Русская версия! - Page 15

anyuser · 01-09-2002, 21:31

ВИЙ
Запускаешь CS: File-Data files, отмечаешь крестиками 2 файла: morrowind.esm и russian.esp,- OK. Вкладка NPC - ищешь sharn gra-muzgob - 2 клика - снять галку blocked - save. Опять 2 клика - dialogue - greeting - greeting 5 - 3й сверху топик: "Нет, не мешайте и т. д." После слова поручение пишешь: Errand. Сохраняешь в виде файла с расширением esp.Запускаешь лаунчер и добавляешь свой плагин. Ух.... Все...

ЗЫ: но все это для версии фикса от Alexago версии 0.6

Vened · 01-09-2002, 21:57

Действительно, с фиксом 0.6 от Alexago что-то не то. У меня тоже постоянно вылезает сообщение от несоответствии файлов и пропали русские надписи на указателях. Пока вернулся к версии 0.5

Cyber · 01-09-2002, 23:03

to KPlus

нет, дорожные знаки не встали
Может мы просто говорим о разных вещах?
я к тому что НА САМИХ УКАЗАТЕЛЯХ остались руны
При наведении на них прицела честно выскакивает контекстное меню с русским названием (а иногда с английским)
Просмотрев графические файлы которые вложены в фикс, видно что хотели и на самих указателях выгравировать русские буквы симпатичным шрифтом. Но их пока нет.
Я патчил последним 1.2 патчем и сверху ставил фикс 0.6...

А как открыть в CS нужные файлы чтобы их потом сохранить?...

glass · 02-09-2002, 00:57

anyuser
Пришлось вручную прописать к ней в приветствия слово Errand
Баг.

Это приветствие из вновь появившихся в v1.2, переводилось с нуля - ошибка.

chuvak iz Morrowind
Сэйвы должны работать - попробуй. (в крайнем случае, скинь все предметы на землю, сохранись, поменяй версию, потом одевайся обратно)

Cyber
После установки последнего фикса 0.6 при запуске выдается сообщение о неком несоответствии файлов
Я соглашаюсь и дальше все ОК, но это нервирует
К сожалению, это 'нормально' для системы версий в MW. Но это не ошибка, а предупреждение, и значит, что, допустим, дата создания/модификации morrowind.esm (master) у вас новее, чем дата мастера, который использовался при окончательной сборке плагина. Вылечить это очень просто: или руками поправить дату, или запустить CS, выбрать плагин, добавить-стереть пробел в Created или Summary и нажать Ok. Дальше появится диалоговое окно с "Animation group note problem ... ", достаточно ответить No. Все, для того, чтобы изменить дату, даже не нужно загружать плагин и лезть ему в кишки.

Зачем клали дорожные указатели в этот фикс если они не встали?
Насчет указателей я абсолютно не в курсе - мне нужно посмотреть/разобраться, чтобы что-нибудь ответить разумное.

В самих переводах диалогов изредка не хватает русских букв, особенно в конце слова
...
В этих же диалогах иногда в конце приведен оригинальный английский
текст диалога
Примеры, пожалуйста, примеры. Там 24000 диалогов. Хотя бы кусок из тел этих диалогов. (лучше в k-mail)

glass · 02-09-2002, 01:03

Запускаешь CS: File-Data files, отмечаешь крестиками 2 файла: morrowind.esm и russian.esp,- OK. Вкладка NPC - ищешь sharn gra-muzgob - 2 клика - снять галку blocked - save.
Трогать самого NPC для этого совсем не нужно. Достаточно открыть диалог, выбрать этого npc в поле Filter for (внизу) и править диалоги для него, как угодно.

А проще всего (пока), всем столкнувшимся с этой проблемой, выдвинуть консоль и набрать: addtopic "errand"

glass · 02-09-2002, 01:14

KPlus
Значит, насколько я понял, фикс 0.6 не нуждается в пропатченных Morrowind.bsa и Morrowind.esm, достаточно только экзешника?
Не совсем так. Конечно же, предпологать, что все будет Ok, можно только при нормальной (полностью пропатченной) v1.2. Но диалоги будут от v1.2 и при не вставшем патче.

То, что фикс правит диалоги - это понятно (так же, как и твой General Fixes, кстати, он теперь уже не нужен?).
Э-э, скорее, наоборот.

