Официальная локализация Fallout 2 - Page 24

Firefly · 08-12-2004, 14:34

Не плачьте, все будет.
Когда будет? У кого будет?

Sheogorath · 08-12-2004, 20:37

Firefly
Когда-нибудь.
У меня будет, а потом и у вас

Demonaz · 08-12-2004, 22:10

Sheogorath
Ух-ты, вернулси.

Сет Грязный Обезьян · 12-12-2004, 21:32

Sheogorath
Призраки проснулись!

DisInvis · 13-12-2004, 22:20

Всё-таки хотелось бы знать, чем вызвана задержка(???) данного продукта? С задержкой в 1С или с Interplay? (Ну там всякие проблемы с авторскими правами и пр.)

И, вообще, с чего начался данный проект? Из-за большой любви к Фоллу 2 начали делать локализацию, потом возникли проблемы с Интерплеем? Или всё на самых первых этапах было обговорено с правообладателями "Follout2"?

CliffRacer · 15-12-2004, 11:34

Возможно кто-то уже увидел, но у 1С появилась страничка по Фолу:
http://games.1c.ru/fallout2/

Дата выхода 2005 год. Так что есть куда ждать.
Между прочем GECK так и назван GECK, неужели решили не переводить.

YikxX · 15-12-2004, 12:38

ролевая система S.P.E.C.I.A.L.: 6 параметров,

Гыыыы, смешно.

Надо ж было так лохануться...

Sheogorath · 15-12-2004, 14:40

DisInvis
А может тебе еще пинкод от моей кредитки сказать?

Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе. Выйдет, когда будет готова.

DisInvis · 15-12-2004, 21:16

CliffRacer
Между прочем GECK так и назван GECK, неужели решили не переводить.
Наверное, чтобы не переводить начальную заставку.

(А мне нравился вариант про райские кущи. Точно не помню, но с абревиатурой ГЕКК.)

Sheogorath
DisInvis
А может тебе еще пинкод от моей кредитки сказать?
Ага, вместе с самой кредиткой!

Или, хотя бы с номером.

Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе. Выйдет, когда будет готова.
А на какие вопросы будите отвечать? Мы ведь даже не знаем на каком этапе находится разработка.

А какие-нибудь журналы интересовались данным проектом???? Или Вы и им не даёте НИКАКИХ комментариев в принципе????

Archi Volt · 15-12-2004, 22:18

Sheogorath
Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе.
Если так говорите, значит работы ещё мнооооого!! Явно больше, чем предполагалось. И ждать нам придётся дооолго!

Вообще-то, тема была боле о деталях локализации, нежели о сроках выхода. В Фолл лично я давно наигрался и Вашу разработку куплю более из любви к искусству (а также по причине давешней утраты диска фаргуса

), нежели по реальной потребности.

Мне, вообще-то, гораздо интереснее узнать, какие варианты перевода скиллов, имён и прочего были, в итоге, выбраны?? По времени перевод должен был бы быть уже завершён и настать стадия шлифовки.

Sheogorath · 16-12-2004, 10:23

Archi Volt Мне, вообще-то, гораздо интереснее узнать, какие варианты перевода скиллов, имён и прочего были, в итоге, выбраны?? По времени перевод должен был бы быть уже завершён и настать стадия шлифовки.
Ты прав, дорогой друг. Так и есть.
Если так говорите, значит работы ещё мнооооого!!
И тут ты тоже прав

DisInvis А какие-нибудь журналы интересовались данным проектом???? Или Вы и им не даёте НИКАКИХ комментариев в принципе????
Комментарии журналам даю не я. Их дают специально обученные пиарщики

Журналисты и фэны - разные люди. И к ним нужен разный подход.
А мне нравился вариант про райские кущи. Точно не помню, но с абревиатурой ГЕКК
Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК.

DisInvis · 16-12-2004, 19:01

Sheogorath
Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК.
Ну слава Богу.

YikxX · 17-12-2004, 07:55

Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК.
Вот блин. И тут скатились до совершенно неинформативной банальщины...

Sheogorath · 17-12-2004, 09:59

YikxX
Читай обратно всю тему - я там писал, на каком варианте я остановился.

Tim273 · 24-12-2004, 21:41

Sheogorath
http://games.1c.ru/fallout/
Неужели и первый переведете???
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sheogorath · 25-12-2004, 21:30

Tim273
Нет, только второй и Tactics.

