Официальная локализация Fallout 2

AleXX · 12-03-2004, 07:26

Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2.
Предлагаю обсудить вот какой вопрос: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? Какие названия, имена?

VorteX DrAgON · 12-03-2004, 11:59

Да практически все названия, которые уже стали именами собственными не надо переводить. Например Брокен Хиллз, хоть это в переводе и значит "разбитые холмы", но "Брокен Хиллз" уже намертво отложилось в наших...моей голове

Озвучка тоже подвергнется переводу? Хотелось бы слышать голоса адекватные оригинальным.

AleXX · 12-03-2004, 12:03

всё подвергнется переводу

VorteX DrAgON · 12-03-2004, 12:12

А вообще навскидку пока ничего в голову больше не приходит. Основное пожелание, чтобы перевод не заставлял недовольно морщиться и жать кнопку выхода из игры, но это уже так...не конкретно

О! В описании оружия в других переводах не входила в окошко информация о дальности выстрела/действия. Эта проблема будет как-то решена? В каком виде будут выглядеть сокращения и аббревиатуры наподобие NCR?

VorteX DrAgON · 12-03-2004, 12:15

Комментарии выпадающие в окошке лога неплохо было бы привести к такому виду, чтобы в наибольшем числе случаев они были читабельными, а то вечно эти проблемы с подстановкой переменных в текстовые сообщения.

LazyFox · 12-03-2004, 13:20

Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2
Откуда информация?
Поиск по форуму 1C:Games дает только:

05.07.2002 | Фирма "1С" будет издавать игры от компаний
Interplay и Virgin

Фирма "1С" объявляет о подписании договора с компанией
Interplay об издании на территории России, стран СНГ и Балтии
блокбастеров Icewind Dale 2 и Lion Heart. Обе игры будут полностью
переведены на руский язык и выпущены как в коробочном варианте, так и
в экономичном (jewel-box).

Фирма "1С" и компания Interplay также подписали договор,
согласно которому "1С" выпустит целую серию супер-хитов
прошлых лет от Interplay и Virgin . Все игры в рамках перечисленной
серии будут полностью переведены на русский язык и выйдут в
экономичном варианте (jewel-box).

и многочисленные комментарии некоего Tyapich на тему отсутствия списка конкретных игр, т.е. конкретно Fallout...

Так что, при всем желании получить приличную локализацию любимой игры, хотелось бы быть в курсе на предмет обоснованности ожидания таковой..

AleXX · 12-03-2004, 13:38

информация из 1С, точная на 100%.

LazyFox · 12-03-2004, 15:09

Тогда по переводу:
- не представляю, как локализаторы смогут адекватно передать тот набор шуток и эпизодов, связанных с разными культовыми произведениями западной культуры (Автостопом по галактике и т.п.). Хотя незнание этих приколов не мешало мне играть в нее раньше

- опасаюсь чрезмерного выхолащивания речи всяких нарков и бандюков из соображений самоцензуры переводчиков
- все это слишком поздно

.. т.е. я куплю такой перевод, как купил коллекционные M&M 6-7 от Буки, но переигрывать с интересом пока еще слабо развитый склероз не позволит

- аналогично VorteX DrAgON, склоняюсь к ненужности перевода имен собственных, да, думаю, их переводить и не будут, не переводят же в Новый Йорк, Святой Франциск и т.д. современные названия городов.

Chosen one · 12-03-2004, 16:48

AleXX

Можешь дать ссылку где это написанно?
А то мне не очень верится, а то что дал LazyFox известно уже как с 2 года, но так и нечего не изменилось...

Кстати, всем привет... давно не виделись... '

'

AleXX · 12-03-2004, 17:15

Chosen one, вовсе не обязательно, чтобы это где-то было написано.

LazyFox, вообще-то это тема не о том, кто чего опасается, кто чего не представляет, и поздно это или не поздно. вопрос темы звучит, повторюсь, так: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? и никак иначе

На будущей неделе я позову сюда человека, непосредственно управляющего процессом официальной локализации F2, и он, думаю, ответит на вопросы. Ну и вообще примет участие в разговоре

Chosen one · 12-03-2004, 17:26

Если это не написано, то это сказано, а где это сказано...
Ждем твоего человека, только как я действительно буду уверен, что это не обан и не шутка?
Окончательно я только поверю, если будет соответствуюшее заевление на соответствующем сайте.

Alexvn · 12-03-2004, 18:01

Chosen one - не понимаю, ты думаешь, кому то выгодно тебя обмануть в этом вопросе? Как уже сказал AleXX, информация эта верная, гарантированная.