GFM правит дальше, и теперь его можно ставить с чистой совестью - так как, и он, и russian.esp заточены под v1.2. Ес-но, нужно учитывать, что, так как, GFM в данный момент только под английскую версию, то в результате все им исправленное, также станет английским.

Но ведь вся игровая "механика" осталась старой - значит вся та куча исправлений и дополнений от авторов нам недоступна (в т.ч. и повышение max значений навыков и умений со 100 до 104)?
Это зашито в exe. Exe - v1.2. Так что, это доступно.

Может я чего-то не понимаю, но каким боком к плагину (который переводит с англ. на рус. и фиксит "глюки" диалогов) относится экзешник и наоборот ?!?
Еxе ему нужен для того, чтобы 'включить' русские буквы, а также для исправлений кнопок, меню и т.д.

KPlus · 02-09-2002, 01:17

to Cyber:

Запускаешь CS, лезешь в Open Data Files. В появившемся меню отмечаешь нужный плагин (2 раза клик мышой) и делаешь его Active File (Morrowind.esm, как Master File, сам загрузится). Потом делаешь Save Plugin и всё загружается при запуске игры без ошибок.

А насчёт дорожных указателей с рус.наименованиями, так на них сами текстуры перерисованы, шрифт здесь не причём.
У меня, правда игра пропатчена до v1.1.0.605 (один хрен, никакой разницы нет - см. пост выше) и фикс v0.5a, но думаю, что и в v0.6 ничего не должно было поменяться в этом направлении: по крайней мере я проверил содержимое каталогов с текстурами - всё идентично, а скрипт, который меняет указатели, интегрирован в Алексаговский фикс.

glass · 02-09-2002, 05:54

На скорую руку набросал фикс к russian.esp v0.6:
- восстановлены указатели (Real[Russian]Signposts).
- поправлена пара подписей к ним ("Вивек", "Эбонхарт").
- исправлена ошибка с приветствием у Sharn gra-Muzgob (добавлен линк в два приветствия).
- почищены приветствия (не диалоговые, а всплывающие подписи к голосам/звукам) от английского мусора (все эти бесконечные outlander, healer, clothes etc).
- Исправлен диалог "join House Hlaalu".

Еще раз повторю, это не новый russian.esp, это исправление для v0.6. Cам russian.esp я пока не хочу трогать - вернется Alexago, там разберемся.

Взять можно отсюда: http://glaass.chat.ru/morrowind

ВИЙ · 02-09-2002, 14:32

anyuser, glass !
Спасибо от души...прошел это место ...и вообще спасибо тем кто приложил руку к созданию нормальной русской версии, на англицком все таки сложнее играть чем на русском, а буку или кто там должон официально перевести, ждать долго да и не зачем уже..))
Удачи

apsel · 03-09-2002, 00:46

Огромное спасибо за фикс!

Есть еще незначительный баг: Когда принимают в Хлаалу тексты идут от приема в гильдию магов. Но принимают таки в Хлаалу

glass · 03-09-2002, 05:13

Спасибо. Исправление добавлено в вышеупомянутый фикс.

drpoison · 11-09-2002, 19:00

Какой патч качать для европейской версии (8 мег) или другой (3,9)??

chuvak iz Morrowind · 11-09-2002, 20:33

drpoison
Вообще евпропейский патч 8 метровый, но у нас продают в основном Американскую версию.

Grief · 14-09-2002, 14:06

камрады, будьте человеками, дайте хоть одну работающюю ссылку на фиксы версии 0.5 или 0.6 . Всю тему излазил, ни одна ссылка не пашет%(

Gravitator · 14-09-2002, 16:12

Поствил я фаргусовскую английскую версию, запустил патч 1.2, а файлы morrowind.esm и .bsa патчиться не хотят(ругается она как-то грязно), патчится один только .exe
Можно ли как-нибудь заставить ее это сделать?
Может можно где-нибудь накачать правильные .esm и .bsa?
Подскажите, пожалуйста, ато обидно как-то...

glass · 14-09-2002, 22:13

Grief
Что-то со страничкой Alexago на narod.ru стряслось...

Пока есть еще здесь.

Khabarik, может стоит выложить на kamrad'е FixMorrowind_v0.6.rar и russian-0.6f.zip? (и пришпилить, на фиг, а то уже никакого терпенья не хватает.

)

drpoison · 14-09-2002, 23:10

glass
Твоя ссылка тоже мертвая
2ALL
Есть ещё рабочии ссылки??

drpoison · 14-09-2002, 23:52

Камрады, выложите plz WINRAR.

