У меня есть диски англ. фильмов с отключаемым переводом. Хотелось бы разрезать фильм на части и приготовить диктанты для студентов.
Но: проигрываются фильмы BSPlayer' ом - он использует avi-файл и видимо, свои звуковые файлы (потому что у самого ави-файла звук испорчен - англ. с чуть сышным русским, а при проигрывании через BSPlayer и без перевода и с переводом все звучит хорошо).
Подскажите, пожалуйста, а) ими программами можно выполнить грабеж видеофрагментов - в таком виде, в каком они проигрываются (т.е. - как есть на экране). Только именно не кадров а фрагментов со звуком. б) какими программами можно редактировать видеофайлы (вырезать куски, склеивать и пр. - т.е. как со звуком в SoundForge).

С уважением,
Ольга Белякова

__________________
Olga

Скорее всего, фильмы закодированы с двумя аудио-потоками: BSPlayer (как и ZoomPlayer, например) позволяет проигрывать один из них, либо смешивать.
Обычный VirtualDub не умеет работать с двумя потоками, а вот переделанный - умеет (заодно он умеет и MPEG2 открывать). Вот Вам ссылка на обсуждение и линк к этой программе

Romeo4755
Профессиональная программа - Adobe Premier 6. Она большая, поэтому скорее её легче купить. Если всё-таки есть возможность скачать, то триал версию можно взять с официального сайта, а лечилку (снятие 30-дневного ограничения) можно найти здесь. В остальном это абсолютно полная версия. Удачи.