Банер или баннер?

Джей · 28-12-2002, 12:40

Похожая тема была про ударения.
Написание заимствованных слов тоже меня в тупик ставит.
Как вы пишете, с двумя "н" или с одной? И почему так?

Adramelek · 28-12-2002, 17:07

С двумя. Никогда не видел, чтоб с одной писали.

Джей · 28-12-2002, 18:30

Я писала недавно. Потому что увидела довольно массовое такое написание, а вот где - не помню. Точно, да, с двумя?

Ланиста · 28-12-2002, 19:21

Давайте заодно определимся: "баннер" - от слова "бан" или "банн"? Может, это облегчит задачу :)

Девволио · 28-12-2002, 19:39

Конечно баннер

т.к. это произошло от англ. слова banner - флаг.
И не надо ничего выдумывать

Джей · 28-12-2002, 20:16

В Гугле 25 тысяч ссылок на "банер"
и 381 тысяча на "баннер".

Мне казалось, что при русификации одно эн может исчезнуть.

Anafay · 28-12-2002, 22:01

Джей
Пример тому есть - атрибут. С одной "т" в русском варианте и двумя - в английском. Хотя тут маловероятно, что слово появилось именно из английского варианта.

Но сильно сомнительно все же, чтобы в начальном этапе русификации слова исчезало бы второе "н" - просто, когда слово является всего лишь английским, написанным в русской транскрипции, то само собой разумеется, что его смысл берется от английского варианта. В случае же с баннером исчезновение одного "н" меняет смысл. Значит, логичным переводом слова в русский язык является вариант с двумя "н".

Валем · 29-12-2002, 09:18

А что обозначает слово "банер"? Лично я такого слова не знаю. Но ввиду, я бы сказал, языковой энтропии слово "баннер" неизбежно сократится до "банера".

Джей · 29-12-2002, 17:09

Anafay
Правда, Анафей, банер - это что? Или кто? Тот, кто банит?

Anafay · 29-12-2002, 22:22

Джей
Именно что. По всем правилам словообразования baner - это тот, кто банит. Слова запретитель в толковом словаре наверняка нет - но ведь понятно же, что оно означает

Так что смена смысла наличествует.

Джей · 30-12-2002, 09:33

Понятно. Что-то мне помстилось, видно.

Valem2 · 30-12-2002, 13:25

Anafay Ну-у-у. Это можно вывести и "тот, кого банят(кстати, по-моему оно с двумя "н" пишется)".
Я надеюсь, ты не будешь отрицать, что есть за что забанить баннер?

sitty darling · 30-12-2002, 14:47

Valem2
Камрад, ты не прав

"Тот, кого банят" - не соответствует слову "банер"

Lengra · 30-12-2002, 20:25

кстати, по-моему оно с двумя "н" пишется
Да, пишется как bann. У тебя кстати, висела надпись banned с двумя буквами n

Valem2 · 30-12-2002, 20:58

Lengra Просто на АГ это дело "баней" обзывают.

)

Anafay · 30-12-2002, 21:05

Valem2
Посмотрите в словарь (я смотрел в Мюллера). Существует глагол to ban, который пишется с одной "n". А то, что "ты лично такого слова не знаешь", аргументом никак не является.

Darth Schturmer · 30-12-2002, 21:42

Если уж на то пошло, то банер -- это тот, КТО банит

А тот, КОГО банят -- banning, или, уже забаненный, banned.

Viola · 02-01-2003, 17:12

так... а в мафии с ассассином бьются, все никак не могут выяснить, сколько "с" писать

Accel · 02-01-2003, 17:19

4 "с", адназначна!!!

Accel · 02-01-2003, 17:31

Если to ban данном случае запретить, то
надпись banned с двумя буквами n
пример:to Travel, но Traveller, Travelled
To ban(запретить) глагол, ban(запрет) сущ.,banns- множ. число.,banned-passive voice,banning-continious action,banned-прошед время,banner-тот, кто банит,модер, например.
Ну что, разрешили спор?

Джей · 02-01-2003, 18:22

Accel
Тема была про баннер, который вывешивают.

Accel · 02-01-2003, 18:46

ну тада всё равно banner

Anafay · 03-01-2003, 18:02

Accel
Во-первых, множественное число bans.
Далее, страдательное явно banned, но уже banning и baning употребляются достаточно равноценно. А слово baning есть даже в тексте американского курса английского для иммигрантов

Хотя я бы склонился к banning. Так что все написаное о возможном переводе слова baner (которое, как я понимаю, не употребляется ни в каком из вариантов с одной/двумя n, но перевести его можно) остается в силе.

Rodion Larra · 03-01-2003, 21:07

Опять же, странный спор - всем понятно, что правильно - баннер, а уж грамматически, исторически разбирать - зачем?

Anafay · 04-01-2003, 01:06

Rodion Larra
А мы исторически еще не разбирали

Исторически banner, то бишь знамя, происходит от валлийского baner, что, как ни странно, тоже означает знамя

И когда-то давным-давно, когда английский был еще молодым, и вообще английским еще не стал, в баннере было одно "н"

Правда, говоря по-честному, никто так никогда и не скажет достаточно определенно, кто же у кого слово стырил

28-12-2002, 12:40	#1
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Банер или баннер? Похожая тема была про ударения. Написание заимствованных слов тоже меня в тупик ставит. Как вы пишете, с двумя "н" или с одной? И почему так?
	Дневник

28-12-2002, 18:30	#3
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Я писала недавно. Потому что увидела довольно массовое такое написание, а вот где - не помню. Точно, да, с двумя?
	Дневник

28-12-2002, 19:21	#4
Ланиста Исправимый романтик Join Date: июн 2002 Location: Казань-на-Волге Сообщений: 960	Давайте заодно определимся: "баннер" - от слова "бан" или "банн"? Может, это облегчит задачу :)
	Дневник

28-12-2002, 20:16	#6
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	В Гугле 25 тысяч ссылок на "банер" и 381 тысяча на "баннер". Мне казалось, что при русификации одно эн может исчезнуть.
	Дневник

29-12-2002, 17:09	#9
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Anafay Правда, Анафей, банер - это что? Или кто? Тот, кто банит?
	Дневник

28-12-2002, 17:07	#2
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	С двумя. Никогда не видел, чтоб с одной писали.