Khabarik · 15-09-2002, 01:15

glass
Ты мне накмыль какие именно файлы нужны, я и выложу (сорри, на работе теперь не выложить, а дома руки до камрада обычно не доходят...), а то мне разбираться лень - нафиг мне русская версия?

glass · 15-09-2002, 01:39

drpoison
Мда... было.

Khabarik
а то мне разбираться лень - нафиг мне русская версия?
Оно и понятно. Сейчас залью к себе и кину тебе ссылки.

Grief · 15-09-2002, 11:28

не, ссылка glass-a не мертвая, она просто очень прерывисто работает%) мне удалось скачать через полчаса примерно%)
ЗЫ - вопрос, гильдия воров в версии 0.5а не поправлена чтоли? или меня глючит? там просто нет варианта диалога с продвижением....

drpoison · 15-09-2002, 13:10

Видно ее прерывистость никак не совпадает со временем моих попыток

glass · 16-09-2002, 00:15

Grief
гильдия воров в версии 0.5а не поправлена чтоли?
Не всё, насколько я помню, но на то и v0.6.

SkyDisk · 16-09-2002, 10:11

Приношу всем извинения по-поводу работы моего сайта, с ним тоже баги приключились. Придется на Narod переезжать, так что в течение недели обязательно выложу файлы. Собственно этим сейчас и занимаюсь, только скорость плохая.

P.S. И почему на Hotbox.ru админы такие (вырезано цензурой).

glass · 16-09-2002, 20:53

Собственно, страничка Alexago alexagol.narod.ru - снова заработала. На всякий случай, я оставлю его также у себя: glaass.chat.ru/morrowind

01-09-2002, 21:31	#351
anyuser Камрад Join Date: июл 2002 Сообщений: 24	ВИЙ Запускаешь CS: File-Data files, отмечаешь крестиками 2 файла: morrowind.esm и russian.esp,- OK. Вкладка NPC - ищешь sharn gra-muzgob - 2 клика - снять галку blocked - save. Опять 2 клика - dialogue - greeting - greeting 5 - 3й сверху топик: "Нет, не мешайте и т. д." После слова поручение пишешь: Errand. Сохраняешь в виде файла с расширением esp.Запускаешь лаунчер и добавляешь свой плагин. Ух.... Все... ЗЫ: но все это для версии фикса от Alexago версии 0.6
	[Ответить с цитированием]

01-09-2002, 21:57	#352
Vened Камрад Join Date: сен 2002 Location: Екатеринбург Сообщений: 1	Действительно, с фиксом 0.6 от Alexago что-то не то. У меня тоже постоянно вылезает сообщение от несоответствии файлов и пропали русские надписи на указателях. Пока вернулся к версии 0.5
	[Ответить с цитированием]

