О качестве переводов

Paparazzi · 06-12-2005, 22:38

Вот, создал тему, дабы мы не портили свое ознакомление с литературой изза некачественных переводов.

Вопрос о книге "Фауст", у меня есть старая книжка
"Школьная библиотека"
Москвка, "Просвещение", 1985г.
написано - Гете, избранноев 2ух частях, часть вторая.

Я только щас вот нашел, я так понимаю это неполная?! Или полная, там вроде все как надо, "Фауст"

Меня лично перевод устраивает, но вопрос, нет ли там искажений, читать ли, или найти нормальную версию? Все же это не просто книжка Марининой!

Джей · 12-12-2005, 18:50

Paparazzi
В "Фаусте" есть 2 части, у тебя в книге? Тогда, наверно, полный.
А перевод чей, Холодковского или Пастернака?

Gonoriy · 15-12-2005, 12:24

москва, школьная библиотека, 1985 год... там все прилично, эт не эксмо 2005

06-12-2005, 22:38	#1
Paparazzi Камрад Join Date: ноя 2004 Location: Николаев,Украина Posts: 48	О качестве переводов Вот, создал тему, дабы мы не портили свое ознакомление с литературой изза некачественных переводов. Вопрос о книге "Фауст", у меня есть старая книжка "Школьная библиотека" Москвка, "Просвещение", 1985г. написано - Гете, избранноев 2ух частях, часть вторая. Я только щас вот нашел, я так понимаю это неполная?! Или полная, там вроде все как надо, "Фауст" Меня лично перевод устраивает, но вопрос, нет ли там искажений, читать ли, или найти нормальную версию? Все же это не просто книжка Марининой!
	[Ответить с цитированием]

12-12-2005, 18:50	#2
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Posts: 7,938	Paparazzi В "Фаусте" есть 2 части, у тебя в книге? Тогда, наверно, полный. А перевод чей, Холодковского или Пастернака?
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-12-2005, 12:24	#3
Gonoriy Камрад Join Date: сен 2002 Posts: 143	москва, школьная библиотека, 1985 год... там все прилично, эт не эксмо 2005
	[Ответить с цитированием]