Какие игры вы предпочитате? [переведённые/непереведённые] - Page 5

Shapa.SPB.RUS · 09-10-2004, 20:24

Svartkladd Он хотел сказать, что "Переводить игру необязательно. Она тупая, для тупых. И вообще, играть в нее надо на инглище."

Приблизительный перевод, предложение в предложение.

Svartkladd · 09-10-2004, 20:58

Shapa.SPB.RUS
Я не понял зачем он мне это говорит

Shapa.SPB.RUS · 09-10-2004, 22:27

Svartkladd Может за ним кто-то следит, и он хотел передать тебе информацию тайком, чтобы никто больше не узнал. А ты это донесешь по всему остальному миру.
Че-то я фильмов пересмотрел...

Svartkladd · 10-10-2004, 20:11

Massaraksh · 01-11-2004, 21:32

Мне тут Thief 3 попался в жутком переводе. Явно машинный(что пол беды) , причем непричесанный (что тоже пол беды), вот что беда - так это то что сами пираты-переводчики свой перевод даже не просмотрели. Похоже слепили за ночь на коленке. Ну пусть перевод корявый, если смысл ясен, но когда вместо "письмо"- наконечник, а вместо "информатор" - "забор".... Повбывал бы

VorteX DrAgON · 02-11-2004, 06:22

Massaraksh
не обращай внимания. лучше первого и второго воров пройди с нормальной локализацией. а там глядишь и для третьего пакет русификации появится

Massaraksh · 06-11-2004, 22:33

Третий вор у меня и в нормальном переводе был (хоть и пиратский), жаль я стер его сдуру. Первый вор я весь прошел (фанат я знаеш ли). А второй - по моему дрянь редкостная

Raymond Saint · 08-11-2004, 09:13

Massaraksh
Мне повезло, во второй не играл

Alexvn · 08-11-2004, 17:59

Saint Trooper - второй вор - пожалуй, лучшая игра серии.

Svartkladd · 08-11-2004, 18:34

Жаль только то, что он относительно короткий, а так, - действительно очень приятный сиквел.
А один русский перевод дико сыпал багами вплоть до того, что goals не пополнялись, в виду чего пройти было нельзя

На самом деле английская версия вора очень приятна, не напрягает совсем, не тормент

VorteX DrAgON · 10-11-2004, 03:05

Жаль только то, что он относительно короткий
мне бы первого одолеть

уж больно там уровни запутанными поначалу кажутся

а насчет локализации...да, я спокойно и в англ.версии играю, просто у меня друзья есть, которым уже поздно учить английский.

Svartkladd · 10-11-2004, 19:14

Первый гораздо запутаннее и тяжелее третьего.

Lookeron · 17-12-2004, 17:13

Проголосовал за "Оригинальные". Только не в смысле "Учите английский!", а что оригиналы всегда должны быть доступны для тех, кому они нужны. Потому что переводов, не ухудшающих качество оригинала, пока не замечал.

bpjk · 03-01-2005, 05:26

Выбрал "Пофиг, лишь бы по-русски БОЛТАЛИ!!!!"
Именно так! Почему?
Во-первых, в России живём, а не в ср.. америке. Тут два момента: если производители не хотят делать для русских локализацию игры, то это проблема производителей (поэтому крали, крадём и будем красть! Пиратство - навсегда!); а если наши, русские, её русифицируют, то что же это за русификация, если что-то (а то и всё, кроме названия да меню) - по ненашему???
Во-вторых, мне интересно играть, когда я ВСЁ понимаю, потому что игра создаётся в расчёте на её полное понимание (мелкие элементы, подсказки в диалогах героев, юмор), а не там, где перевели . Эталон - первая "Медаль за отвагу": переведёны даже видеоклипы, да и всё остальное. Вот что назывется "полный русский перевод". Жаль, что до остальных "Медалей..." ни у кого руки не дошли (очень долго даже менюшка была не переведена, а ту абракадабру, что там была, переводом не назовёшь).
С этой же точки зрения лучше наши производители. "Шторм" - насквозь русский

, хотя и дебютировал в америке. Вот интересно, почему русский на американский переводится, а американский на русский - нет? Наверно, потому, что русский - это слишком круто и не всем доступно 8-)

View Poll Results: Какие игры вы предпочитаете? [русифицированные/нерусифицированные]
Локализованные официально - "Люблю великий и могучий..."	19	17.27%
Локализованные неофициально - "Деньги, они тоже, знаете ли, нелишние"	1	0.91%
Оригинальные - "Учите английский!"	54	49.09%
Пофиг - "Лишь бы по-русски болтали" [любая русификация]	11	10.00%
По барабану - "Лишь бы качественно" [оригинал или офиц. локал.]	22	20.00%
Всё равно [всё равно]	3	2.73%
Voters: 110. You may not vote on this poll

