Planescape от 1С

Анджей · 11-10-2002, 00:28

Слышал, что 1С заключила контракт с Интерплей на выпуск линейки старых хитов. Среди них Фол и Плэйнскейп. Если перевод будет качественный, да еще и озвучка не подкачает - возьму обязательно. А Вы?

GP BLANK · 11-10-2002, 10:10

Анджей
Planescape от 1С - 1С только выпускает, переводит чаще кто-то другой.
Если перевод будет качественный - а был-ли когда-нибудь качественный перевод игр, выпущенных лицензионно??

ИМХО, такие вещи как фол и пленскейп лучше оставить как есть.
-

ma3ay · 11-10-2002, 17:39

GP BLANK С учётом того, что я эту новость первый раз прочитал на сайте у Гоблина, можно предположить, что он к этим переводам руку может приложить. Тормент и Балдуры, пожалуй, ему по стилю не подходят, а вот Фоллауты... Злобно может получиться. И весело.

GP BLANK · 12-10-2002, 20:55

ma3ay
А разве фол и так не весёлый???

В данном случае получится кашу каслом...

ma3ay · 14-10-2002, 10:54

GP BLANK Так он весёлый - но на английском. А будет весёлый и на русском.

P.S. Супервесёлый перевод от Стилуса - не в счёт.

Strannic · 17-10-2002, 21:32

да обязательно, влом при переигрывании у друзей СД выпрашивать, а диск не резиновый.

alrx_st · 21-12-2002, 02:03

Сообщение немного не в тему. НО прошел англицкую версию MAX PAIN потом взял русскую от 1С от голосов главного героя и его жены(когда их мочили в самом начале в доме) меня чуть не заташнило на клавиатуру. Когда коловокружение прошло снес все нафиг. Таких уродских и старых голосов давно не видел(будто герою 60 лет а жене 70 ). и это 3д акшен. Так что думайте стоит ли ждать. Если качество и будет(перевода) то качество геймплея нет.
Сам хочу пройти эту игру но не знаю еще английскую или есть нормальная локализация подскажите.

Mahatma · 26-12-2002, 15:59

Не уверен на счет Фола, но на перевод ПСТ, качественный, надо вгрохать стока денег, сколько врядли окупит наш рынок. Не верю я что Плейнскип можно перевести адекватно и захватывающе вообще, а уж что это будет сделано....

akdesign · 01-01-2003, 01:41

Зрелище покупки подобных игр 1с довольно паскудно

Чего только стоит совковая желто-красная оконтовка обложек, паганящая оригинальный дизайн... я уже молчу про озвучку. Не хотелось бы видеть Planescape в зтой желторотой компании.

Shapa.SPB.RUS · 01-01-2003, 12:14

У меня Пленскейп от Фаргуса.. и я не стану брать еще и от 1С..

Svartkladd · 01-01-2003, 15:51

Shapa.SPB.RUS
Во-во, смысла нету, а фаргус- это и оригинал и отличный перевод...
ЗЫ. Ни у кого не было так, что АС в английской версии спускается ниже -10, а в русской - нет!?

Shapa.SPB.RUS · 01-01-2003, 19:50

Сорри за оофтопУ меня тоже вопрос про АС у меня в фаругсовском BG2 АС был -19.. такой может быть в англ версс

Svartkladd · 02-01-2003, 12:26

Shapa.SPB.RUS
Да конечно может, к BG2 уже все извратили что могли.... я про то и говорю, что в торменте-то - наоборот!!!

Shapa.SPB.RUS · 02-01-2003, 13:30

Vrot

Svartkladd · 06-01-2003, 17:37

ЗЫ. а в русской версии (фаргус) тормента Фелл не все татуировки продает.

BLACKHAMMER · 22-01-2003, 13:04

А как перевод Фаргусовцы сделали? На уровне?
И как вообще игрушка? Рульная? А то после NWN хочется к-нибудь атмосферной вкуснятки:-)
Кстати, пираты порой перевод делают гораздо лучше лохализаторов. Если сравнить MM8 -9 буковский, с частью этак 6-ой, 7-ой

Hellboy · 24-01-2003, 17:16

BLACKHAMMER Перевод хорош, лучше чем у Волка, конечно весь сленг правильно не пИреведен, но атмосфера сохранена. No Stylus 100%!

STRANNYX · 16-10-2008, 13:16

А почему нет варианта Нет, игра не понравилась или Нет, уже прошел интерес

Я б за какой-нибудь из них проголосовал, 50 на 50.

Игры сейчас вообще не покупаю.