28-12-2002, 19:39	#5
Девволио Камрад Join Date: дек 2002 Сообщений: 8	Конечно баннер т.к. это произошло от англ. слова banner - флаг. И не надо ничего выдумывать

28-12-2002, 22:01	#7
Anafay Join Date: сен 2001 Location: Воронеж Сообщений: 2,162	Джей Пример тому есть - атрибут. С одной "т" в русском варианте и двумя - в английском. Хотя тут маловероятно, что слово появилось именно из английского варианта. Но сильно сомнительно все же, чтобы в начальном этапе русификации слова исчезало бы второе "н" - просто, когда слово является всего лишь английским, написанным в русской транскрипции, то само собой разумеется, что его смысл берется от английского варианта. В случае же с баннером исчезновение одного "н" меняет смысл. Значит, логичным переводом слова в русский язык является вариант с двумя "н".

29-12-2002, 09:18	#8
Валем Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 5	А что обозначает слово "банер"? Лично я такого слова не знаю. Но ввиду, я бы сказал, языковой энтропии слово "баннер" неизбежно сократится до "банера".

29-12-2002, 22:22	#10
Anafay Join Date: сен 2001 Location: Воронеж Сообщений: 2,162	Джей Именно что. По всем правилам словообразования baner - это тот, кто банит. Слова запретитель в толковом словаре наверняка нет - но ведь понятно же, что оно означает Так что смена смысла наличествует.

30-12-2002, 09:33	#11
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Понятно. Что-то мне помстилось, видно.
	Дневник

30-12-2002, 13:25	#12
Valem2 Камрад Join Date: дек 2002 Сообщений: 82	Anafay Ну-у-у. Это можно вывести и "тот, кого банят(кстати, по-моему оно с двумя "н" пишется)". Я надеюсь, ты не будешь отрицать, что есть за что забанить баннер?

30-12-2002, 14:47	#13
sitty darling Камрад Join Date: мар 2001 Location: Питер Сообщений: 99	Valem2 Камрад, ты не прав "Тот, кого банят" - не соответствует слову "банер"

30-12-2002, 20:25	#14
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	кстати, по-моему оно с двумя "н" пишется Да, пишется как bann. У тебя кстати, висела надпись banned с двумя буквами n

30-12-2002, 20:58	#15
Valem2 Камрад Join Date: дек 2002 Сообщений: 82	Lengra Просто на АГ это дело "баней" обзывают.)

30-12-2002, 21:05	#16
Anafay Join Date: сен 2001 Location: Воронеж Сообщений: 2,162	Valem2 Посмотрите в словарь (я смотрел в Мюллера). Существует глагол to ban, который пишется с одной "n". А то, что "ты лично такого слова не знаешь", аргументом никак не является.

30-12-2002, 21:42	#17
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Если уж на то пошло, то банер -- это тот, КТО банит А тот, КОГО банят -- banning, или, уже забаненный, banned.

02-01-2003, 17:12	#18
Viola Камрад Join Date: июл 2002 Сообщений: 74	так... а в мафии с ассассином бьются, все никак не могут выяснить, сколько "с" писать

02-01-2003, 17:19	#19
Accel Accelерированный камрад Join Date: окт 2002 Location: pietari Сообщений: 974	4 "с", адназначна!!!

02-01-2003, 17:31	#20
Accel Accelерированный камрад Join Date: окт 2002 Location: pietari Сообщений: 974	Если to ban данном случае запретить, то надпись banned с двумя буквами n пример:to Travel, но Traveller, Travelled To ban(запретить) глагол, ban(запрет) сущ.,banns- множ. число.,banned-passive voice,banning-continious action,banned-прошед время,banner-тот, кто банит,модер, например. Ну что, разрешили спор?

02-01-2003, 18:22	#21
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Accel Тема была про баннер, который вывешивают.
	Дневник

02-01-2003, 18:46	#22
Accel Accelерированный камрад Join Date: окт 2002 Location: pietari Сообщений: 974	ну тада всё равно banner

03-01-2003, 18:02	#23
Anafay Join Date: сен 2001 Location: Воронеж Сообщений: 2,162	Accel Во-первых, множественное число bans. Далее, страдательное явно banned, но уже banning и baning употребляются достаточно равноценно. А слово baning есть даже в тексте американского курса английского для иммигрантов Хотя я бы склонился к banning. Так что все написаное о возможном переводе слова baner (которое, как я понимаю, не употребляется ни в каком из вариантов с одной/двумя n, но перевести его можно) остается в силе.

03-01-2003, 21:07	#24
Rodion Larra Камрад Join Date: сен 2002 Сообщений: 374	Опять же, странный спор - всем понятно, что правильно - баннер, а уж грамматически, исторически разбирать - зачем?
	Дневник

04-01-2003, 01:06	#25
Anafay Join Date: сен 2001 Location: Воронеж Сообщений: 2,162	Rodion Larra А мы исторически еще не разбирали Исторически banner, то бишь знамя, происходит от валлийского baner, что, как ни странно, тоже означает знамя И когда-то давным-давно, когда английский был еще молодым, и вообще английским еще не стал, в баннере было одно "н" Правда, говоря по-честному, никто так никогда и не скажет достаточно определенно, кто же у кого слово стырил