Траун. Перевод статьи.

KooZeeN · 13-06-2001, 07:56

В субботу около 16-00 закончил перевод обещанной вас статьи про Трауна. Сразу же отослал RoK-у и Mephisto. Вижу ребята оперативно сработали и выложили еще до выходных. Спасибо.

Теперь о главном. Очень помогло то что до этого прочитал трилогию Зана. Но некоторые моменты переводились с трудом и наверняка может немного потерян смысл в некоторых предложениях по сравнению с оригиналом. Все затруднительные моменты давал на английском в скобках.
Особенно затруднил перевод Outbound Flight Project. Так что если видите какие-то сомнительные или спорные с вашей точки зрения вещи -дайте мне знать. Может для некотрых названий уже есть устоявшиеся переводы на русском языке.
И еще. Я не люблю преводить некотрые названия на русский Grand Admiral -для меня "Гранд Адмирал" а не "Великий Адмирал". То же касаетсся и названия летательных аппаратов Тай-файтер это я понимаю, а СИТ-истребитель -это что-то из разряда неудачных адаптаций. Хоть и технически грамотный перевод -принять я его не могу. Так можно дойти и до "мелкоскопов" вместо "микроскопов" как это было "Левше" Лескова.
Но критика всегда принимается. Если она конструктивна.
Читайте на здоровье!

Вот у RoK-а лежит здесь http://r-o-k.narod.ru/story/thrawn.htm
Кстати у него в статье изображение Трауна примерно такое каким я его себ представляю.

А у Mephisto: http://www.lukin.atfreeweb.com/sw/heroes/thrawn.htm

------------------
БанZай!

RoK · 13-06-2001, 08:11

а СИТ-истребитель -это что-то из разряда неудачных адаптаций.

А че такого? истребитель СИТа (ситха). Сразу ясно - ситы (ситхи) на нем летают.

KooZeeN · 13-06-2001, 12:13

RoK
Пардон, описАлся.
Надо "СИД -истребитель" Сдвоенный Ионный Двигатель, то есть. Ну а уж пресловутый "крестокрыл" -это вообще считаю злостным и неприкрытым маразмом

Mephisto
Протонно-торпедная установка.

All
А вот как перевести "powerful blue turbolaser"?
Я уже хотел написать Могущественный голубой турболазер

Mephisto · 13-06-2001, 14:31

В твоем переводе получается что установка стреляет топредами и протонами

13-06-2001, 17:11

Proton torpedo launcher- пусковая установка протонных торпед.Или еще "подвеска для протонной торпеды".
powerful blue turbolaser-мощный синий турболазер

Я бы оставил только синий турболазер или уж совсем художественно, если контекст позволяет "синие вспышки мощных турболазеров"

Но вообще-то не мы первые-"Вавилонцы" с тех. терминами тоже мучаются.

Mephisto · 13-06-2001, 19:05

2 Tigerhawk:
дык я так и перевел. Но хотелось бы чего нибудь покороче да по красивее

Mephisto · 13-06-2001, 23:03

Проблемы с переводом у меня самого большие

Ну как например красиво и коротко перевести "proton torpedo launcher" ?

14-06-2001, 12:28

2 Mephisto
Вообще, это зависит от того, в каком месте тебе этот переврд нужен. Если делается перевод литературного текста, то я бы в том месте, где этот "proton torpedo launcher" встречается в первый раз, написал бы "торпедный аппарат для протонных торпед", а дальше бы переврдил бы его просто, как "торпедный аппарат".
2 All
А интересно, победил бы Траун Новую Республику, если бы, заполучив тантисскую сокровищницу, ликвидировал К'Баота?

KooZeeN · 15-06-2001, 13:58

Тут прочитал еще раз статью и понял что есть довольно-таки серьезные шероховатости. Короче я этот текст объявляю бэта-версией и сажусь за вылизывание огрех

))
Смысл нигде не изменится, просто будет легче и понятнее читать. Не сделал я это сразу потому что торопился выдать превод до праздников. Теперь можно занятся неторопливым олитературиванием текста

Вот как выпускать его? В виде отдельного патча или КАК?
И вообще это мне одному нужно? Делать то я все равно буду тока хоцца услышать ваши мнения что можно подправить или написать по-другому.

И вообще!!!
Если бы все сделали подобную или хотя бы меньшую инфу по СВОИМ любимиым героям (с фотками и картинками), можно было бы провести новое расширенное голосование по героям ЗВ.

Mephisto · 15-06-2001, 15:15

Я ессно обоими ногами за!!!
Можешь все переделывать. НО смысловые ощибки (одна ощиька) там тоже есть. Говорится что Траун напал на верфи Билбринджи а на самом деле все было наоборот.