Прошу на этом игры в "верю - не верю" закончить, и вернуться к предложенной теме обсуждения.

Coldblooded · 12-03-2004, 19:15

ИМХО все же некоторые имена собственные лучше перевести. Скажем Чоузен Уан и Избранный , Новая Калифорнийская Республика (НКР) и Нью Калифорниан Репаблик, Воулт и убежище - комментарии излишни. Да и насчет сломанных или разбитых холмов я бы тоже поспорил. Другое дело что в эту локализацию будут играть самые упертые фаны, ну может и из самых молодых тоже кто-нибудь. Я сам сомневаюсь, что буду играть.

Chosen one · 12-03-2004, 19:28

Alexvn

В шутке выгоды не бывает...
ну да ладно, верю, надеюсь, жду... держа за пазухой осла, во Франции 1с нету...

Firefly · 13-03-2004, 10:42

Лично мне интересно, как будет переведен, если будет, GEKK.

Беременный Гвоздь · 13-03-2004, 16:25

Угу, мне это тоже очень интересно. Ведь в игре были ящерицы с похожим названием, и город ещё был Гекко. И все у кого не спроси про GEKK вспоминали то ящериц, то город

.

Предлагаю устроить небольшой конкурс на лучший вариант перевода GEKK!

Беременный Гвоздь · 13-03-2004, 16:31

Городской Единый Комплекс К... К ... Косметологии

,
вообщем я думаю народ чо-нибудь придумает, а самое по моему большое внимание стоит уделить переводу приколов!

Mx · 13-03-2004, 18:29

Fallout очень сложно перевести, и почти невозможно локализовать. Так как вся атмосфера должна сохраниться такой как в английской версии, переделывание игры под русский менталитет/характер может здорого её испортить. Я считаю что все сложнопереводимые моменты, такие как приколы, должны быть переведены почти дословно. Больше всего внимания нужно уделить на сохранение атмосферы игры. Да, и Брокен Хиллз лучше так оставить.

Джориан · 14-03-2004, 17:12

Если вам нужно переводить аббревиатуры с сохранением звучания, тут придется попотеть.

Есть такой вариант:
G.E.C.K = Garden of Eden Creation Kit
Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект

Но факт в том, что иногда такая работа будет вступать в противоречие с нормами русского языка.

Например:

FEV = Forced Evolutionary Virus,
ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус.

Сносно, но неправильно - т.к. в русском языке в названии вирусных заболеваний слово-определитель идет не на последнем месте в словосочетании (как в английском), а на первом. Например:
ВИЧ = Вирус Иммунодефицита Человека (в английском HIV = Human Immunodeficiency Virus)
СПИД = Синдром Приобретенного ИммуноДефицита (в английском AIDS = Aquired ImmunoDeficiency Syndrome).

Я не ручаюсь за правильность написания английских названий, но, думаю, суть понятна.

Джориан · 14-03-2004, 17:24

Я говорила и буду говорить: не надо забывать об устоявшихся переводах!

Никто не будет переводить Chosen One как Чузена (и)Ванова, потому как российской публике он известен как Избранный. Но в то же время не стоит переводить имя собственное Master (of all mutants) как Повелитель или Владыка, т.к. имя Мастер к нему прилипло уже намертво, будь это хоть трижды неправильно.

Хорошо, что хоть Vault (Убежище) уже мало кто называет Хранилищем или, упаси разум, Погребом

В то же время не все отчасти устоявшиеся переводы корректны (спасибо пиратам) - и это тоже надо учитывать. Например, до кого-то из наших локализаторов доперло окрестить знаменитое чудо-оружие Bozar ПТРС'ом (ПротивоТанковым ружьем Симонова). Понятно, что прототип Бозара, крупнокалиберная снайперская винтовка Barret M95, чем-то схожа с ПТРС, но... короче, Bozar есть Бозар, и тут вариантов нет (нет, не Базар, как любят говорить некоторые).

Джориан · 14-03-2004, 17:27

Лично для меня, могу сказать, затыком в переводе являются Deathclaws. В разные времена их окрещивали Когтями Смерти, Смертокогтями, Смертокогтами и еще разум знает как (могу еще вспомнить Страшнопальцев и Ходячих Абзацев) - и все эти варианты употреблялись и понимались...

