Комикс «X-крыл: Проныра-лидер» на русском языке
 

Предлагаем вашему вниманию перевод первой части комикса «X-крыл: Проныра-лидер», состоящего из трех выпусков. В нем рассказывается о приключениях Разбойной эскадрильи вскоре после битвы при Эндоре.

http://comics.starwars.spb.ru/images/covers/xwing01.jpg

Скачивайте с нашего сайта.

"Проныра-лидер"?
Упаси господи от таких переводов.

Porco Rosso
Твоя альтернатива?

Питер

"Командир проныр" хотя бы.

"Умело-переводчик" - это не по-русски.

Porco Rosso
"Rogue Leader" - это позывной. Как "Rogue 5", например. Соответственно, позывные переводим как "Проныра-5", "Проныра-лидер".

Питер

Это же не только позывной.
Это еще и книга про человека, который строит вокруг себя новую фактически боевую часть, ведет своих людей через трудности и лишения к победе.
Про Командира.
Пусть и с точки зрения одного из его подчиненных.

Porco Rosso
По-моему надо переводить именно Лидер, т.к. имеется ввиду в первую очередь именно позывной ("сначало они пельмени, а потом уже всё остальное" (с) егерь Кузьмич).
Питер
Мне не нравиться, что Rogue Squadron - это Разбойная эскадрилья, а Rogue - это Проныра. Мне кажеться странным, что эскадрилья называется так, а позывные у нее другие. К тому же в оригинале звучит одинакого.
Я считаю, что если эскадрилья Разбойная, то и позывной должен быть Разбойник, а не проныра.

Darth Winter

Не придирайся, так повелось.

Проныра звучит куда, лучше чем Разбойник. Да и название у комикса вполне правильно переведено. К мелочам не зачем придираться. А если и придираться, то по крупному.....
КОГДА ВЫ НАЧНЁТЕ ЦИКЛ "ИМПЕРИЯ" ПЕРЕВОДИТЬ?
З.Ы Кстати, большое спасибо за отлично переведённые комиксы. Молодцы.

Darth Winter
Мне не нравиться, что Rogue Squadron - это Разбойная эскадрилья, а Rogue - это Проныра.
Мне тоже это не нравится. Но позывной "Разбойник" мне нравится еще меньше. Вообще, перевод слова "Rogue" - очень больная тема.

Scorpi
КОГДА ВЫ НАЧНЁТЕ ЦИКЛ "ИМПЕРИЯ" ПЕРЕВОДИТЬ?
К сожалению, точно не в ближайшее время. Справиться бы с теми сериями, что уже начали.

Вообще, перевод слова "Rogue" - очень больная тема.
Это обсуждалось где-нибудь на Kamrad'е?

Тут его хоть переводят. Неоднократно встречал ситуации, когда люди "типознающие" читали его как "Руж" (rouge). Вот где фир энд лозинг.

Я встречал, как "Рог".

Foks

"Рог" это правильно

Ага и закатать всем в рог, кто не согласен :D
Помнится в X-Men'ах была мутантша с такой же кличкой. В русском переводе ее звали "Шельмой"...

Darth Sephiroth
Еще очень старый вариант "Плутовка". Но РОГ!.....

Не путайте произношение с переводом

Конечно, имена не переводятся. Но, с другой стороны, если их значение несет в себе определенный смысл, наверное все же стоит их переводить. А относительно Проныр и Разбойной Эскадрильи - это уже устоялось и лично меня вполне устраивает.

Главное, что не Разбойный эскадрон. ;)

Питер
Главное, что не Разбойный эскадрон.
С этим, я думаю, все согласны.