01-09-2002, 23:03	#353
Cyber Камрад Join Date: сен 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 42	to KPlus нет, дорожные знаки не встали Может мы просто говорим о разных вещах? я к тому что НА САМИХ УКАЗАТЕЛЯХ остались руны При наведении на них прицела честно выскакивает контекстное меню с русским названием (а иногда с английским) Просмотрев графические файлы которые вложены в фикс, видно что хотели и на самих указателях выгравировать русские буквы симпатичным шрифтом. Но их пока нет. Я патчил последним 1.2 патчем и сверху ставил фикс 0.6... А как открыть в CS нужные файлы чтобы их потом сохранить?...
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 00:57	#354
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	anyuser Пришлось вручную прописать к ней в приветствия слово Errand Баг. Это приветствие из вновь появившихся в v1.2, переводилось с нуля - ошибка. chuvak iz Morrowind Сэйвы должны работать - попробуй. (в крайнем случае, скинь все предметы на землю, сохранись, поменяй версию, потом одевайся обратно) Cyber После установки последнего фикса 0.6 при запуске выдается сообщение о неком несоответствии файлов Я соглашаюсь и дальше все ОК, но это нервирует К сожалению, это 'нормально' для системы версий в MW. Но это не ошибка, а предупреждение, и значит, что, допустим, дата создания/модификации morrowind.esm (master) у вас новее, чем дата мастера, который использовался при окончательной сборке плагина. Вылечить это очень просто: или руками поправить дату, или запустить CS, выбрать плагин, добавить-стереть пробел в Created или Summary и нажать Ok. Дальше появится диалоговое окно с "Animation group note problem ... ", достаточно ответить No. Все, для того, чтобы изменить дату, даже не нужно загружать плагин и лезть ему в кишки. Зачем клали дорожные указатели в этот фикс если они не встали? Насчет указателей я абсолютно не в курсе - мне нужно посмотреть/разобраться, чтобы что-нибудь ответить разумное. В самих переводах диалогов изредка не хватает русских букв, особенно в конце слова ... В этих же диалогах иногда в конце приведен оригинальный английский текст диалога Примеры, пожалуйста, примеры. Там 24000 диалогов. Хотя бы кусок из тел этих диалогов. (лучше в k-mail)
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 01:03	#355
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Запускаешь CS: File-Data files, отмечаешь крестиками 2 файла: morrowind.esm и russian.esp,- OK. Вкладка NPC - ищешь sharn gra-muzgob - 2 клика - снять галку blocked - save. Трогать самого NPC для этого совсем не нужно. Достаточно открыть диалог, выбрать этого npc в поле Filter for (внизу) и править диалоги для него, как угодно. А проще всего (пока), всем столкнувшимся с этой проблемой, выдвинуть консоль и набрать: addtopic "errand"
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 01:14	#356
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	KPlus Значит, насколько я понял, фикс 0.6 не нуждается в пропатченных Morrowind.bsa и Morrowind.esm, достаточно только экзешника? Не совсем так. Конечно же, предпологать, что все будет Ok, можно только при нормальной (полностью пропатченной) v1.2. Но диалоги будут от v1.2 и при не вставшем патче. То, что фикс правит диалоги - это понятно (так же, как и твой General Fixes, кстати, он теперь уже не нужен?). Э-э, скорее, наоборот. GFM правит дальше, и теперь его можно ставить с чистой совестью - так как, и он, и russian.esp заточены под v1.2. Ес-но, нужно учитывать, что, так как, GFM в данный момент только под английскую версию, то в результате все им исправленное, также станет английским. Но ведь вся игровая "механика" осталась старой - значит вся та куча исправлений и дополнений от авторов нам недоступна (в т.ч. и повышение max значений навыков и умений со 100 до 104)? Это зашито в exe. Exe - v1.2. Так что, это доступно. Может я чего-то не понимаю, но каким боком к плагину (который переводит с англ. на рус. и фиксит "глюки" диалогов) относится экзешник и наоборот ?!? Еxе ему нужен для того, чтобы 'включить' русские буквы, а также для исправлений кнопок, меню и т.д. Last edited by glass; 02-09-2002 at 01:35.
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 01:17	#357
KPlus Камрад Join Date: дек 2001 Location: Тула Сообщений: 35	to Cyber: Запускаешь CS, лезешь в Open Data Files. В появившемся меню отмечаешь нужный плагин (2 раза клик мышой) и делаешь его Active File (Morrowind.esm, как Master File, сам загрузится). Потом делаешь Save Plugin и всё загружается при запуске игры без ошибок. А насчёт дорожных указателей с рус.наименованиями, так на них сами текстуры перерисованы, шрифт здесь не причём. У меня, правда игра пропатчена до v1.1.0.605 (один хрен, никакой разницы нет - см. пост выше) и фикс v0.5a, но думаю, что и в v0.6 ничего не должно было поменяться в этом направлении: по крайней мере я проверил содержимое каталогов с текстурами - всё идентично, а скрипт, который меняет указатели, интегрирован в Алексаговский фикс.
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 05:54	#358
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	На скорую руку набросал фикс к russian.esp v0.6: - восстановлены указатели (Real[Russian]Signposts). - поправлена пара подписей к ним ("Вивек", "Эбонхарт"). - исправлена ошибка с приветствием у Sharn gra-Muzgob (добавлен линк в два приветствия). - почищены приветствия (не диалоговые, а всплывающие подписи к голосам/звукам) от английского мусора (все эти бесконечные outlander, healer, clothes etc). - Исправлен диалог "join House Hlaalu". Еще раз повторю, это не новый russian.esp, это исправление для v0.6. Cам russian.esp я пока не хочу трогать - вернется Alexago, там разберемся. Взять можно отсюда: http://glaass.chat.ru/morrowind Last edited by glass; 03-09-2002 at 05:17.
	[Ответить с цитированием]