Mx · 14-03-2004, 19:57

Джориан
Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект
Считаю что нужно избегать любых слов/выражений звучащих на старорусский манер. Иначе на какой-то фэнтэзи вроде "Князь" становится похоже. "Градо" хоть и неплохой вариант, но лично мне впечатления портит. Помнится, когда ГЕКК назвали КОСОГОР в одном из переводов, просто противно стало. Та же самая ошибка - старорусский манер. Совершенно не в тему. Нельзя терять стиль и атмосферу.

ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус
Ничего страшного если немного переставить буквы. ВЭФ - Вирус (для) Эволюционного Форсирования (или вроде того).

Согласен насчёт устоявшихся переводов.

Беременный Гвоздь · 14-03-2004, 20:33

Джориан
Из всех вариантов Когти Смерти мне нравяться больше всего

.

Идея на счёт Г.Э.К - не плохая,Mx если не нравиться предложи что-нибудь лучше.

Coldblooded · 14-03-2004, 22:21

А что до приколов - если чел не читал тех же "Автостопом по галактике", что по русски, что по английски в прикол он не вьедет. Лично я книжку читал после игры и отчасти для того чтобы просечь смысл локации с китом. То же самое про приколы связанные с первой частью.
Насчет ящериц - по русски они так и будут гекконы (есть такие), да и название города Гекко тоже пеерводить не надо, так что лучше придумать как расшифровывать ГЕКК.
Вот вам еще заковыка - как лучше перевести Vault City, если Vault 13 переводить как Убежище №13 ?

Беременный Гвоздь · 14-03-2004, 23:31

Coldblooded
Не знаю Город Убежище и Убежище №13 , по моему вполне нормально и придумывать ничего не надо.
А на счёт "Автостопом по галактике" - это да. Я не читал и в прикол про кита не вьезжал, но на игру из-за этого не обижался.

12-03-2004, 07:26	#1
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	Официальная локализация Fallout 2 Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2. Предлагаю обсудить вот какой вопрос: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? Какие названия, имена?
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 11:59	#2
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Да практически все названия, которые уже стали именами собственными не надо переводить. Например Брокен Хиллз, хоть это в переводе и значит "разбитые холмы", но "Брокен Хиллз" уже намертво отложилось в наших...моей голове Озвучка тоже подвергнется переводу? Хотелось бы слышать голоса адекватные оригинальным.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 12:03	#3
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	всё подвергнется переводу
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 12:12	#4
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	А вообще навскидку пока ничего в голову больше не приходит. Основное пожелание, чтобы перевод не заставлял недовольно морщиться и жать кнопку выхода из игры, но это уже так...не конкретно О! В описании оружия в других переводах не входила в окошко информация о дальности выстрела/действия. Эта проблема будет как-то решена? В каком виде будут выглядеть сокращения и аббревиатуры наподобие NCR?
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 12:15	#5
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Комментарии выпадающие в окошке лога неплохо было бы привести к такому виду, чтобы в наибольшем числе случаев они были читабельными, а то вечно эти проблемы с подстановкой переменных в текстовые сообщения.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 13:20	#6
LazyFox Камрад Join Date: июн 2000 Сообщений: 3,632	Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2 Откуда информация? Поиск по форуму 1C:Games дает только: 05.07.2002 \| Фирма "1С" будет издавать игры от компаний Interplay и Virgin Фирма "1С" объявляет о подписании договора с компанией Interplay об издании на территории России, стран СНГ и Балтии блокбастеров Icewind Dale 2 и Lion Heart. Обе игры будут полностью переведены на руский язык и выпущены как в коробочном варианте, так и в экономичном (jewel-box). Фирма "1С" и компания Interplay также подписали договор, согласно которому "1С" выпустит целую серию супер-хитов прошлых лет от Interplay и Virgin . Все игры в рамках перечисленной серии будут полностью переведены на русский язык и выйдут в экономичном варианте (jewel-box). и многочисленные комментарии некоего Tyapich на тему отсутствия списка конкретных игр, т.е. конкретно Fallout... Так что, при всем желании получить приличную локализацию любимой игры, хотелось бы быть в курсе на предмет обоснованности ожидания таковой..
	[Ответить с цитированием]

12-03-2004, 13:38	#7
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	информация из 1С, точная на 100%.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 15:09	#8
LazyFox Камрад Join Date: июн 2000 Сообщений: 3,632	Тогда по переводу: - не представляю, как локализаторы смогут адекватно передать тот набор шуток и эпизодов, связанных с разными культовыми произведениями западной культуры (Автостопом по галактике и т.п.). Хотя незнание этих приколов не мешало мне играть в нее раньше - опасаюсь чрезмерного выхолащивания речи всяких нарков и бандюков из соображений самоцензуры переводчиков - все это слишком поздно .. т.е. я куплю такой перевод, как купил коллекционные M&M 6-7 от Буки, но переигрывать с интересом пока еще слабо развитый склероз не позволит - аналогично VorteX DrAgON, склоняюсь к ненужности перевода имен собственных, да, думаю, их переводить и не будут, не переводят же в Новый Йорк, Святой Франциск и т.д. современные названия городов.
	[Ответить с цитированием]

