ом так ГЕКК'ом и останется (геккон, Гекко) Приколы приколами, а игра слов - это другое
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2004, 06:26	#14
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Posts: 1,707	VorteX DrAgON нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2004, 07:35	#15
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	Ну вы еще подеритесь, горячие финские парни... (с)
	[Ответить с цитированием]

01-04-2004, 09:41	#16
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	DarkElf de Kadan нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам Я вообще то имел ввиду кнопку "TRANSLIT >> RUS" на этом форуме Набери GECK и нажми эту кнопку, посмотри что получилось
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2004, 09:52	#17
Saburo Камрад Join Date: авг 2002 Location: Москва Posts: 533	А ничего, что в английском языке звука "Ц" нет?
	[Ответить с цитированием]

02-04-2004, 18:29	#18
-АО- Камрад Join Date: апр 2004 Location: Белгород Posts: 49	2 CliffRacer По-поводу Капитана в Волт-Сити. Такая штука реализована, как получить - читай Fallout Bible Update 6. А вот багфикс с нахождением Святой ручной гранаты действительно было бы неплохо увидеть в оффициальном русском релизе Ф2. 2 Sheogorath В файле DATA\Text\English\Game\perk.msg есть баг с нумерацией: строки {1209}-{1212} встречаются 2 раза. Из-за этого Ф2 вылетает в винды при просмотре в хар-ках чузена перка "Autodoc +\- hit points". Лечится заменой номеров вторых строк {1209}-{1212} на {1213}-{1216} cоответственно Last edited by -АО-; 02-04-2004 at 18:46.
	[Ответить с цитированием]

03-04-2004, 09:22	#19
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	-АО- Спасибо, это будет проверено и исправлено.
	[Ответить с цитированием]

03-04-2004, 12:49	#20
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	ГЕЦК это конечно мощно дойстоно перевода фаргуса лучше оставить как есть GECK и не изобретать сто раз велосипед...ИМХО
	[Ответить с цитированием]

03-04-2004, 12:57	#21
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Posts: 241	-АО- Спасибо! Проверено и исправлено
	[Ответить с цитированием]

03-04-2004, 17:25	#22
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	SunTrooper IV лучше оставить как есть GECK Типа "Комплект Создания Райского Сада - GECK"? Не пойдет, это только для фанатов будет понятно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-04-2004, 20:24	#23
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Posts: 615	Оффтопик удалил - надеюсь, кому надо - прочли. Висело достаточно. Перевод потихоньку движется к концу... Числу к 20 будет, я думаю, закончен (тьфу-тьфу-тьфу ) После этого начнется редактура. Все будет, как я и обещал.
	[Ответить с цитированием]

19-04-2004, 16:11	#24
Wasteland Rat Камрад Join Date: апр 2004 Location: Новосибирск, Академгородок Posts: 14	Блин, что-то я, однако опоздал! Упарился это все читать! Action Boy - Прыткий малый (почти дословно) Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус") Ghoul - мертвяк Finesse - меткий (просто меткий...) NCR - Республика Нью-Калифорния Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...) Death Claw - Смертолап Berserker - Бешаный off-topic: Boneyard - Боун Ярд Насчет названий городов: ИМХО, их не нужно переводить, т.к. в них содержится атмосфера постьядерной Америки, за исключением "игрословных" названий типа Den.
	[Ответить с цитированием]

20-04-2004, 06:56	#25
SunTrooper IV :) Камрад Join Date: июн 2003 Posts: 564	Wasteland Rat Ты случайно не в Фаргусе работаешь ? Action Boy - Прыткий малый (почти дословно) ага ну натуралом еще обзави Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус") ну да конечно .... Овощная Культура Мичуринец Ghoul - мертвяк ага не надо РПГ делать из фола Гхоул он и есть Гхоул Finesse - меткий (просто меткий...) держит в зубах зубочистку взгялд Клинта Истувад перекатывает зубочистку в зубах и говорит...Меткий...Просто Меткий... NCR - Республика Нью-Калифорния уже говорили выше НьюКалифорнийская Республики или что то в этом духе Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...) ТОЛЬКО НЕ НАДО ПРО ЗЕНУ Death Claw - Смертолап Ага Попкашлеп Berserker - Бешаный бешеный Mad вроде Берсерк он и есть берсерк Boneyard - Боун Ярд у нас любят переводит игры и фильмы как слышиться Главный герой идет по БониЯрду почему не сказать Главный Герой идет по Костянному Двору или по другому
	[Ответить с цитированием]