Новые вопросы по редактированию энциклопедий от "Прайм.Еврознак" (вообще)

[гросс-адмирал Траун]

PeterGreat
Не-а... Rim - это зона, а не граница зоны. Это именно кольцо планет.

Ну, кому не нравится кольцо - тому округ... Кстати, если мне не изменяет память, в дубляже был округ, а не рубеж...

Но это в первом эпизоде. А во втором какой-то "внешний рубеж"... Дубляж не когерентен, что сказать...

[PeterGreat]

Rim - это зона, а не граница зоны
Есть два понятия. Есть Outer Rim и есть Outer Rim Territories. Предлагаю второе переводить как Внешние миры, а первое, как Границу (Рубеж) Внешних миров.

[гросс-адмирал Траун]

PeterGreat
А судя по карте, Rim - никакая не граница. Даже фраза "Outer Rim Territories" переводится "Территории Внешнего Рима". Что означает - не граница этот Рим, а область.

Alex, All
И вообще "Внешние" - это не в кассу.

Окраинные - вот нормальное, понятное слово.

То есть "Окраинные Миры", а не какие-то "внешние" (внешние где? на улице?).

"Срединные миры" и "внутренние миры" ещё как-то канают, но "внешние" - никак.

[Foks]

PeterGreat
Это все конечно правильно, но я в тексте (в основном на англоязычных сайтах) иногда встречал разницу между территориями и зоной (как удчно подметил ГАТ), где подчеркивались конкретные территории в Rim-е. Как бы масло масленное не получилось.
Как наглядность легенький примерчик:
Peaceful worlds in Mid Rim.
Мирные планеты среднего Кольца
Мирные планеты среднего рубежа (?), Мирные планеты за средним рубежом (?)
Мирные планеты средних миров (?) (или мирные миры средних миров)

Рубеж все-таки граница (поклон ГАТу) и в ЭП2 продублировали тоже правильно насчет Камино, что планета расположена за внешним рубежом т.е. за границей внешних миров. Но сами внешние миры это большая Зона, которую следует как-то обозначить. Рекомендую чередовать понятия Кольцо, Миры, Рубеж ибо все они в принципе правильные.

[гросс-адмирал Траун]

Foks
Рубеж - граница... да, кстати, по-моему в дубляже было No, it's beyond the Outer Rim.

Что действительно означает, что планета находится за границей Внешних Миров (которые являются частью Республики, следите по диалогу Оби-Вана: "Kamino... doesn't sound
familiar. Is it part of the Republic?")

Так что тут дубляж правильно сделан.

Второй случай (Эпизод 1): когда упоминается Outer Rim, его обзывают "Периферическим Округом".

Там было "гонщики со всех миров Периф. округа".

ИМХО, лучше и правильнее было бы "гонщики со всех окраинных Миров".

Но факт, что никто не решился сказать "Гонщики из-за Рубежа". Любой поймёт, что речь не о границе.

[Alex Spade]

Тут смотрю "Beggining. Making Episode I"
есть пять уточняющих транскрипции.

1)Шми - не Шмай (разговор Джорджа и Перниллы Огаст)
2) Джордж говорит Джейку Ллойду, что Coruscant --> Corooskant, mispronounce (неправильно), но это ничего, тебе типа можно, ты ещё молодой и "неместный".
3) МакГрегор представляется Юин.
4-5) Бест представляется Я Амед. Играю Джа-Джа.
6) Лиам (что согласуется с традицией)

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
Нормально. 1 и 2 имеют значение для ЗВ

[Alex Spade]

1 и 2 имеют значение для ЗВ
Имеет значение всё!
Меня уже задолбало читать Эван (это английское имя Evan, а не шотландское Ewan) и Лайам.

[Darth_Morozz]

а Юэн?

[Hedge]

Alex Spade
Кольцо

имхо потому что имеется в виду "кольцо миров" или "кольцо планет". Ведь не скажешь же "рубеж миров" или "рубеж планет".

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
А по-моему, все знаю, что он Юэн и что Лиам Нисон... или?

[Alex Spade]

что он Юэн
His first name is pronounced "you-in". (IMDB.com)

... или?
Именно или.

[Таркин]

По мне так Core Worlds - Миры Ядра
Outer Rim - Просто "окраина". Или нет. "Периферия". Нормально. Миры Центра/Ядра и миры Окраины-Периферии.

[PeterGreat]

Как перевести shuttlecraft? Описаний этого девайса нет. Но судя по сравнениям, это что-то не очень большое, вероятно, навроде атмосферного спидера.

[Dimius]

Outer Rim, назовите еще Околицей, будет "Околица Галактики"

[VooDoo]

Как перевести shuttlecraft?
Также как и shuttle. Это одинаковые вещи.

[PeterGreat]

Мда. А вот судя по тому, с чего его сравнивают, он значительно меньше челнока... Ну да ладно.

[Lancer]

Как перевести shuttlecraft?

Челночный корабль, челночный аппарат, челнок.

[Alex Spade]

Сообщения про названия кораблей, серий, классов и типов перенесены сюда:
http://www.kamrad.ru/kvb/showthread....threadid=63858

[Alex Spade]

Насчёт Yuuzhan Vong'ов
После долгий изысканий, мы пришли к варианту передачи.

юузан-вонг (Юузан'тар - соответственно)

юу - дабы показать, что в оригинале u - графически было удвоено
з - хоть в китайском з нет (есть ж), был выбран всё-таки вариант з - ибо 1) создатели NJO произносят именно з (а не ж), 2) дабы не путать с южными народами

[Hedge]

юузан-вонг (Юузан'тар - соответственно)

[Foks]

Это плохой вариант

[PeterGreat]

Это плохой вариант
Аргументы в студию. Только не надо говорить, что все уже привыкли к "йуужань". Некоторые к "Лейе" и "Хэну" привыкли.

[Foks]

PeterGreat
Я конечно не ленгвист и не мне тут спорить и я обладаю крайне скромными познаниями в этой области, но мое мнение такое: из-за ораниченности звукового воспроизведения ангийского языка, мы забыли возможности русского. Не надо принижать качество звучания (перевода) только из-за того, что авторы не могут это сочетание букв правильно озвучить.
Если, как тут было сказано, история происхожднения названия этой расы было родом из китайского, то я считаю, что за основу перевода надо брать первоисточник, т.е. китайский.

Это просто мое мнение и я его никому не навязываю.

[Porco Rosso]

Foks

Cогласен