ЗВ-энциклопедии на русском!!! - Page 9

Tie Pilot · 06-05-2004, 07:11

Насколько мне известно, званию " старшина" нашего флота соответствует звание "foreman" в американском.http://theforce.net/swtc/order.html#ranks
Прошу.
Спасибо

Fury · 06-05-2004, 07:35

Maulysh

Хорошесть как и добро - понятия строго субъективные.

Рика · 06-05-2004, 11:12

Tira Я не права?
Не передегивайте, уважаемый(ая). Ответьте на вопрос - я перевела правильно?
Если не знаете английского - посмотрите на слова Maulysh и ответьте на вопрос.

джедаи - добрые и благородные".
А что, они злые и бесчестные?
А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными?

Maulysh · 06-05-2004, 17:47

Riskoff

Тупо принимать желаемое за действительное

My name is not Darth Maul.

Fury

Хорошесть как и добро - понятия строго субъективные

/тоном Двух Из Ларца, Одинаковых с... Лица/
Аха

Рика

уважаемый(ая).

(ая), я полаг(аю)

Если не знаете английского - посмотрите на слова Maulysh и ответьте на вопрос.

Думаю, речь шла не о переводе, а принципиально

А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными?

Железный аргумент!

Riskoff · 06-05-2004, 17:47

Рика, Maulysh

Слишком серьёзно всё, ага...

Tira · 06-05-2004, 18:46

Fury
И какое это имеет отношение к точности перевода?
Это было парирование, если вы не догадались.

Как минимум - у джедаев достаточно реальных заслуг, чтобы не приходилось подменять их "переводоляпными".
Какой был резон переводчикам стараться обелить джедаев? Их задача - максимально точный перевод, а не приплетание своих симпатий к сюжетным коллизиям. На "Эксмо" просьба не ссылаться, не они первые и, думаю, не последние.

Maulysh
У Рики правильный перевод, абсолютно дословный.
Уважаемый "не Дарт Мол", уж с чем-чем, а с этим я, кажется, НЕ спорила. Можете доказать обратное?

Рика
Ответьте на вопрос - я перевела правильно?
Безусловно.

А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными?
Отвечая на вопрос касательно отнесения себя к "джедаям и их поклонникам": не отношу.
Отвечая на основной вопрос - приведу лишь цитату из Кодекса Джедаев: "Мастер Одан-Урр указывает на ошибку тех, кто считает, что Джедай должен быть предельно морален: "Многие считают, что Джедай должен быть скрупулезно честен, никогда не используя своих преимуществ и никогда не скрывая информацию. Это - нонсенс".

Maulysh · 06-05-2004, 21:10

Riskoff

Слишком серьёзно всё, ага...

Ща тельняшки друг на друге рвать будем!

Tira

Уважаемый "не Дарт Мол", уж с чем-чем, а с этим я, кажется, НЕ спорила. Можете доказать обратное?

Тогда мне тем непонятнее, с чем спорила ты

Рика правильно перевела определенный кусок. Дальше твоя реплика о сути ситуации в фильме, а не о переводе, о котором идет речь.
"There is no conflict" (С) Darth Vader

"Многие считают, что Джедай должен быть скрупулезно честен, никогда не используя своих преимуществ и никогда не скрывая информацию. Это - нонсенс".

Так же как ситы не пребывают в состоянии постоянного гнева и вполне контролируют его, способны на "обычный" контакт и пр. Тут я согласен. Врага надо знать и нельзя не дооценивать

Джедаи тоже люди. А иногда - забраки

Позор джунглям!

Maksim Tusken · 10-06-2004, 16:48

Распродажа энциклопедий!

На энциклопедию на русском языке «Звездные Войны. Персонажи. Новая энциклопедия» в интернет-магазине Озон объявлена скидка в 30% — теперь она стоит всего 159 рублей!

Крэйн · 10-06-2004, 19:59

А, у нас в "swclub"e еще дешевле!!! http://forum.swclub.ru/index.php?act=ST&f=9&t=1021

Надеюсь что меня не "забанят" за рекламу?

Maksim Tusken · 01-05-2005, 20:40

Новые книги от Прайм-Еврознак

Прайм-Еврознак в апреле выпустила в свет еще три иллюстрированные энциклопедии по «Звездным войнам»: Звездные войны. Расы и существа (Льюис Э.-М.), Звездные войны. Дроиды (Уоллес Д.), Звездные войны. Планеты и спутники (Уоллес Д.).
http://www.olma-press.ru/politics/ed...4_01.html#3236

На Озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id...er=jedioutcast их пока нет. Может есть где еще?

