Переводы

Джей · 30-04-2005, 16:30

Хочу купить Ф. Дика в хороших переводах, поэтому вопрос: кто его хорошо переводил?

И предлагаю в этой теме сообщать о лучших переводчиках.
Вот что писала Айстра (с ее разрешения копирую
из дневника):
Карлсон - Л.Лунгина
Заповедник гоблинов - И.Гурова
Алиса - Демурова
Том Сойер - Дарузес
Вудхауз - НЕ Шевченко
Муми-тролли - Смирнов
Хмелевская - Всё красное -М.Кронгауз (сокращённый), Клин клином и Крокодил из страны Шарлотты - Ермилова, Мы все под подозрением (Подозреваются все) - М.Черникова
Винни-Пух - Заходер, НЕ Вебер

Gonoriy · 06-09-2005, 11:36

Вот забрел опять

Да все практически кто печатлся до катастройки. В иностранке очень неплохие ребята сидели. У галь в книге все классики перевода упомянуты (рита райт и проч). Из тех кого помню - голышев, ильин, фионова (вот не помню што она переводила - памука или кундеру

и там и там оченно хорошие переводы, коган, краснова (смилла)...
шикарно у амфоры сарамагу перевели - они ваще неплохих переводчиков эксплуатируют, а вот эксмо всяких маловысокохудожественных товарищей на все свое новье кидают - читаешь- суконный язык. Посему эксмо обхожу стороной - они как были детектившиками-покетбукетами так и остались

Gonoriy · 14-09-2005, 09:31

сарамаго - Косс
кундера - Шульгина
вулф - Суриц
борхес - дубин (у него ща книга вышла эссе)
хеллер - кистяковский
джойс, апдайк - хинкис и примкнувший к нему хоружий
голышева, иванова, шайкевич
бошняк данливи хорошо перепер, а с апельсином берджеса по моему облажался (поляковский перевод покатил более)

ma3ay · 19-09-2005, 17:00

Хайнлайн - Щербаков. "Луна жёстко стелет" - по сравнению с noname перевдом (тот, который "Луна - суровая хозяйка") - просто небо и земля.

Манни · 30-09-2005, 11:19

ma3ay согласен
А "Чужак в чужой стране" я читал в переводе Нины Коптюг, очень понравилось.

30-04-2005, 16:30	#1
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Переводы Хочу купить Ф. Дика в хороших переводах, поэтому вопрос: кто его хорошо переводил? И предлагаю в этой теме сообщать о лучших переводчиках. Вот что писала Айстра (с ее разрешения копирую из дневника): Карлсон - Л.Лунгина Заповедник гоблинов - И.Гурова Алиса - Демурова Том Сойер - Дарузес Вудхауз - НЕ Шевченко Муми-тролли - Смирнов Хмелевская - Всё красное -М.Кронгауз (сокращённый), Клин клином и Крокодил из страны Шарлотты - Ермилова, Мы все под подозрением (Подозреваются все) - М.Черникова Винни-Пух - Заходер, НЕ Вебер
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-09-2005, 11:36	#2
Gonoriy Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 143	Вот забрел опять Да все практически кто печатлся до катастройки. В иностранке очень неплохие ребята сидели. У галь в книге все классики перевода упомянуты (рита райт и проч). Из тех кого помню - голышев, ильин, фионова (вот не помню што она переводила - памука или кундеру и там и там оченно хорошие переводы, коган, краснова (смилла)... шикарно у амфоры сарамагу перевели - они ваще неплохих переводчиков эксплуатируют, а вот эксмо всяких маловысокохудожественных товарищей на все свое новье кидают - читаешь- суконный язык. Посему эксмо обхожу стороной - они как были детектившиками-покетбукетами так и остались
	[Ответить с цитированием]

14-09-2005, 09:31	#3
Gonoriy Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 143	сарамаго - Косс кундера - Шульгина вулф - Суриц борхес - дубин (у него ща книга вышла эссе) хеллер - кистяковский джойс, апдайк - хинкис и примкнувший к нему хоружий голышева, иванова, шайкевич бошняк данливи хорошо перепер, а с апельсином берджеса по моему облажался (поляковский перевод покатил более)
	[Ответить с цитированием]

19-09-2005, 17:00	#4
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 557	Хайнлайн - Щербаков. "Луна жёстко стелет" - по сравнению с noname перевдом (тот, который "Луна - суровая хозяйка") - просто небо и земля.
	[Ответить с цитированием]

30-09-2005, 11:19	#5
Манни Камрад Join Date: дек 2001 Location: Харьков Сообщений: 1,266	ma3ay согласен А "Чужак в чужой стране" я читал в переводе Нины Коптюг, очень понравилось.
	Дневник [Ответить с цитированием]