09-10-2004, 20:24	#101
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Posts: 5,509	Svartkladd Он хотел сказать, что "Переводить игру необязательно. Она тупая, для тупых. И вообще, играть в нее надо на инглище." Приблизительный перевод, предложение в предложение.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-10-2004, 20:58	#102
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Shapa.SPB.RUS Я не понял зачем он мне это говорит
	[Ответить с цитированием]

09-10-2004, 22:27	#103
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Posts: 5,509	Svartkladd Может за ним кто-то следит, и он хотел передать тебе информацию тайком, чтобы никто больше не узнал. А ты это донесешь по всему остальному миру. Че-то я фильмов пересмотрел...
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-10-2004, 20:11	#104
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635
	[Ответить с цитированием]

01-11-2004, 21:32	#105
Massaraksh Камрад Join Date: авг 2004 Location: Новосиб Posts: 965	Мне тут Thief 3 попался в жутком переводе. Явно машинный(что пол беды) , причем непричесанный (что тоже пол беды), вот что беда - так это то что сами пираты-переводчики свой перевод даже не просмотрели. Похоже слепили за ночь на коленке. Ну пусть перевод корявый, если смысл ясен, но когда вместо "письмо"- наконечник, а вместо "информатор" - "забор".... Повбывал бы
	[Ответить с цитированием]

02-11-2004, 06:22	#106
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Massaraksh не обращай внимания. лучше первого и второго воров пройди с нормальной локализацией. а там глядишь и для третьего пакет русификации появится
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-11-2004, 22:33	#107
Massaraksh Камрад Join Date: авг 2004 Location: Новосиб Posts: 965	Третий вор у меня и в нормальном переводе был (хоть и пиратский), жаль я стер его сдуру. Первый вор я весь прошел (фанат я знаеш ли). А второй - по моему дрянь редкостная
	[Ответить с цитированием]

08-11-2004, 09:13	#108
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Massaraksh Мне повезло, во второй не играл
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-11-2004, 17:59	#109
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Saint Trooper - второй вор - пожалуй, лучшая игра серии.
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-11-2004, 18:34	#110
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Жаль только то, что он относительно короткий, а так, - действительно очень приятный сиквел. А один русский перевод дико сыпал багами вплоть до того, что goals не пополнялись, в виду чего пройти было нельзя На самом деле английская версия вора очень приятна, не напрягает совсем, не тормент
	[Ответить с цитированием]

10-11-2004, 03:05	#111
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Posts: 4,771	Жаль только то, что он относительно короткий мне бы первого одолеть уж больно там уровни запутанными поначалу кажутся а насчет локализации...да, я спокойно и в англ.версии играю, просто у меня друзья есть, которым уже поздно учить английский.
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-11-2004, 19:14	#112
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Первый гораздо запутаннее и тяжелее третьего.
	[Ответить с цитированием]

17-12-2004, 17:13	#113
Lookeron Камрад Join Date: ноя 2003 Location: Novosibirsk Posts: 3,017	Проголосовал за "Оригинальные". Только не в смысле "Учите английский!", а что оригиналы всегда должны быть доступны для тех, кому они нужны. Потому что переводов, не ухудшающих качество оригинала, пока не замечал.
	[Ответить с цитированием]

03-01-2005, 05:26	#114
bpjk Камрад Join Date: ноя 2004 Location: Красноярск Posts: 22	Выбрал "Пофиг, лишь бы по-русски БОЛТАЛИ!!!!" Именно так! Почему? Во-первых, в России живём, а не в ср.. америке. Тут два момента: если производители не хотят делать для русских локализацию игры, то это проблема производителей (поэтому крали, крадём и будем красть! Пиратство - навсегда!); а если наши, русские, её русифицируют, то что же это за русификация, если что-то (а то и всё, кроме названия да меню) - по ненашему??? Во-вторых, мне интересно играть, когда я ВСЁ понимаю, потому что игра создаётся в расчёте на её полное понимание (мелкие элементы, подсказки в диалогах героев, юмор), а не там, где перевели . Эталон - первая "Медаль за отвагу": переведёны даже видеоклипы, да и всё остальное. Вот что назывется "полный русский перевод". Жаль, что до остальных "Медалей..." ни у кого руки не дошли (очень долго даже менюшка была не переведена, а ту абракадабру, что там была, переводом не назовёшь). С этой же точки зрения лучше наши производители. "Шторм" - насквозь русский , хотя и дебютировал в америке. Вот интересно, почему русский на американский переводится, а американский на русский - нет? Наверно, потому, что русский - это слишком круто и не всем доступно 8-) __________________ Никогда не оставляй на завтра то, что можно сделать послезавтра. Last edited by bpjk; 03-01-2005 at 06:40.
	[Ответить с цитированием]