Чтобы лучше понимать юмор...

Demonaz · 15-06-2005, 21:27

Камрады, в связи с уже скорым (я надеюсь) выходом в свет официальной локализации 2ого фолла, хотелось бы про(пере-)читать все (насколько это возможно) книги, на которые есть ссылки в игре. Можете дать список?

ЗЫ про "Автостопом по Галактике" я знаю

mEtaLL1x · 15-07-2005, 00:48

//ЗЫ про "Автостопом по Галактике" я знаю
Только не фильм смотри, а именно книгу читай

Вообще, и без прочтения юмор хорошо понимается (если в оригинале, ессно).

К сожалению, перевод, даже самый лучший, искажает и юмор, и различные референсы на американскую (и не только) культуру.

Demonaz · 16-07-2005, 08:27

mEtaLL1x
Да Дугласа Адамса я уж давно прочитал, тогда про экранизацию и слышно ничего не было. А что, больше нету ничего? В соседних ветках про Хайнлайна например говорили...

КлаусЪ · 17-07-2005, 19:20

DarkElf de Kadan
Фильм "Зловещие Мертвецы 3 ака Армия Тьмы". Довольно много цитат. Помню, правда только "Do you wanna piece of me? Do you wanna PIECE OF ME?"

mEtaLL1x · 17-07-2005, 20:24

Хохо, ну уж на фильмы/ТВ в Ф2 просто тонна референсов.
Монти Пайтон часто, всякие шоу.
Ну фильмы конечно же!
На те же ЗВездные Войны и Стар Трек - куча референсов.

Где-то у мя был списочек....

Ultrasaund · 17-07-2005, 20:57

Почитай алиса в стране чудес! (Железный дровосек)

Maerd · 18-07-2005, 04:36

2 Ultrasaund
А вот и не правда, Железный доровосек из "Волшебника стразы Оз"

Demonaz · 21-07-2005, 16:56

mEtaLL1x
Где-то у мя был списочек....
Найди, а?

FraGGod · 02-08-2005, 20:52

Рискну предположить (и наверно не ошибусь) что речь идет о так называемых "easter eggs", в свое время перевод видел на нашем сайте "Русская База Анклава" (сейчас вроде закрытом).
Оригинал вроде принадлежит сайту No Mutants Allowed и легко находится здесь: http://www.nma-fallout.com/content.php?page=fo2-easter

Demonaz · 10-08-2005, 21:38

FraGGod
Пасиб

15-06-2005, 21:27	#1
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Чтобы лучше понимать юмор... Камрады, в связи с уже скорым (я надеюсь) выходом в свет официальной локализации 2ого фолла, хотелось бы про(пере-)читать все (насколько это возможно) книги, на которые есть ссылки в игре. Можете дать список? ЗЫ про "Автостопом по Галактике" я знаю
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-07-2005, 00:48	#2
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Сообщений: 42	//ЗЫ про "Автостопом по Галактике" я знаю Только не фильм смотри, а именно книгу читай Вообще, и без прочтения юмор хорошо понимается (если в оригинале, ессно). К сожалению, перевод, даже самый лучший, искажает и юмор, и различные референсы на американскую (и не только) культуру.
	[Ответить с цитированием]

16-07-2005, 08:27	#3
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	mEtaLL1x Да Дугласа Адамса я уж давно прочитал, тогда про экранизацию и слышно ничего не было. А что, больше нету ничего? В соседних ветках про Хайнлайна например говорили...
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-07-2005, 19:20	#4
КлаусЪ Камрад Join Date: июн 2005 Сообщений: 60	DarkElf de Kadan Фильм "Зловещие Мертвецы 3 ака Армия Тьмы". Довольно много цитат. Помню, правда только "Do you wanna piece of me? Do you wanna PIECE OF ME?"
	[Ответить с цитированием]

17-07-2005, 20:24	#5
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Сообщений: 42	Хохо, ну уж на фильмы/ТВ в Ф2 просто тонна референсов. Монти Пайтон часто, всякие шоу. Ну фильмы конечно же! На те же ЗВездные Войны и Стар Трек - куча референсов. Где-то у мя был списочек....
	[Ответить с цитированием]

17-07-2005, 20:57	#6
Ultrasaund ДМ 6-й партии Join Date: мая 2003 Location: М.о.пос.Южный Сообщений: 1,139	Почитай алиса в стране чудес! (Железный дровосек)
	[Ответить с цитированием]

18-07-2005, 04:36	#7
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Сообщений: 3,084	2 Ultrasaund А вот и не правда, Железный доровосек из "Волшебника стразы Оз"
	[Ответить с цитированием]

21-07-2005, 16:56	#8
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	mEtaLL1x Где-то у мя был списочек.... Найди, а?
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-08-2005, 20:52	#9
FraGGod Камрад Join Date: мая 2001 Location: Екатеринбург Сообщений: 410	Рискну предположить (и наверно не ошибусь) что речь идет о так называемых "easter eggs", в свое время перевод видел на нашем сайте "Русская База Анклава" (сейчас вроде закрытом). Оригинал вроде принадлежит сайту No Mutants Allowed и легко находится здесь: http://www.nma-fallout.com/content.php?page=fo2-easter
	[Ответить с цитированием]

10-08-2005, 21:38	#10
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	FraGGod Пасиб
	Дневник [Ответить с цитированием]