25, Июль, 2002
Краткая новость, буквально одной строкой: по сообщению компании "Руссобит-М", русская версия игры Runaway добралась, наконец-то, до стадии бета-тестирования. Всем квестерам можно начинать обратный отсчет времени.

URL новости: http://www.3dfiles.ru/?newsid=1734

Типа, ура? Эх, в аглицкую бы поиграть... (и не говорить мне, что она испанская - все равно на иглиш лучше переведут)

Khabarik - маньяк... вот кто мне объяснит, откуда такая уверенность: что на английский _переведут_ лучше, чем на русский? Я бы еще понял, если бы игра была изначально на английском, а так - только маньячеством могу объяснить...

Khabarik
Так чо -- бери русскую, переводи на английский и играй ;-))

Зереша - нет, пусть лучше испанскую берет и переводит я ему даже подскажу, где испанскую взять

Марцелл
Ибо наши переводить по-человечески не умеют... Курсы им организовать,что ли...

Зереша
Мысль! :-)

Марцелл

Где?

Khabarik Наши точно переводить не умеют, даже далеко ходить не надо. Надо же быть такими уродами, чтобы 1 год игру переводить, причем они 6 месяцев только переводили, а остальные полгода баги исправляли.
Прямо не верится что да бетки дошли, раньше уже срок релиза подходил, думал уже вот-вот, и опять обламывали.

vickpr
Это очень хорошо, что баги исправляли.

Khabarik - ну да, они забыли тебя в команду переводчиков пригласить А без тебя - какой же первод )

vickpr - чужие баги, заметь, чужие.

И ругают, ругают... Да посмотрите Вы сначала, что получилось, а потом уже начинайте ругать!

Марцелл
Думаю, что когда речь идёт о преимуществе английской версиии над русской, отчасти срабатывает эффект "очарования чужого языка" (не знаю, как назвать более строго/научно). Хотя, не спорю, что и подходы к подбору актёров для озвучки игр "у нас" и "у них" разные. Да и деньги разные вкладываются.

Jumangee - возможно.

Марцелл
ну да, они забыли тебя в команду переводчиков пригласить А без тебя - какой же первод )

Ну ладно, допустип месяца 2 скинем на то, что испанский довольно редкий язык для перевода, особенно игр.
Когда-то давно читал статью в каком-то журнале по поводу озвучки PiVICHa 1-го. Вкратце, когда основная часть игры была сделана, и осталось только озвучить, вот это заняло много времени, то одного актера не было, то другой был занят, и еще целая куча подобных проблем. Так вот, мне кажется что в случае Runaway, на стадии озвучки у них были теже самые грабли.
На сколько помню Revolt только в марте 2002 объявили что озвучка почти готова, хотя первоначальный релих был намечен на октябрь 2001.
Вообще я крайне недоволен перевод лицензионных контор (делают абы как - тяп ляп), больше уважаю все-таки пиратов. При тех средствах которыми обладают пираты, а точнее не обладают (lokalization kit и т.д.), под час делают потрясающие переводы, в рекордно короткие сроки. Вот что значит люди знают, ВРЕМЯ-ДЕНЬГИ. Конечно хороший переводы делают только для особенно хитовых игр (но точно не год).
Но всё таки год для перевода, это слишком много. Я уж не знаю либо у Revoltа Russobit бюджет подрезал, професиональных кадров небыло или прочие бюрократические штучки, но явно можно было быстрей все сделать.

vickpr - ну и? ты за этот год умер без Ранэвея?

Марцелл нет конечно, не умер, я вообще как-то не собираюсь умирать из-за того что игра не вышла Но это не значит что по году надо делать, можно тогда 2,3,4,5... лет переводить, но тогда уже будет не спортивно.
Просто обидно за Россию, что все делают через не то место, хоть и много багов было не своих.
Да еще, как раз в то время когда новых хороших квестов не было, и хотелось поиграть во что-нибудь такое чтобы душа развернулась, а Runaway все не выходил и не выходил

vickpr - вообще-то радоваться надо что он у нас выходит хотя бы через год... потому что когда выйдет английская версия и выйдет ли вообще - неизвестно

Марцелл
Unfortunately...

vickpr
О да, вспоминается Фасматагория :-)

Khabarik
А что с Фантасмагорией не так?

Зереша
Сколько лет прошло с выхода до русской лицензии?

Khabarik
И все это время переводили?

Марцелл
vickpr - вообще-то радоваться надо что он у нас выходит хотя бы через год...
Это вообще странную ты фразу сказал, другими словами говоря анектодом:
из псих больницы: все хорошо, в бассейне купаемся, врачи сказали, если хорошо будем себя вести, то в бассейн еще и воду нальют.
Их по шапке побить надо за то что год делали, а не спасибо говорить.

потому что когда выйдет английская версия и выйдет ли вообще - неизвестно
Это по моему в другом форуме было, я понимаю что люди играют в английские версии, потому что хотя слышать оригинальный звук, но игра то испанская, оригинальная речь испанская, зачем нужна то вообще английская версия.
Или ты просто ориентуешься на американцев, мы всегда должны идти после их.

vickpr
на мой взгляд, что-то странное ты толкуешь -- наоборот хорошо, что игру локализовали так долго и исправили кучу ошибок.

vickpr - я тебе говорю о том, что в нее сейчас играют _ТОЛЬКО_ в испаноговорящих странах. С осени будут играть еще и в России. Остальной мир будет сосать лапу. Чем ты недоволен - не понимаю..

Khabarik - Фанту ты не к месту вспомнил. До фени, когда она вышла - лучше посмотри. когда был заключен договор о локализации. От него и считай

Зереша Марцелл
Блин, какие вы скучные, совсем шуток не понимаете...

А я чего-то не понял. В НАВИ уже и обзор имеется, и прохождение на диске лежит, а игры таки нет ???
Это как ???

В этой связи мне вспоминается случай, когда я по малолетству покупал Страну Игр. Так вот, уже не помню название игры, но был какой-то долгострой. Так вот, читаю я журнал за 97 год, а вышла эта игра в 2001 !!!
НО, в Стране Игр успели и обзор написать, и ЦЕНУ назначить. Вот хотел бы я прийти и потребовать Эту игру по Этой цене.