Riskoff · 01-05-2005, 22:54

Гм... Если кто увидит где-нибудь в Москве последние три вида энциклопедий, свистните сюда, пожалуйста

DestroyerDroid · 01-05-2005, 23:23

О, что-то новенькое появилось... На Озоне, вроде бы, книги появлялись далеко не сразу после их выхода, так что, видимо, надо подождать. Вот сейчас хотел посмотреть на сайте издательства (www.p-evro.ru), но там у них какой-то глюк с сервером, сайт не работает.

Maksim Tusken · 02-05-2005, 11:53

DestroyerDroid да у них сайт не пашет, потому что хостинг берут на долбанном ВалуеХосте - он уже неделю не работает, мои клиенты волком воют.

Т.о. неизвестно когда сайт ПраймЕвроЗнак заработает, и откуда вообще черпать офиц. данные. Я сам, как видите сам нашел только на ОлмаПресс.

Foks · 02-05-2005, 12:18

Maksim Tusken
Сайт имеется в виду? У меня все работает.

Maksim Tusken · 02-05-2005, 19:35

Foks да, я про сайт. У меня до сих пор не открывается. Так же как и у других пользователей ростовского сегмента инета не открываются сайты на ВалуеХосте.

Подскажи тады, там есть вышеозначенные новые энциклопедии? По какой цене? Доступны к заказу через них?

Foks · 02-05-2005, 20:27

Не вижу ни в новостях ни в каталоге, есть только 4 энциклопедии
Звездные войны: Полная история
Звездные войны: Оружие и военные технологии
STAR WARS: Персонажи. Иллюстрированная энциклопедия
STAR WARS: Звездолеты и транспортные средства. Иллюстрированная энциклопедия

Alex Spade · 03-05-2005, 08:38

Расслабтесь пока. Их ещё пока запаковывают-развозят.

Скоро будут.

Maksim Tusken · 08-05-2005, 14:56

Домашняя страничка пупсиков http://www.p-evro.ru/ заработала, да анонсов о книгах нет

Alex Spade · 11-05-2005, 19:15

Кстати у Олмы сменился адрес фирменного мага
я там ещё не был - но если кто попробует первым
Москва, Звездный бульвар, д. 23, стр. 12
Телефон: (095) 215-32-21, 215-12-85 доб. 265

Часы работы: понедельник-пятница с 10.00 до 20.00, суббота с 10.00 до 15.00 без перерыва на обед. Воскресенье - выходной.

av_sha · 16-05-2005, 20:12

В "Москве" появились последние 3 энциклопедии.
За 300 с чем то рублей. Безумная цена.

Riskoff · 16-05-2005, 20:31

av_sha

Гм... А чего не 300 баксов?

av_sha · 16-05-2005, 22:30

А вот так!
Надо, похоже, проехаться в магазинчик "Олма-Пресс". Там уж должно быть дешевле.

Darth_Morozz · 17-05-2005, 05:02

На Озоне и Болеро ~200 рублей. К числу ~25-ому сделаю заказ

av_sha · 24-05-2005, 19:04

Съездил сегодня в Олму-Пресс.
Короче, во первых карта там неправильная. Понадеялся на нее, сделал большущий крюк, но все таки нашел магазин.
Новый энциклопедии там по 316 рэ. Каждая из трех.
Я в шоке.
Какого фига я туда ездил??? Лучше в "Москве" взять.
Старые лежат по 150 рэ, а новые по 316.

Взял одну - "Расы и существа". Остальные две показались не очень интересными.
И как же ОЗОН И БОЛЕРО собираются толкать их по 200 рэ??? Если в магазине издательства они дороже???

Shohin · 25-05-2005, 09:37

Открыт заказ на сайте Прайма. Энциклопедии по 200 р., детская новеллизация 3 эп - 75 р.

06-05-2004, 07:11	#201
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	Насколько мне известно, званию " старшина" нашего флота соответствует звание "foreman" в американском.http://theforce.net/swtc/order.html#ranks Прошу. Спасибо
	[Ответить с цитированием]

06-05-2004, 07:35	#202
Fury Darth с Планеты Земля Join Date: апр 2003 Location: Москва Сообщений: 2,754	Maulysh Хорошесть как и добро - понятия строго субъективные.
	[Ответить с цитированием]

06-05-2004, 11:12	#203
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Сообщений: 3,606	Tira Я не права? Не передегивайте, уважаемый(ая). Ответьте на вопрос - я перевела правильно? Если не знаете английского - посмотрите на слова Maulysh и ответьте на вопрос. джедаи - добрые и благородные". А что, они злые и бесчестные? А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными?
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-05-2004, 17:47	#204
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	Riskoff Тупо принимать желаемое за действительное My name is not Darth Maul. Fury Хорошесть как и добро - понятия строго субъективные /тоном Двух Из Ларца, Одинаковых с... Лица/ Аха Рика уважаемый(ая). (ая), я полаг(аю) Если не знаете английского - посмотрите на слова Maulysh и ответьте на вопрос. Думаю, речь шла не о переводе, а принципиально А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными? Железный аргумент!
	[Ответить с цитированием]