Lord · 16-06-2001, 12:09

2KooZeen
Статья просто класс
Есть правда огрехи в составлении предложений, но смысл сохранён(для знающих хоть чуть чуть историю

)
Что касается Рукха, то мне казалось что он не лидер ногри, он был сыном Мал'ари'ух, одной из сильнейших симей ногри

Lord · 16-06-2001, 12:11

Кстати, я Трауна себе таким тоже представлял

Вэл Килмер почти

16-06-2001, 19:49

Мне мысль пришла, спешу поделиться.
Траун сплотил вокруг себя остатки Империи, в том числе крепости системы Юбикторат и одни из главных верфей Империи на Биллбринджи и Малой Яге, а во флоте у него нет ни одного адмирала и всего 5 ISD… Тимоти Зан всех обманул, все было совсем не так. Во-первых, SD было больше:
ISD II Chimaera (Pellaeon), ISD Death’s Head (Harbid), ISD Relentless (Dorja), ISD Judicator (Brandei), ISD Bellicose (Aban), ISD Stormhawk, ISD Premptory, ISD Inexorable, ISD Nemesis, VSD Adamant. Причем только 5-6 из них действуют постоянно с Трауном.
А теперь сравните: через 10 лет, под началом Адмирала Пеллеона в 8 секторах находилось 200 SD.
Вероятно 5-6 ISD составляют ударную группу под непосредственным командованием самого Трауна, но кроме этой группы есть еще несколько (может быть несколько десятков) других боевых групп, под командованием других адмиралов, подчинявшихся Трауну.

KooZeeN · 18-06-2001, 08:56

Lord -ИМХО ты что то путаешь?
Вроде Рукх не был из семьи Мал'ари'ух. Оттуда родом был перебежчик которго "совратила" Лея.
Мал'ари'ух - а не Лею так звали ногри?

Lord · 04-07-2001, 05:37

Тьфу с просонья что не приснится, Мал.ари.ух это Лея конечно, но Рукх всётаки не был главой ногри это точно

KooZeeN · 04-07-2001, 08:14

Lord
Спорить не буду. Но в тексте с которого переводил именно так!

Novs · 04-07-2001, 12:58

To KooZeeN

Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что... ты просто молодец... и ... у нас много общего (во взглядах я имею в виду).

С уважением, Novs.

------------------
Stars, stars...
Shadows, shadows...
Wars, wars... STAR WARS

KooZeeN · 04-07-2001, 14:01

Novs

Интересно-интересно!!! в чем же?
Аська есть?

RoK · 06-07-2001, 18:46

Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что... ты просто молодец...

А кто у нас молодец - тому водочки корец!

Lengra · 06-07-2001, 19:37

А вот мне интересно стало, почему "Траун", а не "Троун", ведь в оригинале Trawn

RoK · 08-07-2001, 12:29

to Lengra

Ошибочка у вас вышла. Он в оригинале "Thrawn".
Может в английской речи он и звучит "Троун". Но мы то по-русски говорим...

Novs · 08-07-2001, 19:59

To KooZeeN

: ) 34115818
жду, Novs

------------------
Stars, stars...
Shadows, shadows...
Wars, wars... STAR WARS

KooZeeN · 09-07-2001, 10:48

А в ТФ-СД Император вообще произносит что-то типа "Сроун".
"Ду нот фэйл ми, эдмирал Сроун!!"
Послушайте. Можно даже выковырять этот отрывок и сохранить в wav-файле. Тока заниматься не хочется.

Просто "Траун" -это уже устоявшийся перевод на русс. яз.
А скажите мне юнные любители англ. языка:
Thrawn должно быть созвучно thrown - "брошенный" ?

Lord · 09-07-2001, 13:37

Наверное да, ведь его в какой-то мере бросили

Vir Kalder · 09-07-2001, 20:25

2 KooZeeN
Есть немного схожего.

А перевод хороший, смысл сохранен, надо немного над литературной частью поработать.