Tim273 · 26-12-2004, 15:30

Sheogorath
Не понял, а сайт-то зачем сделали для 1-го... и про первый Фолл в проектах написано???

Tim273 · 27-12-2004, 23:35

Sheogorath
И вот еще http://www.ag.ru/geo/407

Объясни в чем прикол?!?

Svartkladd · 01-01-2005, 02:52

Fallout 1
1C
Жанр - Симулятор

Сет Грязный Обезьян · 11-01-2005, 08:27

Tim273
Sheogorath
Не понял, а сайт-то зачем сделали для 1-го... и про первый Фолл в проектах написано???

Кстати, да, почему?

jedi-hmr · 11-01-2005, 11:24

Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game
Информация об игре
Локализация 1C
Жанр RPG
Разработчик Black Isle Studios
Издатель 1C
Издатель за рубежом Interplay
Дата выхода 2005 год

ПРИКОЛ!!!! Я СЕБЕ КУПЛЮ!!!!

Sheogorath · 11-01-2005, 13:01

Все, теперь могу сказать - будет и первый...

Tim273 · 11-01-2005, 18:47

Все, беру ВСЕ... УРА!!!!!

Сет Грязный Обезьян · 12-01-2005, 16:24

Гхы-хы-хы-хы!!

Шогората добили.

Скоро еще и мод "Новый взгляд" заставят переводить.

Ultrasaund · 12-01-2005, 21:56

Ухахочешся
Fallout 1
1C
Жанр - Симулятор

Спасибо что 1С взялся , а то у фаргуса перевод хоть и основательный , всмысле хорошие голоса , интонация ... Но словечки там переведенные попадаются и ударения...

Типа В Тактиксе : надвигающегося апокал"Ипсиса... Ударение на первое И... Ну и тому подобное..

08-12-2004, 14:34	#576
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Сообщений: 922	Не плачьте, все будет. Когда будет? У кого будет?
	Дневник

08-12-2004, 22:10	#578
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Sheogorath Ух-ты, вернулси.
	Дневник

15-12-2004, 22:18	#585
Archi Volt Камрад Join Date: авг 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 229	Sheogorath Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе. Если так говорите, значит работы ещё мнооооого!! Явно больше, чем предполагалось. И ждать нам придётся дооолго! Вообще-то, тема была боле о деталях локализации, нежели о сроках выхода. В Фолл лично я давно наигрался и Вашу разработку куплю более из любви к искусству (а также по причине давешней утраты диска фаргуса), нежели по реальной потребности. Мне, вообще-то, гораздо интереснее узнать, какие варианты перевода скиллов, имён и прочего были, в итоге, выбраны?? По времени перевод должен был бы быть уже завершён и настать стадия шлифовки.

08-12-2004, 20:37	#577
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Firefly Когда-нибудь. У меня будет, а потом и у вас

12-12-2004, 21:32	#579
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	Sheogorath Призраки проснулись!

13-12-2004, 22:20	#580
DisInvis Камрад Join Date: дек 2004 Location: Ярославль-Лабытнанги Сообщений: 80	Всё-таки хотелось бы знать, чем вызвана задержка(???) данного продукта? С задержкой в 1С или с Interplay? (Ну там всякие проблемы с авторскими правами и пр.) И, вообще, с чего начался данный проект? Из-за большой любви к Фоллу 2 начали делать локализацию, потом возникли проблемы с Интерплеем? Или всё на самых первых этапах было обговорено с правообладателями "Follout2"?

15-12-2004, 11:34	#581
CliffRacer Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 131	Возможно кто-то уже увидел, но у 1С появилась страничка по Фолу: http://games.1c.ru/fallout2/ Дата выхода 2005 год. Так что есть куда ждать. Между прочем GECK так и назван GECK, неужели решили не переводить.

15-12-2004, 12:38	#582
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Сообщений: 241	*ролевая система S.P.E.C.I.A.L.: 6 параметров,* Гыыыы, смешно. Надо ж было так лохануться...

15-12-2004, 14:40	#583
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	DisInvis А может тебе еще пинкод от моей кредитки сказать? Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе. Выйдет, когда будет готова.

