Камрад
|
Saint Trooper
Она не моя, а волнует - многих. Про фильм я сказал:
17-10-2005 22:09
VooDoo: Это наркотик.
В данном случае, в эту фразу вкладывается позитивный смысл, означающий, что фильм затягивает и хочется пересматривать его повторно, т.к. впечатления при просмотре сугубо положительные.
Серьезных недостатков замечено не было, даже дубляж сделан на совесть и я впервые за долгие годы столкнулся с тем, что мне не хочется сделать с переводчиками и актерами озвучивания что-нибудь нехорошее и противозаконное. Можно даже сравнить дубляж с озвучкой игрушки Cyberia (старенький квест такой), которую озвучивали действительно профи своего дела, советского еще разлива. Да, кое-что потерялось при переводе (например фраза про "курам насмех", которая в оригинале произносится как раз на русском, что в принципе невозможно понять в дубляже или, скажем, фразы на китайском), но в целом с ним справились на твердую четверку.
Атмосфера фильма - космоопера, вестерн. С одной стороны - незамутненность с точки зрения физики, с другой - внимание к деталям. Удачная попытка совместить зрелищность, здравый смысл и печально известные "звуки в космосе". Звуков в космосе почти нет. То, что есть - выглядит очень удачно (что-то такое приглушенное, на уровне распространения звука в расширяющихся газах взрывов и металле корабля + прием радиосигналов, создающих нужный фон). Также есть замечательное "ионное облако" с плотностью хорошего такого кисельного тумана - что бы никто не подумал, что это sci-fi какое-нибудь. Никакой НФ тут нет - ее съели орки, которые, в отличии от звуков, в космосе таки есть. Само-собой, режиссер всячески пытался скрыть от нас страшную правду, маскируя орков под индейцев-зомби, но шила в мешке не утаишь.
В общем гооврить тут можно очень долго (а времени у меня уже нет), но главное я уже сказал - фильм - хороший. На последок только добавлю, что меня порадовало больше всего - Ривер. Точнее это бои с ее участием. Это действительно ясновидящая. Верю. Ясновидящие балерины с топорами, выпачканными чорной орочьей кровью - рулез форева. Нео идет на корм тем самым курам.
|