06-05-2004, 17:47	#205
Riskoff Камрад Join Date: окт 2002 Location: Мытищи Сообщений: 3,820	Рика, Maulysh Слишком серьёзно всё, ага...
	[Ответить с цитированием]

06-05-2004, 18:46	#206
Tira Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 460	Fury И какое это имеет отношение к точности перевода? Это было парирование, если вы не догадались. Как минимум - у джедаев достаточно реальных заслуг, чтобы не приходилось подменять их "переводоляпными". Какой был резон переводчикам стараться обелить джедаев? Их задача - максимально точный перевод, а не приплетание своих симпатий к сюжетным коллизиям. На "Эксмо" просьба не ссылаться, не они первые и, думаю, не последние. Maulysh У Рики правильный перевод, абсолютно дословный. Уважаемый "не Дарт Мол", уж с чем-чем, а с этим я, кажется, НЕ спорила. Можете доказать обратное? Рика Ответьте на вопрос - я перевела правильно? Безусловно. А что, у джедаев и их поклонников (к которым, полагаю, Вы себя относите), считается нормальным в случае приведения фактов в свою защиту апеллировать искаженными данными? Отвечая на вопрос касательно отнесения себя к "джедаям и их поклонникам": не отношу. Отвечая на основной вопрос - приведу лишь цитату из Кодекса Джедаев: "Мастер Одан-Урр указывает на ошибку тех, кто считает, что Джедай должен быть предельно морален: "Многие считают, что Джедай должен быть скрупулезно честен, никогда не используя своих преимуществ и никогда не скрывая информацию. Это - нонсенс".
	[Ответить с цитированием]

06-05-2004, 21:10	#207
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	Riskoff Слишком серьёзно всё, ага... Ща тельняшки друг на друге рвать будем! Tira Уважаемый "не Дарт Мол", уж с чем-чем, а с этим я, кажется, НЕ спорила. Можете доказать обратное? Тогда мне тем непонятнее, с чем спорила ты Рика правильно перевела определенный кусок. Дальше твоя реплика о сути ситуации в фильме, а не о переводе, о котором идет речь. "There is no conflict" (С) Darth Vader "Многие считают, что Джедай должен быть скрупулезно честен, никогда не используя своих преимуществ и никогда не скрывая информацию. Это - нонсенс". Так же как ситы не пребывают в состоянии постоянного гнева и вполне контролируют его, способны на "обычный" контакт и пр. Тут я согласен. Врага надо знать и нельзя не дооценивать Джедаи тоже люди. А иногда - забраки Позор джунглям!
	[Ответить с цитированием]

10-06-2004, 16:48	#208
Maksim Tusken Камрад Join Date: мар 2002 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 584	Распродажа энциклопедий! На энциклопедию на русском языке «Звездные Войны. Персонажи. Новая энциклопедия» в интернет-магазине Озон объявлена скидка в 30% — теперь она стоит всего 159 рублей!
	[Ответить с цитированием]

10-06-2004, 19:59	#209
Крэйн Камрад Join Date: янв 2003 Location: Москва Сообщений: 745	А, у нас в "swclub"e еще дешевле!!! http://forum.swclub.ru/index.php?act=ST&f=9&t=1021 Надеюсь что меня не "забанят" за рекламу?
	[Ответить с цитированием]

01-05-2005, 20:40	#210
Maksim Tusken Камрад Join Date: мар 2002 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 584	Новые книги от Прайм-Еврознак Прайм-Еврознак в апреле выпустила в свет еще три иллюстрированные энциклопедии по «Звездным войнам»: Звездные войны. Расы и существа (Льюис Э.-М.), Звездные войны. Дроиды (Уоллес Д.), Звездные войны. Планеты и спутники (Уоллес Д.). http://www.olma-press.ru/politics/ed...4_01.html#3236 На Озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id...er=jedioutcast их пока нет. Может есть где еще?
	[Ответить с цитированием]

01-05-2005, 22:54	#211
Riskoff Камрад Join Date: окт 2002 Location: Мытищи Сообщений: 3,820	Гм... Если кто увидит где-нибудь в Москве последние три вида энциклопедий, свистните сюда, пожалуйста
	[Ответить с цитированием]

