Официальная локализация Fallout 2 - Page 30

Сет Грязный Обезьян · 01-07-2005, 08:01

Даже страшо узнать, эксперимент состоит в том, что вы пригласили Гоблина на озвучку Сулика?

))

Sheogorath · 01-07-2005, 08:24

Сет Грязный Обезьян
НЕТ

КлаусЪ · 01-07-2005, 10:04

Sheogorath
Кстати, можете попробовать, он довольно неплохо создает различных людей. Я серьезно.

Sheogorath · 01-07-2005, 10:15

КлаусЪ
Кто, Гоблин-то? Очнись, болезный...

Alexvn · 01-07-2005, 13:05

Совсем уже двинулись со своим гоблином. Может, не нужно его в каждую дырку затычкой пихать, талантище этот?

КлаусЪ · 01-07-2005, 16:32

Sheogorath
Ты смотрел к примеру фильм "Сп*№;"ли" в его переводе?

Манеру речи Мики просто потрясающе сделал. Ну ладно, молчу пока в тряпочку...

Axarium · 01-07-2005, 20:56

Нее гоблина в сад.

Necross · 02-07-2005, 11:05

КлаусЪ

Это, простите, жалкие потуги передать говор одесских евреев? А зачем нам говор одесских евреев в Лондоне, где происходит действие фильма "snatch" (кстати, как можно перевести это слово матом? при этом умудряясь орать, что мол он делает наиболее точные переводы?! как он мусором был так им и остался - в прямом и переносном смысле...).

Да, а самое главное! Зачем говор одесских евреев в фолле? Может есть у кого идеи?

Demonaz · 02-07-2005, 11:59

Негра надо? Может Антона Зайцева (здесь уже упоминался, кажется) позвать?

Sheogorath · 02-07-2005, 12:12

DarkElf de Kadan
Зайцев говорит без акцента.

КлаусЪ · 02-07-2005, 15:41

Necross
Во пергых, там именно евгейский говор, во вторых существительное The snatch в разговорном языке означает П"№;да и именно поэтому вокруг названия фильма было столько скандалов, в третьих он еще умудряется орать, что его преводы крайне среднего качества, просто в сравнении с другими переводчискими "талантами" они действительно являются самыми точными, в четвертых, вспомни, как он изображал Мики, в пятых, че мы тут оффтопим?

Сет Грязный Обезьян · 02-07-2005, 16:23

Камраду КлаусЪ - солидарен!
Остальным - это я так, пошутить, развеять атмосферу, да и потом - а вдруг

...

Demonaz · 02-07-2005, 17:12

Sheogorath
дык может, сымитирует?

Sheogorath · 02-07-2005, 18:35

DarkElf de Kadan
Если имитировать - то брать просто хорошего актера. Таких на данный момент пробовалось 9 (девять).
Если брать негра - то с реальным акцентом.
Вот такой вот выбор. Ничего, работа идет. Постараюсь все поскорее сделать, но вы же понимаете...

Necross · 02-07-2005, 22:52

КлаусЪ

Оффтопить так оффтопить... Посмотри словарь дорогой!

snatch - ни как не 3.14зда, и даже не влагалище! Каждый интерпретирует слова в меру своей извращенности.
Вот я например переведу как хватать, ну а некоторые переведут как 3.14здить...

А слово penis как гоблин переведет? Думаю он ограничится всеми любимыми тремя буквами...

Я думаю, что вопрос с точностью и корректностью его переводов исчерпан...

Sheogorath · 02-07-2005, 23:25

Так, хватит офтопа

Меня спросили - я сказал. А флудить - не надо...

Axarium · 03-07-2005, 10:53

А лидершу Аррайо уже перевели?

КлаусЪ · 03-07-2005, 11:04

Necross
Snatch - выдергивать, the snatch - П%;да именно в Разговорном языке, в словарях такого не найдешь, если хочешь, можешь зайти в английский чат и говорить всем The snatch! I want the snatch! - посмотришь на реакцию

Есть мнение, что пенис он переведет как "детородный орган"

Axarium
Да

Alexvn · 03-07-2005, 12:56

Necross - КлаусЪ совершенно прав, другое дело, что наличие у слова snatch подобного значения совершенно не означает необходимости такого перевода, что название фильма даже не произнести в нормальном обществе.

На этом оффтоп прошу закончить.

Sheogorath · 03-07-2005, 15:20

Axarium
В смысле - перевели? Перевели вообще все.
А если ты имеешь в виду озвучили ли - то из озвучки, как я ясно сказал, остался один Сулик. Все.

Axarium · 03-07-2005, 16:37

Интересно кто бабульку озвучил

Axarium · 03-07-2005, 16:37

5 секунд там дня народа не будет?

Sheogorath · 03-07-2005, 17:06

Axarium
Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра.
Актриса озвучила

Хорошая

T®EY · 03-07-2005, 22:19

А текстуры с надписями перерисовывать будите?

Firefly · 03-07-2005, 23:09

Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра.
Актриса озвучила Хорошая

Скорей бы уж послушать, так сказать живьём.

