Язва Камрада
|
DarthMeheelos мне не смешно
Мне тоже.
Не знаю, какие книги читаете Вы, уважаемый, и рекомендую посетить вот этот, http://hungryewok.narod.ru/sw/books.htm, вероятно, неизвестный Вам ресурс.
Искомая книга, написанная Тимоти Заном, называется Dark force rising (восхождение тьмы, либо черный шворц встает, по одному из переводов). Эта книга, да будет Вам известно, входит в так называемую "трилогию Трауна" и является второй в цикле.
Тот отрывок, который привел Ранд, в переводе Азбуки: (качество перевода обсуждать не здесь, однако по опыту их переводы идут как вполне нормальный подстрочник без фантазий)
- ...Но вместо того чтобы уничтожить нас, хотя некоторые из его свиты советовали ему сделать это, он предложил нам мир. Мир, благословение и помощь Императора.
- Какого сорта помощь он оказал вам?
- Он дал нам все, в чем мы нуждались, - ответила Майтракх. - И пища и лекарства, и разные орудия труда появились сразу. Позднее, когда выяснилось, что из-за этого необычного дождя гибнут наши посевы, он прислал металлических дроидов, чтобы очистить поля от ядов.
(...)Что бы ни было в том дожде, дроиды - обеззараживатели поработали хорошо.
- А на землях вне очищенной зоны по-прежнему так ничего и не растет?
- Только трава кхолм, - сказала Майтракх. - Жалкое растение, которое не годится в пищу. Но теперь растет только оно, да и то его запах стал не таким, как прежде.
Этим и объясняется однообразно бурый цвет, поразивший их с Чубаккой, когда они смотрели на планету из космоса. Каким-то образом это единственное растение приспособилось к токсичной почве.
(.....................................)
- Теперь я расскажу вам правдивую историю, - сказала Лея, подождав, пока вуки спустится вниз. - Когда лорд Вейдер отбыл на своем корабле, стали прилетать другие корабли. Они летали далеко по всему вашему миру. Любому, кто задавал вопросы, они, скорее всего, говорили, что обследуют земли, или что ищут оставшихся в живых, либо что пытаются отыскать другие пригодные для обитания места. Но все это было ложью. Их цель состояла в том, чтобы засеять весь ваш мир новым видом растения. - Она подняла вверх траву кхолм. - Вот этим растением.
- Ваша правда приснилась вам во сне, - рявкнул старейшина Вор'коркх. - Трава кхолм растет на Хоногре с незапамятных времен.
- Я не говорила, что высевалась трава кхолм, - возразила Лея. - Оно выглядит похожим на ту траву кхолм, которую вы помните, и даже запах у этого растения почти такой же. Но не совсем. Это на самом деле искусная подделка, созданная в Империи... и присланная Императором, чтобы отравить ваш мир.
(....)
- Народ Хоногра! - крикнула она так, чтобы превозмочь гул разговоров. - Я докажу вам прямо сейчас, что сказанное мною - правда. Здесь находится один из дроидов-обеззараживателей Императора. (...)Принесите его мне!
(...)
Шестеро подростков внесли дроида наверх лестницы и положили спиной на пол террасы. Лея запалила меч, (...)Твердо настроившись на худшее, она сделала вертикальный разрез на наружной оболочке дроида. Ей хватило еще двух разрезов крест накрест, чтобы его внутренняя начинка оказалась у всех на виду.
(...)Чубакка (...) вынул большой цилиндр с тонкой иглой почти из устья приемного бункера, из его глотки послышалось жужжание, которое слилось с поднявшимся, в толпе ропотом.
Лея осторожно взяла из его рук этот цилиндр. (...)
- Это и есть ваше доказательство? - спросил Ир'кхаим, с сомнением уставившись на то, что было у нее в руке.
- Это оно, - кивнула Лея. - Я сказала, что эти растения вовсе не трава кхолм, которая росла на планете до катастрофы. Но я еще ничего не говорила о том, в чем состоит различие. - Подняв одно из растений, она держала его так, чтобы все могли видеть. - Ученые Императора взяли образцы вашей травы и изменили ее, - сказала она толпе. - Они добились того, что внесенные различия передаются от одного поколения растений к другому. Изменение запаха, которое вы заметили, - это результат действия химического вещества, выделяемого стеблем, корнями и листьями. Химического вещества, у которого есть только одно назначение: подавлять рост любых других растительных форм жизни. Машины, которые по заявлению Великого Адмирала очищают землю, в действительности не делают ничего, кроме уничтожения этого особого сорта травы кхолм, культивированное на вашей планете Императором.
- И эта ваша правда напоминает сон, - насмешливо изрек Вор'коркх. - Машинам - дроидам требуется почти два десятка дней, чтобы очистить одну-единственную пиркху земли. Мои дочери могли бы убрать траву кхолм с такой площади за один день.
Лея мрачно улыбнулась.
- Может быть, и машинам не требуется так много времени, как кажется. Давайте проверим. - Держа кустик травы перед собой, она выпустила капельку белесой жидкости на кончик иглы цилиндра и прикоснулась ею к стеблю.
Демонстрация оказалась гораздо более впечатляющей, чем она надеялась. Капля впиталась в бурую кожицу стебля растения, и в течение долгих секунд, казалось, ничего не происходило. Послышался приглушенный шипящий звук, а потом совершенно неожиданно растение стало черным и безжизненным. По толпе пронеслось сдавленное шипение задыхающихся живых существ, когда у них на глазах чернота, свидетельствующая о гибели кустика травы кхолм, быстро распространилась на листья и корни растения. Лея еще мгновение подержала мертвое растение, затем бросила его на террасу.
Оно стало корчиться, словно сухая ветка в огне, пока не осталось ничего, кроме коротенькой сморщенной черной ниточки. Лея прикоснулась к ней носком сапога, и ниточка рассыпалась в порошок.
Ежели этот текст Вам внове, возьму на себя смелость порекомендовать его к прочтению.
|
, это я тебе говорю, БелоеПеро! Учи китайский
Рика Благодарю от души! Ссылка* на уважаемый ресурс ГолодногоЭвока(?) мне известна, я привел пример из прочитанного мною источника и указал на этот источник (
две книги уже прочитал. Пасипки!
