Возвращаясь к Лолите

[Шмардак]

М-да, игра в литературные реминесценции, скрытые ссылки и цитаты, оказывается, должна сопровjждаться сносками c указанием на источники? Я валяюсь.

Реминисценция (от позднелат. reminiscentia - воспоминание), в художественном произведении (преимущественно поэтическом) отдельные черты, навеянные невольным или преднамеренным заимствованием образов или ритмико-синтаксических ходов из другого произведения (чужого, иногда своего). Пример: "Я пережил и многое и многих" (П. А. Вяземский) - "Я изменял и многому и многим" (В. Я. Брюсов). Как сознательный приём рассчитан на память и ассоциативное восприятие читателя.