15-12-2004, 21:16	#584
DisInvis Камрад Join Date: дек 2004 Location: Ярославль-Лабытнанги Сообщений: 80	CliffRacer Между прочем GECK так и назван GECK, неужели решили не переводить. Наверное, чтобы не переводить начальную заставку. (А мне нравился вариант про райские кущи. Точно не помню, но с абревиатурой ГЕКК.) *Sheogorath* DisInvis А может тебе еще пинкод от моей кредитки сказать? Ага, вместе с самой кредиткой! Или, хотя бы с номером. Сразу всем: по поводу сроков не будет НИКАКИХ комментариев в принципе. Выйдет, когда будет готова. А на какие вопросы будите отвечать? Мы ведь даже не знаем на каком этапе находится разработка. А какие-нибудь журналы интересовались данным проектом???? Или Вы и им не даёте НИКАКИХ комментариев в принципе????

16-12-2004, 10:23	#586
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Archi Volt Мне, вообще-то, гораздо интереснее узнать, какие варианты перевода скиллов, имён и прочего были, в итоге, выбраны?? По времени перевод должен был бы быть уже завершён и настать стадия шлифовки. Ты прав, дорогой друг. Так и есть. Если так говорите, значит работы ещё мнооооого!! И тут ты тоже прав DisInvis А какие-нибудь журналы интересовались данным проектом???? Или Вы и им не даёте НИКАКИХ комментариев в принципе???? Комментарии журналам даю не я. Их дают специально обученные пиарщики Журналисты и фэны - разные люди. И к ним нужен разный подход. А мне нравился вариант про райские кущи. Точно не помню, но с абревиатурой ГЕКК Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК.

16-12-2004, 19:01	#587
DisInvis Камрад Join Date: дек 2004 Location: Ярославль-Лабытнанги Сообщений: 80	*Sheogorath* Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК. Ну слава Богу.

17-12-2004, 07:55	#588
YikxX Камрад Join Date: мар 2004 Сообщений: 241	Нет, не остался английский вариант. Аббревиатура ГЭКК. Вот блин. И тут скатились до совершенно неинформативной банальщины...

17-12-2004, 09:59	#589
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	YikxX Читай обратно всю тему - я там писал, на каком варианте я остановился.

24-12-2004, 21:41	#590
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Сообщений: 74	Sheogorath http://games.1c.ru/fallout/ Неужели и первый переведете??? УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

25-12-2004, 21:30	#591
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Tim273 Нет, только второй и Tactics.

26-12-2004, 15:30	#592
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Сообщений: 74	Sheogorath Не понял, а сайт-то зачем сделали для 1-го... и про первый Фолл в проектах написано???

27-12-2004, 23:35	#593
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Сообщений: 74	Sheogorath И вот еще http://www.ag.ru/geo/407 Объясни в чем прикол?!?

01-01-2005, 02:52	#594
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Сообщений: 3,635	Fallout 1 1C Жанр - Симулятор

11-01-2005, 08:27	#595
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	Tim273 Sheogorath Не понял, а сайт-то зачем сделали для 1-го... и про первый Фолл в проектах написано??? Кстати, да, почему?

11-01-2005, 11:24	#596
jedi-hmr Камрад Join Date: янв 2005 Location: Днепр, Украина Сообщений: 2	Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game Информация об игре Локализация 1C Жанр RPG Разработчик Black Isle Studios Издатель 1C Издатель за рубежом Interplay Дата выхода 2005 год ПРИКОЛ!!!! Я СЕБЕ КУПЛЮ!!!!

11-01-2005, 13:01	#597
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Все, теперь могу сказать - будет и первый...

11-01-2005, 18:47	#598
Tim273 Камрад Join Date: апр 2004 Location: Питер Сообщений: 74	Все, беру ВСЕ... УРА!!!!!

12-01-2005, 16:24	#599
Сет Грязный Обезьян Камрад Join Date: апр 2004 Сообщений: 87	Гхы-хы-хы-хы!! Шогората добили. Скоро еще и мод "Новый взгляд" заставят переводить.

12-01-2005, 21:56	#600
Ultrasaund ДМ 6-й партии Join Date: мая 2003 Location: М.о.пос.Южный Сообщений: 1,139	Ухахочешся Fallout 1 1C Жанр - Симулятор Спасибо что 1С взялся , а то у фаргуса перевод хоть и основательный , всмысле хорошие голоса , интонация ... Но словечки там переведенные попадаются и ударения... Типа В Тактиксе : надвигающегося апокал"Ипсиса... Ударение на первое И... Ну и тому подобное..