13-06-2001, 07:56	#1
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	Траун. Перевод статьи. В субботу около 16-00 закончил перевод обещанной вас статьи про Трауна. Сразу же отослал RoK-у и Mephisto. Вижу ребята оперативно сработали и выложили еще до выходных. Спасибо. Теперь о главном. Очень помогло то что до этого прочитал трилогию Зана. Но некоторые моменты переводились с трудом и наверняка может немного потерян смысл в некоторых предложениях по сравнению с оригиналом. Все затруднительные моменты давал на английском в скобках. Особенно затруднил перевод Outbound Flight Project. Так что если видите какие-то сомнительные или спорные с вашей точки зрения вещи -дайте мне знать. Может для некотрых названий уже есть устоявшиеся переводы на русском языке. И еще. Я не люблю преводить некотрые названия на русский Grand Admiral -для меня "Гранд Адмирал" а не "Великий Адмирал". То же касаетсся и названия летательных аппаратов Тай-файтер это я понимаю, а СИТ-истребитель -это что-то из разряда неудачных адаптаций. Хоть и технически грамотный перевод -принять я его не могу. Так можно дойти и до "мелкоскопов" вместо "микроскопов" как это было "Левше" Лескова. Но критика всегда принимается. Если она конструктивна. Читайте на здоровье! Вот у RoK-а лежит здесь http://r-o-k.narod.ru/story/thrawn.htm Кстати у него в статье изображение Трауна примерно такое каким я его себ представляю. А у Mephisto: http://www.lukin.atfreeweb.com/sw/heroes/thrawn.htm ------------------ БанZай!
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 08:11	#2
RoK Узаконенный бездельник Join Date: ноя 2000 Location: Саратов Posts: 771	а СИТ-истребитель -это что-то из разряда неудачных адаптаций. А че такого? истребитель СИТа (ситха). Сразу ясно - ситы (ситхи) на нем летают.
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 12:13	#3
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	RoK Пардон, описАлся. Надо "СИД -истребитель" Сдвоенный Ионный Двигатель, то есть. Ну а уж пресловутый "крестокрыл" -это вообще считаю злостным и неприкрытым маразмом Mephisto Протонно-торпедная установка. All А вот как перевести "powerful blue turbolaser"? Я уже хотел написать Могущественный голубой турболазер
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 14:31	#4
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Posts: 1,224	В твоем переводе получается что установка стреляет топредами и протонами
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 17:11	#5
Tigerhawk Guest Posts: n/a	Proton torpedo launcher- пусковая установка протонных торпед.Или еще "подвеска для протонной торпеды". powerful blue turbolaser-мощный синий турболазер Я бы оставил только синий турболазер или уж совсем художественно, если контекст позволяет "синие вспышки мощных турболазеров" Но вообще-то не мы первые-"Вавилонцы" с тех. терминами тоже мучаются.
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 19:05	#6
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Posts: 1,224	2 Tigerhawk: дык я так и перевел. Но хотелось бы чего нибудь покороче да по красивее
	[Ответить с цитированием]

13-06-2001, 23:03	#7
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Posts: 1,224	Проблемы с переводом у меня самого большие Ну как например красиво и коротко перевести "proton torpedo launcher" ?
	[Ответить с цитированием]

14-06-2001, 12:28	#8
Tigerhawk Guest Posts: n/a	2 Mephisto Вообще, это зависит от того, в каком месте тебе этот переврд нужен. Если делается перевод литературного текста, то я бы в том месте, где этот "proton torpedo launcher" встречается в первый раз, написал бы "торпедный аппарат для протонных торпед", а дальше бы переврдил бы его просто, как "торпедный аппарат". 2 All А интересно, победил бы Траун Новую Республику, если бы, заполучив тантисскую сокровищницу, ликвидировал К'Баота?
	[Ответить с цитированием]

15-06-2001, 13:58	#9
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	Тут прочитал еще раз статью и понял что есть довольно-таки серьезные шероховатости. Короче я этот текст объявляю бэта-версией и сажусь за вылизывание огрех )) Смысл нигде не изменится, просто будет легче и понятнее читать. Не сделал я это сразу потому что торопился выдать превод до праздников. Теперь можно занятся неторопливым олитературиванием текста Вот как выпускать его? В виде отдельного патча или КАК? И вообще это мне одному нужно? Делать то я все равно буду тока хоцца услышать ваши мнения что можно подправить или написать по-другому. И вообще!!! Если бы все сделали подобную или хотя бы меньшую инфу по СВОИМ любимиым героям (с фотками и картинками), можно было бы провести новое расширенное голосование по героям ЗВ.
	[Ответить с цитированием]

15-06-2001, 15:15	#10
Mephisto Камрад Join Date: дек 2000 Location: Germany Posts: 1,224	Я ессно обоими ногами за!!! Можешь все переделывать. НО смысловые ощибки (одна ощиька) там тоже есть. Говорится что Траун напал на верфи Билбринджи а на самом деле все было наоборот.
	[Ответить с цитированием]

16-06-2001, 12:09	#11
Lord Камрад Join Date: дек 2000 Location: Борисполь Posts: 1,113	2KooZeen Статья просто класс Есть правда огрехи в составлении предложений, но смысл сохранён(для знающих хоть чуть чуть историю ) Что касается Рукха, то мне казалось что он не лидер ногри, он был сыном Мал'ари'ух, одной из сильнейших симей ногри
	[Ответить с цитированием]

