The Temple of Elemental Evil: РУССКАЯ ВЕРСИЯ!

Helgi · 17-10-2003, 23:09

Maerd
Ну, создателей игры упрекать в незнании английского - это ты погорячился.
"flat-footed" - это "not ready", "unprepared". И в составе фразы, как ты правильно сказал, и по отдельности. И перевести могли бы как "неподготовленный", взяв не первое, а третье значение.

17-10-2003, 23:09	#11
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Сообщений: 557	Maerd Ну, создателей игры упрекать в незнании английского - это ты погорячился. "flat-footed" - это "not ready", "unprepared". И в составе фразы, как ты правильно сказал, и по отдельности. И перевести могли бы как "неподготовленный", взяв не первое, а третье значение.
	[Ответить с цитированием]