|
|
|
06-07-2005, 11:44
|
#1 |
|
Banned
Join Date: июл 2005
Location: Москва
Posts: 36
|
Локализация от Руссобит-м
Недавно приобрел официальную русскую версию от Руссобит-м. Честно говоря, понравилось не все. Главный герой пытается пародировать Дмитрия Пучкова(Гоблина), а некоторые диалоги вообще не озвучены. Ну а в целом можно поставить "четверку".
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-07-2005, 13:22
|
#2 |
|
Камрад
Join Date: июн 2005
Location: Москва
Posts: 99
|
где это ты пародирование углядел? Там даже близко нету
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-07-2005, 14:46
|
#3 |
|
Banned
Join Date: июл 2005
Location: Москва
Posts: 36
|
Почему нет? Например, в разговоре с бабкой, которая продает цветы, это очень заметно.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-07-2005, 20:38
|
#4 |
|
Камрад
Join Date: мая 2005
Posts: 51
|
Пародирование 100% есть, вот тока "четверка"- это по 100балльной системе! Озвучка эта игру просто УБИЛА!
Хочу английскую версию!!! :OOOO |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-07-2005, 21:34
|
#5 |
|
Banned
Join Date: июл 2005
Location: Москва
Posts: 36
|
Купи себе тогда пиратку на 2-х CD и играй. Но, по-моему, с русским переводом все-таки лучше.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-07-2005, 21:56
|
#6 |
|
Модератор
Freelancer Join Date: сен 2000
Posts: 8,530
|
Vitebs
Это не перевод. Там родной язык русский. |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
07-07-2005, 11:01
|
#7 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Posts: 8,082
|
Хорошая тема.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-07-2005, 11:35
|
#8 |
|
Камрад
Join Date: июл 2005
Posts: 5
|
Перевод полная дребедень!Чего стоит первая INTRO Лиза,полная страха и ужаса,бежит и в попыхах набирает номер И (в английской версии) нервно кричит о спасении!У руссобит-м она лишь спокойно повествует о своей будущей участи.А в конце клипа написано Soul Mayers is going to hit boiling point,Что дословно переводится как:Сол Маерс скоро достигнет своей точки кипения,а у нас он уже её достиг-МАРАЗМ
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-07-2005, 12:02
|
#9 |
|
Модератор
Freelancer Join Date: сен 2000
Posts: 8,530
|
Murdok
Ты читать умеешь? |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
07-07-2005, 12:05
|
#10 |
|
Камрад
Join Date: июл 2005
Posts: 5
|
Вполне,ну или допустим что мирные жители если по ним стрелять издают вопли от которых я ржал до поджелудочных коликов
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-07-2005, 13:16
|
#11 |
|
Banned
Join Date: июл 2005
Location: Москва
Posts: 36
|
Особенно мне понравились разговоры мирных жителей о засовывании гранаты в ж...пу.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
 |
|
|
Hybrid Mode
