Бильбо!

proxeruse · 20-07-2001, 01:41

Бильбо!
В "Хоббит,или Туда и Обратно" он Бильбо Беггинс!
А в "Властелин Колец" он Бильбо Сумникс!
В чем дело???

Warhangel · 20-07-2001, 02:03

Переводы разные...

Ежик в Тумане · 20-07-2001, 07:16

proxeruse А в хорошем переводе он Торбинс

Bag = Сумка, Торба. учите английский.

Гуннбьёрн · 20-07-2001, 08:54

опять понеслась!

Рассуждает старый Бильбо:
- Торбинсом я был, Сумкинсом был, Сумниксом - тоже немножко... Даже Злоткинсом побывать успел. Пора в Валинор валить, а то, глядишь, так переведут - родная мама не узнает...

Украинский перевод "Хоббита" называется "Гобiт". И в нем есть такие строки: "На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
Надпись на полях: "Какие все злые-сс, голм!"

В продолжение той же темы - парочка перлов из перевода фильма:
Боромир: "А может быть, Фродо передаст?"
Теоден: "Я не хочу найти свой конец в этой дыре!"

Собрались как-то на поляне орк, тролль и Горлум.
Спрашивают орка:
- Ты, мол, кто такой?
- Хоббит, дык - отвечает.
Спрашивают тролля:
- А ты кто ?
- Тоже хоббит...
Спрашивают Горлума:
- И ты хоббит?
- Да-сс, хоббитсс...
- Так чего ж это мы такие разные-то ?
- А из разных переводов...

Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам:
- Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.

Гуннбьёрн · 20-07-2001, 09:06

И еще один. Не в тему но мне ... жутко нравится.

Однажды в лесу эльфы встретили странное существо.
Маленький, весь мохнатый и с кучей колец.
Подошел к нему старейшина и спросил.
- Не ты ли будешь Бильбо Беггинс?
- Нет. Я ... мишка Олимпийский.

Ежик в Тумане · 20-07-2001, 13:18

Гуннбьерн Я ... мишка Олимпийский.

Serega · 08-08-2001, 23:09

Вот насчет переводов:

на англиском его(Бильбова нора) называется Bag-End поэтому Торба на круче или конец в сумке

А насчет фамилий то кто оставил англ. название и назвал Беггинс кто перевел как Торбу а кто как Сумку

Darth Schturmer · 12-08-2001, 00:05

Еще в тему. В одном из переводов (старом) ВК (и в "Хоббите") страна хоббитов называлась Хоббитания (а Бильбо и Фродо -- Торбинсы

), а в другом -- Шир, и в нем поселок Хоббитон.
Кстати, Перегрин в старом переводе был Крол, а в новом -- Тук.
И так далее ...

Serega · 13-08-2001, 21:51

Darth Schturmer
А у меня был Перегрин Крол и Тук как разные фамилии

Serega · 13-08-2001, 21:54

Giltoniel! O Elberet!
Serevren renna miriel
A merel eglar ellenas
O Elberet! Giltoniel

Serega · 13-08-2001, 22:19

Вот попробуйте перевести!
(Это написано на разных языках)
Кто переведет и напишет где какие языки получит приз!

I, Bilba-banakil!
Was in Utum a dunna urcs were there too.
I have a cogn which present to me beorn - Aragorn.
I fight vs urcs a my bund was in kibil helm.
In Utum was baraha a I call to berda Barathil.
A all disapearred a I get up in malda armor.
My mai was in malda too and near me were much mire.
A I write a parma now.

Muina Frodo go to oro Orodruin a destroy The Ring.

Et cetera...

Ну что дерзайте господа Камрады!

