Лучшая локализация Fallout Tactics?

cyxapuk · 19-04-2001, 14:30

У меня вот от Фаргуса: "на русском языке", на 2-х CD
Спросил, че катрировали, сказали что все круто, однако когда начал проходить обучение, не показывают ролики примеров выполнения задания

. У кого такая же локализация, есть ли еще баги, или брать трехдисковую?

И вообще, чья локализация лучше?

Frimen · 23-04-2001, 12:14

Вопрос спорный. На мой взгляд лучше Фаргусовская версия -только не на двух дисках а на трех. cyxapuk -у тебя волковская версия.

cyxapuk · 23-04-2001, 12:41

Как это волковская!? Даже лейблы на дисках фаргусовские!

Frimen · 23-04-2001, 13:49

Лейбак я тебе любой нашлепаю. Это при определенной техники под рукой но проблем. Сами диски мы както сравнивали специально.

cyxapuk · 23-04-2001, 16:36

Не вижу смысла Волку косить под Фаргус.
Их контора сама по себе известная и есть свой круг людей, которые берут Волковские диски. Зачем им выпускать диски под маркой конкурента?

23-04-2001, 19:22

cyxapuk
тем не менее и Волк, и еще кое-кто такой фигнёй занимается - выпускает свои "переводы" под чужой маркой.

Смысла не видишь? И я не вижу. А он есть

Суслик · 23-04-2001, 23:56

Я прошел 2 дисковик Платинум(7 волк кажется?).
Нормально локализована.
Хотя Гауссово оружие упорно именуют газовым.
Насколько я слышал, там вырезаны некоторые ролики.
В принципе, с двухдисковой проще, нет проблем
с отучиванием от CD.

Frimen · 24-04-2001, 08:14

Насколько я знаю оптовая цена 7волка ниже чем Фаргуса -при больших партиях это уже сумма. Вот и считайте есть смысл оптовикам таким делом мается или нет учитывая что вся переделка полиграфии им практически ничего не стоит.

cyxapuk · 24-04-2001, 19:52

%(

Singleton · 25-04-2001, 06:02

Fargus - в свое время сделал себе
имя на переводе первого Fallout.
Помню, это была первая игра,
пройденная мною в русском варианте
(сначала, конечно прошел english).

Перевод получился очень качественным,
но самое главное Фаргусу удалось
очень удачно подобрать все
шрифты (особенно в меню и статистиках
героя).

Потом был Fallout 2 - Фаргус опять
не облажался - исправил недочеты
от первого Fallout.

Я, например, очень требователен
к оформлению перевода (шрифты и др.),
в отличие от моих друзей, которым
главное, чтобы было "по русски".

Я это к тому веду, что у Фаргуса
самый большой опыт в локализации
мира Fallout.
Сравнивал с RUS и Волком.

У Фаргуса есть еще одна
весьма консервативная фича -
они локализуют один в один
по количеству CD. Здесь есть
свои плюсы и минусы.

ПОЭТОМУ ЕСЛИ ОРИГИНАЛ НА 3-Х CD
А ПЕРЕВОД НЕ НА 3-Х CD -
ЭТО 100% НЕ ФАРГУС.

Если даже на оригинальном CD
дописано каких нибудь 100-200 Мб
(как например M&M7), Фаргус выпустит
этот дополнительный CD !!!

ИТОГО:
---------------------------------
1. FT, F1, F2 - только от Фаргус.
2. FT - на 3х СD - и engl. и Фаргус.

P.S.
А вот с вылетонами
Фаргусовцы пока плохо борятся (см. F2)

------------------
Always one ...

Singleton · 25-04-2001, 14:18

Кстати поджать до 2 CD возможно разве что за счет видео,
которое весьма крутое, и жертвовать им из-за 1 CD смешно.

У Фаргуса 3 CD итак забиты под завязку:
1 CD - 700 Mb
2 CD - 640 Mb
3 CD - 700 Mb

Так то.

ЗЫ.
Как бы вам понравился Fallout2 без видео ...

А здесь оно не хуже Diablo2.

------------------
Always one ...