12-03-2004, 16:48	#9
Chosen one Камрад Join Date: июн 2003 Location: Pau (Франция) Сообщений: 106	AleXX Можешь дать ссылку где это написанно? А то мне не очень верится, а то что дал LazyFox известно уже как с 2 года, но так и нечего не изменилось... Кстати, всем привет... давно не виделись... '' Last edited by Chosen one; 21-02-2005 at 20:33.
	[Ответить с цитированием]

12-03-2004, 17:15	#10
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	Chosen one, вовсе не обязательно, чтобы это где-то было написано. LazyFox, вообще-то это тема не о том, кто чего опасается, кто чего не представляет, и поздно это или не поздно. вопрос темы звучит, повторюсь, так: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? и никак иначе На будущей неделе я позову сюда человека, непосредственно управляющего процессом официальной локализации F2, и он, думаю, ответит на вопросы. Ну и вообще примет участие в разговоре
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 17:26	#11
Chosen one Камрад Join Date: июн 2003 Location: Pau (Франция) Сообщений: 106	Если это не написано, то это сказано, а где это сказано... Ждем твоего человека, только как я действительно буду уверен, что это не обан и не шутка? Окончательно я только поверю, если будет соответствуюшее заевление на соответствующем сайте.
	[Ответить с цитированием]

12-03-2004, 18:01	#12
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Chosen one - не понимаю, ты думаешь, кому то выгодно тебя обмануть в этом вопросе? Как уже сказал AleXX, информация эта верная, гарантированная. Прошу на этом игры в "верю - не верю" закончить, и вернуться к предложенной теме обсуждения.
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-03-2004, 19:15	#13
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Сообщений: 668	ИМХО все же некоторые имена собственные лучше перевести. Скажем Чоузен Уан и Избранный , Новая Калифорнийская Республика (НКР) и Нью Калифорниан Репаблик, Воулт и убежище - комментарии излишни. Да и насчет сломанных или разбитых холмов я бы тоже поспорил. Другое дело что в эту локализацию будут играть самые упертые фаны, ну может и из самых молодых тоже кто-нибудь. Я сам сомневаюсь, что буду играть.
	[Ответить с цитированием]

12-03-2004, 19:28	#14
Chosen one Камрад Join Date: июн 2003 Location: Pau (Франция) Сообщений: 106	Alexvn В шутке выгоды не бывает... ну да ладно, верю, надеюсь, жду... держа за пазухой осла, во Франции 1с нету...
	[Ответить с цитированием]

13-03-2004, 10:42	#15
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Сообщений: 922	Лично мне интересно, как будет переведен, если будет, GEKK.
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-03-2004, 16:25	#16
Беременный Гвоздь Камрад Join Date: авг 2003 Location: Мурманск Сообщений: 125	Угу, мне это тоже очень интересно. Ведь в игре были ящерицы с похожим названием, и город ещё был Гекко. И все у кого не спроси про GEKK вспоминали то ящериц, то город . Предлагаю устроить небольшой конкурс на лучший вариант перевода GEKK!
	[Ответить с цитированием]

13-03-2004, 16:31	#17
Беременный Гвоздь Камрад Join Date: авг 2003 Location: Мурманск Сообщений: 125	Городской Единый Комплекс К... К ... Косметологии , вообщем я думаю народ чо-нибудь придумает, а самое по моему большое внимание стоит уделить переводу приколов!
	[Ответить с цитированием]