20-07-2001, 01:41	#1
proxeruse Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow Сообщений: 55	Бильбо! Бильбо! В "Хоббит,или Туда и Обратно" он Бильбо Беггинс! А в "Властелин Колец" он Бильбо Сумникс! В чем дело???
	[Ответить с цитированием]

20-07-2001, 02:03	#2
Warhangel Шайтан-Камрад Join Date: янв 2001 Location: Москва Сообщений: 501	Переводы разные...
	[Ответить с цитированием]

20-07-2001, 07:16	#3
Ежик в Тумане Незванный мультях-шуршун Join Date: фев 2001 Location: в лесу родятся ежики, в лесу они растут Сообщений: 145	proxeruse А в хорошем переводе он Торбинс Bag = Сумка, Торба. учите английский.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-07-2001, 08:54	#4
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	опять понеслась! Рассуждает старый Бильбо: - Торбинсом я был, Сумкинсом был, Сумниксом - тоже немножко... Даже Злоткинсом побывать успел. Пора в Валинор валить, а то, глядишь, так переведут - родная мама не узнает... Украинский перевод "Хоббита" называется "Гобiт". И в нем есть такие строки: "На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..." Надпись на полях: "Какие все злые-сс, голм!" В продолжение той же темы - парочка перлов из перевода фильма: Боромир: "А может быть, Фродо передаст?" Теоден: "Я не хочу найти свой конец в этой дыре!" Собрались как-то на поляне орк, тролль и Горлум. Спрашивают орка: - Ты, мол, кто такой? - Хоббит, дык - отвечает. Спрашивают тролля: - А ты кто ? - Тоже хоббит... Спрашивают Горлума: - И ты хоббит? - Да-сс, хоббитсс... - Так чего ж это мы такие разные-то ? - А из разных переводов... Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам: - Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-07-2001, 09:06	#5
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	И еще один. Не в тему но мне ... жутко нравится. Однажды в лесу эльфы встретили странное существо. Маленький, весь мохнатый и с кучей колец. Подошел к нему старейшина и спросил. - Не ты ли будешь Бильбо Беггинс? - Нет. Я ... мишка Олимпийский.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-07-2001, 13:18	#6
Ежик в Тумане Незванный мультях-шуршун Join Date: фев 2001 Location: в лесу родятся ежики, в лесу они растут Сообщений: 145	Гуннбьерн Я ... мишка Олимпийский.
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-08-2001, 23:09	#7
Serega Камрад Join Date: апр 2000 Location: Russia, Moscow Сообщений: 50	Вот насчет переводов: на англиском его(Бильбова нора) называется Bag-End поэтому Торба на круче или конец в сумке А насчет фамилий то кто оставил англ. название и назвал Беггинс кто перевел как Торбу а кто как Сумку
	[Ответить с цитированием]

12-08-2001, 00:05	#8
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Еще в тему. В одном из переводов (старом) ВК (и в "Хоббите") страна хоббитов называлась Хоббитания (а Бильбо и Фродо -- Торбинсы ), а в другом -- Шир, и в нем поселок Хоббитон. Кстати, Перегрин в старом переводе был Крол, а в новом -- Тук. И так далее ...
	[Ответить с цитированием]

13-08-2001, 21:51	#9
Serega Камрад Join Date: апр 2000 Location: Russia, Moscow Сообщений: 50	Darth Schturmer А у меня был Перегрин Крол и Тук как разные фамилии
	[Ответить с цитированием]

13-08-2001, 21:54	#10
Serega Камрад Join Date: апр 2000 Location: Russia, Moscow Сообщений: 50	Giltoniel! O Elberet! Serevren renna miriel A merel eglar ellenas O Elberet! Giltoniel
	[Ответить с цитированием]

13-08-2001, 22:19	#11
Serega Камрад Join Date: апр 2000 Location: Russia, Moscow Сообщений: 50	Вот попробуйте перевести! (Это написано на разных языках) Кто переведет и напишет где какие языки получит приз! I, Bilba-banakil! Was in Utum a dunna urcs were there too. I have a cogn which present to me beorn - Aragorn. I fight vs urcs a my bund was in kibil helm. In Utum was baraha a I call to berda Barathil. A all disapearred a I get up in malda armor. My mai was in malda too and near me were much mire. A I write a parma now. Muina Frodo go to oro Orodruin a destroy The Ring. Et cetera... Ну что дерзайте господа Камрады!
	[Ответить с цитированием]