Arcturus · 25-04-2001, 15:14

Не думаю...
Отсутствуют видео обучения и почти вся музыка.
А вот ролики м-ду миссиями, вступительный и концовые есть.

vpetuhov · 25-04-2001, 16:05

Gde dobit roliki

courageous · 25-04-2001, 17:06

Чистые подделки, а не просто контрафактные версии, появляются только тогда когда оригинальная игра от копируемого производителя отсутствует, или издана в более дорогом варианте. То есть пока будут иметь место экономные (предпочитающие урезанные версии), но любящие Фаргус люди. Версии от седьмого волка будут выходить под видом Фаргуса. При этом я не думаю, что подобной подделкой занимается сам 7wolf.

vpetuhov · 25-04-2001, 23:06

U mena 2CD ni Fargus ne 7Wolf ne pomeceni,
dosol do robotov, osobih glukov net,krome
1.Kensi- bez teksta dogadajsa mol sama cto delat
2. Net Vido zastavok - cto delat eto gluk ili nehvataet 3CD instalacija polnaja

Arcturus · 25-04-2001, 23:14

У меня тоже на 2-х CD. Типа "Фаргус"...
Даже инсталятор присобачен Фаргусовский %(
А по переводу достаточно сходить на сайт "РусЕфЕкаций" на ag.ru и почитать описание...7Волка и все становится ясно...
Может это и не сам 7Волк такое забадяжил, а просто другой народ, захотевший "погреть руки" и использовавший "2в1" (как звучит, а?), т.е. перевод от одного и имя от другого...

Прокурор · 26-04-2001, 17:51

Кроме российского Фаргуса есть ещё по крайней мере два псевдоФаргуса на Украине и один у белорусов. Ляпают откровенную халтуру под фаргусовский лейбл и инсталятор. Отличить можно только по содержанию и по справкам в "РусЕфЕкациях"

cent · 26-04-2001, 22:21

имхо, фаргус лучший переводчик...
но фт открытый для рук, так что можно перевести даже by вася пупкин ...

Defender · 26-04-2001, 23:10

имхо, фаргус лучший переводчик...
Фигня. Лучший переводчик сейчас - Бука, Snowball int. & Co. А фЫгрусы унд шакалы - полный отстой. Луче играть в инглиш версию, чем в это дерьмо.

negative · 26-04-2001, 23:37

Зря ты так.Если бы наши перевели и ВОВРЕМЯ выпустили я бы не сомневался что покупать,а так идет речь чья пиратская[как не прискорбно]версия лучше.
Так вот если нет возможности брать лицензию,то Фаргус однозначно лучший-занавес....

Levran · 26-04-2001, 23:53

Лучший переводчик ты сам, ну сли конешно ду ис пик инглисш... Необладая такими талантами приходится покупать локализованные версии... А что касается торго кто из переводчиков круче, то я за Фаргус, т.к. они перевили F2 а этот перевод был единственым на моей памяти без БОЛЬШИХ глюков, я не имею в виду шрифты, надпися, я имею в виду сам перевод, смысл! Это была единственная локализованая игра в которой переведёный квэст был тебе ясен, не точто Пойди в Клаймуд, возми гэк в ВалтСити и найди
там х№ знае что...

Frimen · 27-04-2001, 09:03

Defender
Только про БУКУ не надо ляляля -она самая херовая официальная контора из всех.

Kalashnikov · 27-04-2001, 19:07

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">цитата:</font><HR>Фигня. Лучший переводчик сейчас - Бука, Snowball int. & Co[/quote]

Бука намного слабее Фаргуса в плане перевода. Уж как они HoMM3:SoD перевели, так это вообще смех.

А Snowball-овцы занимаются не переводом, а локализациями, что, имхо, несколько отличается от перевода. Локализация - это сильно переделаная под другой язык игра, вплоть до придумывания другого названия, других имён т.д. Самый яркий пример локализации - Gorky 17, в оригинале Odium.
В локализации очень легко скрыть все недостатки перевода, так как непосредственного перевода там нет, а игра просто адаптирована на другой язык. Имхо, гораздо легче повыдумывать новые диалоги или названия, чем заниматсья их переводом.

Так что Фаргус рулит форева.

27-04-2001, 20:02

Бука намного слабее Фаргуса
Чушь несусветная. Правда в том, что и тот и другой - дрянь порядочная. Редко (*очень* редко) можно увидеть хороший перевод от Фаргуса. Ты не видел в каких условиях такие "переводчики" работают, зарёкся бы говорить то, что сказал...