View Poll Results: будите ли вы покупать Planescape в переводе от 1С
Да, обязательно	20	48.78%
Нет, я уже прошел в пиратском варианте	9	21.95%
Нет, играть нужно только на языке оригинала	12	29.27%
Voters: 41. You may not vote on this poll

11-10-2002, 00:28	#1
Анджей Камрад Join Date: авг 2002 Location: Новосибирск Posts: 29	Planescape от 1С Слышал, что 1С заключила контракт с Интерплей на выпуск линейки старых хитов. Среди них Фол и Плэйнскейп. Если перевод будет качественный, да еще и озвучка не подкачает - возьму обязательно. А Вы?
	[Ответить с цитированием]

11-10-2002, 10:10	#2
GP BLANK Камрад Join Date: июн 2002 Location: Мо(ьква Posts: 259	Анджей Planescape от 1С - 1С только выпускает, переводит чаще кто-то другой. Если перевод будет качественный - а был-ли когда-нибудь качественный перевод игр, выпущенных лицензионно?? ИМХО, такие вещи как фол и пленскейп лучше оставить как есть. -
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-10-2002, 17:39	#3
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Posts: 557	GP BLANK С учётом того, что я эту новость первый раз прочитал на сайте у Гоблина, можно предположить, что он к этим переводам руку может приложить. Тормент и Балдуры, пожалуй, ему по стилю не подходят, а вот Фоллауты... Злобно может получиться. И весело.
	[Ответить с цитированием]

12-10-2002, 20:55	#4
GP BLANK Камрад Join Date: июн 2002 Location: Мо(ьква Posts: 259	ma3ay А разве фол и так не весёлый??? В данном случае получится кашу каслом...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-10-2002, 10:54	#5
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Posts: 557	GP BLANK Так он весёлый - но на английском. А будет весёлый и на русском. P.S. Супервесёлый перевод от Стилуса - не в счёт.
	[Ответить с цитированием]

17-10-2002, 21:32	#6
Strannic Камрад Join Date: мар 2001 Location: Одесса Posts: 650	да обязательно, влом при переигрывании у друзей СД выпрашивать, а диск не резиновый.
	[Ответить с цитированием]

21-12-2002, 02:03	#7
alrx_st Камрад Join Date: дек 2002 Location: владивосток Posts: 3	Сообщение немного не в тему. НО прошел англицкую версию MAX PAIN потом взял русскую от 1С от голосов главного героя и его жены(когда их мочили в самом начале в доме) меня чуть не заташнило на клавиатуру. Когда коловокружение прошло снес все нафиг. Таких уродских и старых голосов давно не видел(будто герою 60 лет а жене 70 ). и это 3д акшен. Так что думайте стоит ли ждать. Если качество и будет(перевода) то качество геймплея нет. Сам хочу пройти эту игру но не знаю еще английскую или есть нормальная локализация подскажите.
	[Ответить с цитированием]

26-12-2002, 15:59	#8
Mahatma Камрад Join Date: ноя 2000 Posts: 1,095	Не уверен на счет Фола, но на перевод ПСТ, качественный, надо вгрохать стока денег, сколько врядли окупит наш рынок. Не верю я что Плейнскип можно перевести адекватно и захватывающе вообще, а уж что это будет сделано....
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-01-2003, 01:41	#9
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Posts: 640	Зрелище покупки подобных игр 1с довольно паскудно Чего только стоит совковая желто-красная оконтовка обложек, паганящая оригинальный дизайн... я уже молчу про озвучку. Не хотелось бы видеть Planescape в зтой желторотой компании.
	[Ответить с цитированием]

01-01-2003, 12:14	#10
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Posts: 5,509	У меня Пленскейп от Фаргуса.. и я не стану брать еще и от 1С..
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-01-2003, 15:51	#11
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Shapa.SPB.RUS Во-во, смысла нету, а фаргус- это и оригинал и отличный перевод... ЗЫ. Ни у кого не было так, что АС в английской версии спускается ниже -10, а в русской - нет!?
	[Ответить с цитированием]

01-01-2003, 19:50	#12
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Posts: 5,509	Сорри за оофтопУ меня тоже вопрос про АС у меня в фаругсовском BG2 АС был -19.. такой может быть в англ версс
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-01-2003, 12:26	#13
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Shapa.SPB.RUS Да конечно может, к BG2 уже все извратили что могли.... я про то и говорю, что в торменте-то - наоборот!!!
	[Ответить с цитированием]

02-01-2003, 13:30	#14
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Posts: 5,509	Vrot
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 17:37	#15
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	ЗЫ. а в русской версии (фаргус) тормента Фелл не все татуировки продает.
	[Ответить с цитированием]

22-01-2003, 13:04	#16
BLACKHAMMER Камрад Join Date: янв 2003 Location: Омск Posts: 1	А как перевод Фаргусовцы сделали? На уровне? И как вообще игрушка? Рульная? А то после NWN хочется к-нибудь атмосферной вкуснятки:-) Кстати, пираты порой перевод делают гораздо лучше лохализаторов. Если сравнить MM8 -9 буковский, с частью этак 6-ой, 7-ой
	[Ответить с цитированием]

24-01-2003, 17:16	#17
Hellboy Суперперец Join Date: мая 2002 Location: Москва Posts: 287	BLACKHAMMER Перевод хорош, лучше чем у Волка, конечно весь сленг правильно не пИреведен, но атмосфера сохранена. No Stylus 100%!
	[Ответить с цитированием]

16-10-2008, 13:16	#18
STRANNYX Камрад Join Date: апр 2007 Posts: 312	А почему нет варианта Нет, игра не понравилась или Нет, уже прошел интерес Я б за какой-нибудь из них проголосовал, 50 на 50. Игры сейчас вообще не покупаю.
	[Ответить с цитированием]