01-05-2005, 23:23	#212
DestroyerDroid Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 194	О, что-то новенькое появилось... На Озоне, вроде бы, книги появлялись далеко не сразу после их выхода, так что, видимо, надо подождать. Вот сейчас хотел посмотреть на сайте издательства (www.p-evro.ru), но там у них какой-то глюк с сервером, сайт не работает.
	[Ответить с цитированием]

02-05-2005, 11:53	#213
Maksim Tusken Камрад Join Date: мар 2002 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 584	DestroyerDroid да у них сайт не пашет, потому что хостинг берут на долбанном ВалуеХосте - он уже неделю не работает, мои клиенты волком воют. Т.о. неизвестно когда сайт ПраймЕвроЗнак заработает, и откуда вообще черпать офиц. данные. Я сам, как видите сам нашел только на ОлмаПресс.
	[Ответить с цитированием]

02-05-2005, 12:18	#214
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Maksim Tusken Сайт имеется в виду? У меня все работает.
	[Ответить с цитированием]

02-05-2005, 19:35	#215
Maksim Tusken Камрад Join Date: мар 2002 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 584	Foks да, я про сайт. У меня до сих пор не открывается. Так же как и у других пользователей ростовского сегмента инета не открываются сайты на ВалуеХосте. Подскажи тады, там есть вышеозначенные новые энциклопедии? По какой цене? Доступны к заказу через них?
	[Ответить с цитированием]

02-05-2005, 20:27	#216
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Не вижу ни в новостях ни в каталоге, есть только 4 энциклопедии Звездные войны: Полная история Звездные войны: Оружие и военные технологии STAR WARS: Персонажи. Иллюстрированная энциклопедия STAR WARS: Звездолеты и транспортные средства. Иллюстрированная энциклопедия
	[Ответить с цитированием]

03-05-2005, 08:38	#217
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Расслабтесь пока. Их ещё пока запаковывают-развозят. Скоро будут.
	[Ответить с цитированием]

08-05-2005, 14:56	#218
Maksim Tusken Камрад Join Date: мар 2002 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 584	Домашняя страничка пупсиков http://www.p-evro.ru/ заработала, да анонсов о книгах нет
	[Ответить с цитированием]

11-05-2005, 19:15	#219
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Кстати у Олмы сменился адрес фирменного мага я там ещё не был - но если кто попробует первым Москва, Звездный бульвар, д. 23, стр. 12 Телефон: (095) 215-32-21, 215-12-85 доб. 265 Часы работы: понедельник-пятница с 10.00 до 20.00, суббота с 10.00 до 15.00 без перерыва на обед. Воскресенье - выходной.
	[Ответить с цитированием]

16-05-2005, 20:12	#220
av_sha Камрад Join Date: апр 2004 Location: Москва Сообщений: 119	В "Москве" появились последние 3 энциклопедии. За 300 с чем то рублей. Безумная цена. __________________ Не можешь убедить - запутай! Гарри Трумэн
	[Ответить с цитированием]

16-05-2005, 20:31	#221
Riskoff Камрад Join Date: окт 2002 Location: Мытищи Сообщений: 3,820	av_sha Гм... А чего не 300 баксов?
	[Ответить с цитированием]

16-05-2005, 22:30	#222
av_sha Камрад Join Date: апр 2004 Location: Москва Сообщений: 119	А вот так! Надо, похоже, проехаться в магазинчик "Олма-Пресс". Там уж должно быть дешевле. __________________ Не можешь убедить - запутай! Гарри Трумэн
	[Ответить с цитированием]

17-05-2005, 05:02	#223
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Сообщений: 537	На Озоне и Болеро ~200 рублей. К числу ~25-ому сделаю заказ
	[Ответить с цитированием]

24-05-2005, 19:04	#224
av_sha Камрад Join Date: апр 2004 Location: Москва Сообщений: 119	Съездил сегодня в Олму-Пресс. Короче, во первых карта там неправильная. Понадеялся на нее, сделал большущий крюк, но все таки нашел магазин. Новый энциклопедии там по 316 рэ. Каждая из трех. Я в шоке. Какого фига я туда ездил??? Лучше в "Москве" взять. Старые лежат по 150 рэ, а новые по 316. Взял одну - "Расы и существа". Остальные две показались не очень интересными. И как же ОЗОН И БОЛЕРО собираются толкать их по 200 рэ??? Если в магазине издательства они дороже??? __________________ Не можешь убедить - запутай! Гарри Трумэн
	[Ответить с цитированием]

25-05-2005, 09:37	#225
Shohin Камрад Join Date: мар 2004 Location: Москва Сообщений: 127	Открыт заказ на сайте Прайма. Энциклопедии по 200 р., детская новеллизация 3 эп - 75 р.
	[Ответить с цитированием]