А Snowball-овцы занимаются не переводом, а локализациями, что, имхо, несколько отличается от перевода.
Хорошо, что имхо дописал. Перевод = Локализация. То, чем занимается Снежок - это переделка игры. Перекройка. И занимается он этим не всегда... Так же можно было и Фаргус "локализатором назвать", и они переделывать любят. Вспомни хоть "Янки гоу нах..." и "Приключения Сникерса в России". Имхо, вообще такие "переделки" - это дрянь У Снежка пример плохой переделки - Tzar (Огнём и мечом). Чего только дебильные голоса героев и их фамилии стоят

В локализации очень легко скрыть все недостатки перевода, так как непосредственного перевода там нет, а игра просто адаптирована на другой язык.
Вот это - верно. Только, повторяю, для переделки, не для локализации.

Имхо, гораздо легче повыдумывать новые диалоги или названия, чем заниматсья их переводом.
А вот это спорно. Для какого-нить Одиума, где диалогов в гулькин нос, это просто. А попробуй заново придумать неплохой квест или РПГ. Кто этим заниматься будет???

Так что Фаргус рулит форева
ага, рулит среди отстойных переводчиков

Frimen · 28-04-2001, 08:07

Tzar (Огнём и мечом)
А мне например наш вариант намного больше понравился чем оригинал со 100% хорошими и плохими -этого везде полно, а вот так вывернуться как Snowball это надо уметь. Там нормальные люди оторые воюют не за светлое будующее всего человечества а чтоб набить себе карман и вволю погулять с бабами, а вот имена дибильные там точно.

19-04-2001, 14:30	#1
cyxapuk Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 13	Лучшая локализация Fallout Tactics? У меня вот от Фаргуса: "на русском языке", на 2-х CD Спросил, че катрировали, сказали что все круто, однако когда начал проходить обучение, не показывают ролики примеров выполнения задания . У кого такая же локализация, есть ли еще баги, или брать трехдисковую? И вообще, чья локализация лучше?
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 12:14	#2
Frimen Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москва Сообщений: 365	Вопрос спорный. На мой взгляд лучше Фаргусовская версия -только не на двух дисках а на трех. cyxapuk -у тебя волковская версия.
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 12:41	#3
cyxapuk Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 13	Как это волковская!? Даже лейблы на дисках фаргусовские!
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 13:49	#4
Frimen Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москва Сообщений: 365	Лейбак я тебе любой нашлепаю. Это при определенной техники под рукой но проблем. Сами диски мы както сравнивали специально.
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 16:36	#5
cyxapuk Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 13	Не вижу смысла Волку косить под Фаргус. Их контора сама по себе известная и есть свой круг людей, которые берут Волковские диски. Зачем им выпускать диски под маркой конкурента?
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 19:22	#6
the_Dark_One Guest Сообщений: n/a	cyxapuk тем не менее и Волк, и еще кое-кто такой фигнёй занимается - выпускает свои "переводы" под чужой маркой. Смысла не видишь? И я не вижу. А он есть
	[Ответить с цитированием]

23-04-2001, 23:56	#7
Суслик Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 15	Я прошел 2 дисковик Платинум(7 волк кажется?). Нормально локализована. Хотя Гауссово оружие упорно именуют газовым. Насколько я слышал, там вырезаны некоторые ролики. В принципе, с двухдисковой проще, нет проблем с отучиванием от CD.
	[Ответить с цитированием]

24-04-2001, 08:14	#8
Frimen Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москва Сообщений: 365	Насколько я знаю оптовая цена 7волка ниже чем Фаргуса -при больших партиях это уже сумма. Вот и считайте есть смысл оптовикам таким делом мается или нет учитывая что вся переделка полиграфии им практически ничего не стоит.
	[Ответить с цитированием]

