Cотрудничество с издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК"

гросс-адмирал Траун · 05-04-2004, 17:24

Рика
Дошло. Отлично. У мня есть поддержка

Насчёт хаттов... Видите ли, просто хатты, хатты - конечно, с маленькой буквы.
Но я сомневаюсь, что Jabba the Hutt переводится как "хатт Джабба" или "Джабба-хатт" (хатт с маленькой буквы).

В данном случае Hutt - стало частью имени собственного, и больше не является нарицательным.
Иначе это тупо. Как обращаться к человеку "итальянец дон Карлеоне" или "итальянец деи Медичи" или "немец фон Гинденбург" (Jabba the Hutt).

05-04-2004, 17:24	#11
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Рика Дошло. Отлично. У мня есть поддержка Насчёт хаттов... Видите ли, просто хатты, хатты - конечно, с маленькой буквы. Но я сомневаюсь, что Jabba the Hutt переводится как "хатт Джабба" или "Джабба-хатт" (хатт с маленькой буквы). В данном случае Hutt - стало частью имени собственного, и больше не является нарицательным. Иначе это тупо. Как обращаться к человеку "итальянец дон Карлеоне" или "итальянец деи Медичи" или "немец фон Гинденбург" (Jabba the Hutt).
	Дневник [Ответить с цитированием]