01-07-2005, 08:01	#726
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	Даже страшо узнать, эксперимент состоит в том, что вы пригласили Гоблина на озвучку Сулика?))
	[Ответить с цитированием]

01-07-2005, 08:24	#727
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Сет Грязный Обезьян НЕТ
	[Ответить с цитированием]

01-07-2005, 10:04	#728
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 60	Sheogorath Кстати, можете попробовать, он довольно неплохо создает различных людей. Я серьезно.
	[Ответить с цитированием]

01-07-2005, 10:15	#729
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	КлаусЪ Кто, Гоблин-то? Очнись, болезный...
	[Ответить с цитированием]

01-07-2005, 13:05	#730
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Совсем уже двинулись со своим гоблином. Может, не нужно его в каждую дырку затычкой пихать, талантище этот?
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-07-2005, 16:32	#731
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 60	Sheogorath Ты смотрел к примеру фильм "Сп*№;"ли" в его переводе? Манеру речи Мики просто потрясающе сделал. Ну ладно, молчу пока в тряпочку...
	[Ответить с цитированием]

01-07-2005, 20:56	#732
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 43	Нее гоблина в сад.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 11:05	#733
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Сообщений: 42	КлаусЪ Это, простите, жалкие потуги передать говор одесских евреев? А зачем нам говор одесских евреев в Лондоне, где происходит действие фильма "snatch" (кстати, как можно перевести это слово матом? при этом умудряясь орать, что мол он делает наиболее точные переводы?! как он мусором был так им и остался - в прямом и переносном смысле...). Да, а самое главное! Зачем говор одесских евреев в фолле? Может есть у кого идеи?
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 11:59	#734
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Негра надо? Может Антона Зайцева (здесь уже упоминался, кажется) позвать?
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-07-2005, 12:12	#735
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	DarkElf de Kadan Зайцев говорит без акцента.
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 15:41	#736
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 60	Necross Во пергых, там именно евгейский говор, во вторых существительное The snatch в разговорном языке означает П"№;да и именно поэтому вокруг названия фильма было столько скандалов, в третьих он еще умудряется орать, что его преводы крайне среднего качества, просто в сравнении с другими переводчискими "талантами" они действительно являются самыми точными, в четвертых, вспомни, как он изображал Мики, в пятых, че мы тут оффтопим?
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 16:23	#737
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	Камраду КлаусЪ - солидарен! Остальным - это я так, пошутить, развеять атмосферу, да и потом - а вдруг...
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 17:12	#738
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Sheogorath дык может, сымитирует?
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-07-2005, 18:35	#739
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	DarkElf de Kadan Если имитировать - то брать просто хорошего актера. Таких на данный момент пробовалось 9 (девять). Если брать негра - то с реальным акцентом. Вот такой вот выбор. Ничего, работа идет. Постараюсь все поскорее сделать, но вы же понимаете...
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 22:52	#740
Necross Камрад Join Date: авг 2003 Сообщений: 42	КлаусЪ Оффтопить так оффтопить... Посмотри словарь дорогой! snatch - ни как не 3.14зда, и даже не влагалище! Каждый интерпретирует слова в меру своей извращенности. Вот я например переведу как хватать, ну а некоторые переведут как 3.14здить... А слово penis как гоблин переведет? Думаю он ограничится всеми любимыми тремя буквами... Я думаю, что вопрос с точностью и корректностью его переводов исчерпан...
	[Ответить с цитированием]

02-07-2005, 23:25	#741
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Так, хватит офтопа Меня спросили - я сказал. А флудить - не надо...
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 10:53	#742
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 43	А лидершу Аррайо уже перевели?
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 11:04	#743
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 60	Necross Snatch - выдергивать, the snatch - П%;да именно в Разговорном языке, в словарях такого не найдешь, если хочешь, можешь зайти в английский чат и говорить всем The snatch! I want the snatch! - посмотришь на реакцию Есть мнение, что пенис он переведет как "детородный орган" Axarium Да
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 12:56	#744
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Necross - КлаусЪ совершенно прав, другое дело, что наличие у слова snatch подобного значения совершенно не означает необходимости такого перевода, что название фильма даже не произнести в нормальном обществе. На этом оффтоп прошу закончить.
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-07-2005, 15:20	#745
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Axarium В смысле - перевели? Перевели вообще все. А если ты имеешь в виду озвучили ли - то из озвучки, как я ясно сказал, остался один Сулик. Все.
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 16:37	#746
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 43	Интересно кто бабульку озвучил
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 16:37	#747
Axarium Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 43	5 секунд там дня народа не будет?
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 17:06	#748
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Axarium Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра. Актриса озвучила Хорошая
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 22:19	#749
T®EY Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	А текстуры с надписями перерисовывать будите?
	[Ответить с цитированием]

03-07-2005, 23:09	#750
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Сообщений: 922	Всему свое время. Впрочем, я подумаю завтра. Актриса озвучила Хорошая Скорей бы уж послушать, так сказать живьём.
	Дневник [Ответить с цитированием]