24-04-2001, 19:52	#9
cyxapuk Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 13	%(
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 06:02	#10
Singleton Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 37	Fargus - в свое время сделал себе имя на переводе первого Fallout. Помню, это была первая игра, пройденная мною в русском варианте (сначала, конечно прошел english). Перевод получился очень качественным, но самое главное Фаргусу удалось очень удачно подобрать все шрифты (особенно в меню и статистиках героя). Потом был Fallout 2 - Фаргус опять не облажался - исправил недочеты от первого Fallout. Я, например, очень требователен к оформлению перевода (шрифты и др.), в отличие от моих друзей, которым главное, чтобы было "по русски". Я это к тому веду, что у Фаргуса самый большой опыт в локализации мира Fallout. Сравнивал с RUS и Волком. У Фаргуса есть еще одна весьма консервативная фича - они локализуют один в один по количеству CD. Здесь есть свои плюсы и минусы. ПОЭТОМУ ЕСЛИ ОРИГИНАЛ НА 3-Х CD А ПЕРЕВОД НЕ НА 3-Х CD - ЭТО 100% НЕ ФАРГУС. Если даже на оригинальном CD дописано каких нибудь 100-200 Мб (как например M&M7), Фаргус выпустит этот дополнительный CD !!! ИТОГО: --------------------------------- 1. FT, F1, F2 - только от Фаргус. 2. FT - на 3х СD - и engl. и Фаргус. P.S. А вот с вылетонами Фаргусовцы пока плохо борятся (см. F2) ------------------ Always one ...
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 14:18	#11
Singleton Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 37	Кстати поджать до 2 CD возможно разве что за счет видео, которое весьма крутое, и жертвовать им из-за 1 CD смешно. У Фаргуса 3 CD итак забиты под завязку: 1 CD - 700 Mb 2 CD - 640 Mb 3 CD - 700 Mb Так то. ЗЫ. Как бы вам понравился Fallout2 без видео ... А здесь оно не хуже Diablo2. ------------------ Always one ...
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 15:14	#12
Arcturus Камрад Join Date: мар 2001 Location: Киев Сообщений: 147	Не думаю... Отсутствуют видео обучения и почти вся музыка. А вот ролики м-ду миссиями, вступительный и концовые есть.
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 16:05	#13
vpetuhov Камрад Join Date: апр 2001 Location: Latvija Сообщений: 3	Gde dobit roliki
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 17:06	#14
courageous Камрад Join Date: дек 2000 Location: Екатеринбург Сообщений: 91	Чистые подделки, а не просто контрафактные версии, появляются только тогда когда оригинальная игра от копируемого производителя отсутствует, или издана в более дорогом варианте. То есть пока будут иметь место экономные (предпочитающие урезанные версии), но любящие Фаргус люди. Версии от седьмого волка будут выходить под видом Фаргуса. При этом я не думаю, что подобной подделкой занимается сам 7wolf.
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 23:06	#15
vpetuhov Камрад Join Date: апр 2001 Location: Latvija Сообщений: 3	U mena 2CD ni Fargus ne 7Wolf ne pomeceni, dosol do robotov, osobih glukov net,krome 1.Kensi- bez teksta dogadajsa mol sama cto delat 2. Net Vido zastavok - cto delat eto gluk ili nehvataet 3CD instalacija polnaja
	[Ответить с цитированием]

25-04-2001, 23:14	#16
Arcturus Камрад Join Date: мар 2001 Location: Киев Сообщений: 147	У меня тоже на 2-х CD. Типа "Фаргус"... Даже инсталятор присобачен Фаргусовский %( А по переводу достаточно сходить на сайт "РусЕфЕкаций" на ag.ru и почитать описание...7Волка и все становится ясно... Может это и не сам 7Волк такое забадяжил, а просто другой народ, захотевший "погреть руки" и использовавший "2в1" (как звучит, а?), т.е. перевод от одного и имя от другого...
	[Ответить с цитированием]

26-04-2001, 17:51	#17
Прокурор Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 20	Кроме российского Фаргуса есть ещё по крайней мере два псевдоФаргуса на Украине и один у белорусов. Ляпают откровенную халтуру под фаргусовский лейбл и инсталятор. Отличить можно только по содержанию и по справкам в "РусЕфЕкациях"
	[Ответить с цитированием]

26-04-2001, 22:21	#18
cent Камрад Join Date: апр 2001 Location: питер Сообщений: 10	имхо, фаргус лучший переводчик... но фт открытый для рук, так что можно перевести даже by вася пупкин ...
	[Ответить с цитированием]

26-04-2001, 23:10	#19
Defender Камрад Join Date: мар 2000 Location: Краснодар Сообщений: 40	имхо, фаргус лучший переводчик... Фигня. Лучший переводчик сейчас - Бука, Snowball int. & Co. А фЫгрусы унд шакалы - полный отстой. Луче играть в инглиш версию, чем в это дерьмо.
	[Ответить с цитированием]