02-09-2002, 14:32	#359
ВИЙ Камрад Join Date: сен 2002 Location: Братск Сообщений: 3	anyuser, glass ! Спасибо от души...прошел это место ...и вообще спасибо тем кто приложил руку к созданию нормальной русской версии, на англицком все таки сложнее играть чем на русском, а буку или кто там должон официально перевести, ждать долго да и не зачем уже..)) Удачи
	[Ответить с цитированием]

03-09-2002, 00:46	#360
apsel Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 36	Огромное спасибо за фикс! Есть еще незначительный баг: Когда принимают в Хлаалу тексты идут от приема в гильдию магов. Но принимают таки в Хлаалу
	[Ответить с цитированием]

03-09-2002, 05:13	#361
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Спасибо. Исправление добавлено в вышеупомянутый фикс.
	[Ответить с цитированием]

11-09-2002, 19:00	#362
drpoison Камрад Join Date: дек 2000 Location: г.Москва Сообщений: 59	Какой патч качать для европейской версии (8 мег) или другой (3,9)??
	[Ответить с цитированием]

11-09-2002, 20:33	#363
chuvak iz Morrowind Камрад Join Date: авг 2002 Location: Майкоп Сообщений: 141	drpoison Вообще евпропейский патч 8 метровый, но у нас продают в основном Американскую версию.
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 14:06	#364
Grief Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Москва Сообщений: 250	камрады, будьте человеками, дайте хоть одну работающюю ссылку на фиксы версии 0.5 или 0.6 . Всю тему излазил, ни одна ссылка не пашет%(
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 16:12	#365
Gravitator Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 1	Поствил я фаргусовскую английскую версию, запустил патч 1.2, а файлы morrowind.esm и .bsa патчиться не хотят(ругается она как-то грязно), патчится один только .exe Можно ли как-нибудь заставить ее это сделать? Может можно где-нибудь накачать правильные .esm и .bsa? Подскажите, пожалуйста, ато обидно как-то...
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 22:13	#366
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Grief Что-то со страничкой Alexago на narod.ru стряслось... Пока есть еще здесь. Khabarik, может стоит выложить на kamrad'е FixMorrowind_v0.6.rar и russian-0.6f.zip? (и пришпилить, на фиг, а то уже никакого терпенья не хватает. )
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 23:10	#367
drpoison Камрад Join Date: дек 2000 Location: г.Москва Сообщений: 59	glass Твоя ссылка тоже мертвая 2ALL Есть ещё рабочии ссылки??
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 23:52	#368
drpoison Камрад Join Date: дек 2000 Location: г.Москва Сообщений: 59	Камрады, выложите plz WINRAR.
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 01:15	#369
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	glass Ты мне накмыль какие именно файлы нужны, я и выложу (сорри, на работе теперь не выложить, а дома руки до камрада обычно не доходят...), а то мне разбираться лень - нафиг мне русская версия?
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 01:39	#370
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	drpoison Мда... было. Khabarik а то мне разбираться лень - нафиг мне русская версия? Оно и понятно. Сейчас залью к себе и кину тебе ссылки.
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 11:28	#371
Grief Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Москва Сообщений: 250	не, ссылка glass-a не мертвая, она просто очень прерывисто работает%) мне удалось скачать через полчаса примерно%) ЗЫ - вопрос, гильдия воров в версии 0.5а не поправлена чтоли? или меня глючит? там просто нет варианта диалога с продвижением....
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 13:10	#372
drpoison Камрад Join Date: дек 2000 Location: г.Москва Сообщений: 59	Видно ее прерывистость никак не совпадает со временем моих попыток
	[Ответить с цитированием]

16-09-2002, 00:15	#373
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Grief гильдия воров в версии 0.5а не поправлена чтоли? Не всё, насколько я помню, но на то и v0.6.
	[Ответить с цитированием]

16-09-2002, 10:11	#374
SkyDisk Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 36	Приношу всем извинения по-поводу работы моего сайта, с ним тоже баги приключились. Придется на Narod переезжать, так что в течение недели обязательно выложу файлы. Собственно этим сейчас и занимаюсь, только скорость плохая. P.S. И почему на Hotbox.ru админы такие (вырезано цензурой).
	[Ответить с цитированием]

16-09-2002, 20:53	#375
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Собственно, страничка Alexago alexagol.narod.ru - снова заработала. На всякий случай, я оставлю его также у себя: glaass.chat.ru/morrowind
	[Ответить с цитированием]