13-03-2004, 18:29	#18
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Fallout очень сложно перевести, и почти невозможно локализовать. Так как вся атмосфера должна сохраниться такой как в английской версии, переделывание игры под русский менталитет/характер может здорого её испортить. Я считаю что все сложнопереводимые моменты, такие как приколы, должны быть переведены почти дословно. Больше всего внимания нужно уделить на сохранение атмосферы игры. Да, и Брокен Хиллз лучше так оставить.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2004, 17:12	#19
Джориан Веселый м...киборг DM 7 партии Join Date: апр 2002 Location: Москва, Россия Сообщений: 1,024	Если вам нужно переводить аббревиатуры с сохранением звучания, тут придется попотеть. Есть такой вариант: G.E.C.K = Garden of Eden Creation Kit Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект Но факт в том, что иногда такая работа будет вступать в противоречие с нормами русского языка. Например: FEV = Forced Evolutionary Virus, ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус. Сносно, но неправильно - т.к. в русском языке в названии вирусных заболеваний слово-определитель идет не на последнем месте в словосочетании (как в английском), а на первом. Например: ВИЧ = Вирус Иммунодефицита Человека (в английском HIV = Human Immunodeficiency Virus) СПИД = Синдром Приобретенного ИммуноДефицита (в английском AIDS = Aquired ImmunoDeficiency Syndrome). Я не ручаюсь за правильность написания английских названий, но, думаю, суть понятна.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2004, 17:24	#20
Джориан Веселый м...киборг DM 7 партии Join Date: апр 2002 Location: Москва, Россия Сообщений: 1,024	Я говорила и буду говорить: не надо забывать об устоявшихся переводах! Никто не будет переводить Chosen One как Чузена (и)Ванова, потому как российской публике он известен как Избранный. Но в то же время не стоит переводить имя собственное Master (of all mutants) как Повелитель или Владыка, т.к. имя Мастер к нему прилипло уже намертво, будь это хоть трижды неправильно. Хорошо, что хоть Vault (Убежище) уже мало кто называет Хранилищем или, упаси разум, Погребом В то же время не все отчасти устоявшиеся переводы корректны (спасибо пиратам) - и это тоже надо учитывать. Например, до кого-то из наших локализаторов доперло окрестить знаменитое чудо-оружие Bozar ПТРС'ом (ПротивоТанковым ружьем Симонова). Понятно, что прототип Бозара, крупнокалиберная снайперская винтовка Barret M95, чем-то схожа с ПТРС, но... короче, Bozar есть Бозар, и тут вариантов нет (нет, не Базар, как любят говорить некоторые).
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2004, 17:27	#21
Джориан Веселый м...киборг DM 7 партии Join Date: апр 2002 Location: Москва, Россия Сообщений: 1,024	Лично для меня, могу сказать, затыком в переводе являются Deathclaws. В разные времена их окрещивали Когтями Смерти, Смертокогтями, Смертокогтами и еще разум знает как (могу еще вспомнить Страшнопальцев и Ходячих Абзацев) - и все эти варианты употреблялись и понимались...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2004, 19:57	#22
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Джориан Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект Считаю что нужно избегать любых слов/выражений звучащих на старорусский манер. Иначе на какой-то фэнтэзи вроде "Князь" становится похоже. "Градо" хоть и неплохой вариант, но лично мне впечатления портит. Помнится, когда ГЕКК назвали КОСОГОР в одном из переводов, просто противно стало. Та же самая ошибка - старорусский манер. Совершенно не в тему. Нельзя терять стиль и атмосферу. ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус Ничего страшного если немного переставить буквы. ВЭФ - Вирус (для) Эволюционного Форсирования (или вроде того). Согласен насчёт устоявшихся переводов.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2004, 20:33	#23
Беременный Гвоздь Камрад Join Date: авг 2003 Location: Мурманск Сообщений: 125	Джориан Из всех вариантов Когти Смерти мне нравяться больше всего . Идея на счёт Г.Э.К - не плохая,Mx если не нравиться предложи что-нибудь лучше.
	[Ответить с цитированием]

14-03-2004, 22:21	#24
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Сообщений: 668	А что до приколов - если чел не читал тех же "Автостопом по галактике", что по русски, что по английски в прикол он не вьедет. Лично я книжку читал после игры и отчасти для того чтобы просечь смысл локации с китом. То же самое про приколы связанные с первой частью. Насчет ящериц - по русски они так и будут гекконы (есть такие), да и название города Гекко тоже пеерводить не надо, так что лучше придумать как расшифровывать ГЕКК. Вот вам еще заковыка - как лучше перевести Vault City, если Vault 13 переводить как Убежище №13 ?
	[Ответить с цитированием]

14-03-2004, 23:31	#25
Беременный Гвоздь Камрад Join Date: авг 2003 Location: Мурманск Сообщений: 125	Coldblooded Не знаю Город Убежище и Убежище №13 , по моему вполне нормально и придумывать ничего не надо. А на счёт "Автостопом по галактике" - это да. Я не читал и в прикол про кита не вьезжал, но на игру из-за этого не обижался.
	[Ответить с цитированием]