26-04-2001, 23:37	#20
negative Камрад Join Date: окт 2000 Сообщений: 227	Зря ты так.Если бы наши перевели и ВОВРЕМЯ выпустили я бы не сомневался что покупать,а так идет речь чья пиратская[как не прискорбно]версия лучше. Так вот если нет возможности брать лицензию,то Фаргус однозначно лучший-занавес....
	[Ответить с цитированием]

26-04-2001, 23:53	#21
Levran Камрад Join Date: дек 2000 Location: Краснодар Сообщений: 109	Лучший переводчик ты сам, ну сли конешно ду ис пик инглисш... Необладая такими талантами приходится покупать локализованные версии... А что касается торго кто из переводчиков круче, то я за Фаргус, т.к. они перевили F2 а этот перевод был единственым на моей памяти без БОЛЬШИХ глюков, я не имею в виду шрифты, надпися, я имею в виду сам перевод, смысл! Это была единственная локализованая игра в которой переведёный квэст был тебе ясен, не точто Пойди в Клаймуд, возми гэк в ВалтСити и найди там х№ знае что...
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 09:03	#22
Frimen Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москва Сообщений: 365	Defender Только про БУКУ не надо ляляля -она самая херовая официальная контора из всех.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 19:07	#23
Kalashnikov Камрад Join Date: мар 2001 Сообщений: 40	<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">цитата:</font><HR>Фигня. Лучший переводчик сейчас - Бука, Snowball int. & Co[/quote] Бука намного слабее Фаргуса в плане перевода. Уж как они HoMM3:SoD перевели, так это вообще смех. А Snowball-овцы занимаются не переводом, а локализациями, что, имхо, несколько отличается от перевода. Локализация - это сильно переделаная под другой язык игра, вплоть до придумывания другого названия, других имён т.д. Самый яркий пример локализации - Gorky 17, в оригинале Odium. В локализации очень легко скрыть все недостатки перевода, так как непосредственного перевода там нет, а игра просто адаптирована на другой язык. Имхо, гораздо легче повыдумывать новые диалоги или названия, чем заниматсья их переводом. Так что Фаргус рулит форева.
	[Ответить с цитированием]

27-04-2001, 20:02	#24
the_Dark_One Guest Сообщений: n/a	Бука намного слабее Фаргуса Чушь несусветная. Правда в том, что и тот и другой - дрянь порядочная. Редко (очень редко) можно увидеть хороший перевод от Фаргуса. Ты не видел в каких условиях такие "переводчики" работают, зарёкся бы говорить то, что сказал... А Snowball-овцы занимаются не переводом, а локализациями, что, имхо, несколько отличается от перевода. Хорошо, что имхо дописал. Перевод = Локализация. То, чем занимается Снежок - это переделка игры. Перекройка. И занимается он этим не всегда... Так же можно было и Фаргус "локализатором назвать", и они переделывать любят. Вспомни хоть "Янки гоу нах..." и "Приключения Сникерса в России". Имхо, вообще такие "переделки" - это дрянь У Снежка пример плохой переделки - Tzar (Огнём и мечом). Чего только дебильные голоса героев и их фамилии стоят В локализации очень легко скрыть все недостатки перевода, так как непосредственного перевода там нет, а игра просто адаптирована на другой язык. Вот это - верно. Только, повторяю, для переделки, не для локализации. Имхо, гораздо легче повыдумывать новые диалоги или названия, чем заниматсья их переводом. А вот это спорно. Для какого-нить Одиума, где диалогов в гулькин нос, это просто. А попробуй заново придумать неплохой квест или РПГ. Кто этим заниматься будет??? Так что Фаргус рулит форева ага, рулит среди отстойных переводчиков
	[Ответить с цитированием]

28-04-2001, 08:07	#25
Frimen Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москва Сообщений: 365	Tzar (Огнём и мечом) А мне например наш вариант намного больше понравился чем оригинал со 100% хорошими и плохими -этого везде полно, а вот так вывернуться как Snowball это надо уметь. Там нормальные люди оторые воюют не за светлое будующее всего человечества а чтоб набить себе карман и вволю погулять с бабами, а вот имена дибильные там точно.
	[Ответить с цитированием]