16-06-2001, 12:11	#12
Lord Камрад Join Date: дек 2000 Location: Борисполь Posts: 1,113	Кстати, я Трауна себе таким тоже представлял Вэл Килмер почти
	[Ответить с цитированием]

16-06-2001, 19:49	#13
TIEpilot Guest Posts: n/a	Мне мысль пришла, спешу поделиться. Траун сплотил вокруг себя остатки Империи, в том числе крепости системы Юбикторат и одни из главных верфей Империи на Биллбринджи и Малой Яге, а во флоте у него нет ни одного адмирала и всего 5 ISD… Тимоти Зан всех обманул, все было совсем не так. Во-первых, SD было больше: ISD II Chimaera (Pellaeon), ISD Death’s Head (Harbid), ISD Relentless (Dorja), ISD Judicator (Brandei), ISD Bellicose (Aban), ISD Stormhawk, ISD Premptory, ISD Inexorable, ISD Nemesis, VSD Adamant. Причем только 5-6 из них действуют постоянно с Трауном. А теперь сравните: через 10 лет, под началом Адмирала Пеллеона в 8 секторах находилось 200 SD. Вероятно 5-6 ISD составляют ударную группу под непосредственным командованием самого Трауна, но кроме этой группы есть еще несколько (может быть несколько десятков) других боевых групп, под командованием других адмиралов, подчинявшихся Трауну.
	[Ответить с цитированием]

18-06-2001, 08:56	#14
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	Lord -ИМХО ты что то путаешь? Вроде Рукх не был из семьи Мал'ари'ух. Оттуда родом был перебежчик которго "совратила" Лея. Мал'ари'ух - а не Лею так звали ногри?
	[Ответить с цитированием]

04-07-2001, 05:37	#15
Lord Камрад Join Date: дек 2000 Location: Борисполь Posts: 1,113	Тьфу с просонья что не приснится, Мал.ари.ух это Лея конечно, но Рукх всётаки не был главой ногри это точно
	[Ответить с цитированием]

04-07-2001, 08:14	#16
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	Lord Спорить не буду. Но в тексте с которого переводил именно так!
	[Ответить с цитированием]

04-07-2001, 12:58	#17
Novs Камрад Join Date: янв 2001 Location: Ростов-на-Дону Posts: 578	To KooZeeN Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что... ты просто молодец... и ... у нас много общего (во взглядах я имею в виду). С уважением, Novs. ------------------ Stars, stars... Shadows, shadows... Wars, wars... STAR WARS
	[Ответить с цитированием]

04-07-2001, 14:01	#18
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	Novs Интересно-интересно!!! в чем же? Аська есть?
	[Ответить с цитированием]

06-07-2001, 18:46	#19
RoK Узаконенный бездельник Join Date: ноя 2000 Location: Саратов Posts: 771	Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что... ты просто молодец... А кто у нас молодец - тому водочки корец!
	[Ответить с цитированием]

06-07-2001, 19:37	#20
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Posts: 1,684	А вот мне интересно стало, почему "Траун", а не "Троун", ведь в оригинале Trawn
	[Ответить с цитированием]

08-07-2001, 12:29	#21
RoK Узаконенный бездельник Join Date: ноя 2000 Location: Саратов Posts: 771	to Lengra Ошибочка у вас вышла. Он в оригинале "Thrawn". Может в английской речи он и звучит "Троун". Но мы то по-русски говорим...
	[Ответить с цитированием]

08-07-2001, 19:59	#22
Novs Камрад Join Date: янв 2001 Location: Ростов-на-Дону Posts: 578	To KooZeeN : ) 34115818 жду, Novs ------------------ Stars, stars... Shadows, shadows... Wars, wars... STAR WARS
	[Ответить с цитированием]

09-07-2001, 10:48	#23
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Posts: 2,610	А в ТФ-СД Император вообще произносит что-то типа "Сроун". "Ду нот фэйл ми, эдмирал Сроун!!" Послушайте. Можно даже выковырять этот отрывок и сохранить в wav-файле. Тока заниматься не хочется. Просто "Траун" -это уже устоявшийся перевод на русс. яз. А скажите мне юнные любители англ. языка: Thrawn должно быть созвучно thrown - "брошенный" ?
	[Ответить с цитированием]

09-07-2001, 13:37	#24
Lord Камрад Join Date: дек 2000 Location: Борисполь Posts: 1,113	Наверное да, ведь его в какой-то мере бросили
	[Ответить с цитированием]

09-07-2001, 20:25	#25
Vir Kalder экипаж машины боевой Join Date: июн 2000 Location: Tallinn, Estonia Posts: 278	2 KooZeeN Есть немного схожего. А перевод хороший, смысл сохранен, надо немного над литературной частью поработать.
	Дневник [Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode